Що таке BYZANTINE RITE Українською - Українська переклад

• візантійський обряд
• візантійського обряду
• візантійському обряді

Приклади вживання Byzantine rite Англійська мовою та їх переклад на Українською

Byzantine Rite.
Візантійського обряду.

Legal Status of the diocesan bishop in the Ukrainian- Byzantine rite.
Юридичний статус єпархіального єпископа в українсько- візантійському обряді.

The Byzantine Rite.
Візантійський обряд.

However, many of these former EOC congregations subsequently switched to the Byzantine Rite.
Однак багато з цих колишніх згромаджень ЄПЦ згодом перейшли на візантійський обряд.

Byzantine Rite Churches.
Церков візантійського обряду.

After a period of time, they also choose to accept the Byzantine Rite in order to better serve the Ukrainian people.
Через деякий час вони також вирішують прийняти візантійський обряд, щоб краще служити українському народові.

The Byzantine Rite Churches.
Церкви візантійського обряду.

Also during the late 1960s to early 1970s, Sister Margaret Zadorozney was a Byzantine Rite consultant for the Catholic system.
Також вкінці 1960-х- на початку 1970-х сестра Маргарет Задорожна була консультантом візантійського обряду для католицької системи.

In the East, the Byzantine Rite was the predominant liturgical rite..
На Сході візантійський обряд був переважаючим літургійним обрядом..

Romanian Greek Catholic Church also called Romanian Church United with Rome, Greek-Catholic(Byzantine Rite)- Major Archbishop Cardinal Lucian Mureșan.
Румунська греко-католицька церква(візантійський обряд)- головним архиєпископом кардиналом Луціаном Мурешаном.

For example, the Byzantine Rite has Greek, Russian, and other ethnically-based variants.
Наприклад, у візантійському обряді існують грецька, російська та інші етнічні варіанти.

During this time, he continued to criticize Roman Catholics and Anglicans as well as those Western converts to Orthodoxy who utilized the Byzantine Rite.
У цей час він продовжував критикувати католиків та англіканців, а також тих перехідників із Заходу в православ'я, які застосовували візантійський обряд.

Jerusalem Matins is a unique liturgical service that the Byzantine Rite Churches celebrate on the evening of Good Friday or on Holy Saturday morning.
Єрусалимська утреня- це унікальне богослужіння, котре церкви візантійського обряду звершують у Велику п'ятницю ввечері або у Велику суботу вранці.

Of the baptized,¾ of which identify themselves as Catholics, most of them- the Latin-rite Catholics, some- the adherents of the Armenian and Byzantine rite.
Населення хрещені, ¾ яких відносять себе до католиків, більшість з них- католики латинського обряду, деякі- прихильники вірменського та візантійського обряду.

After the 11th century, the Byzantine Rite was gradually becoming dominant in the Eastern Orthodox world, almost to the point of exclusion of any other liturgy.
Після XI століття візантійський обряд поступово став домінуючим у східно-православному світі, майже до точки виключення будь-якої іншої літургії.

Two groups were eventually admitted into the local dioceses of the Romanian Orthodox Church and the Serbian Orthodox Church, respectively, on condition that they adopt the Byzantine Rite in their worship.
Врешті-решт дві групи були прийняті до місцевих єпархій Румунської православної церкви та Сербської православної церкви, відповідно, за умови прийняття ними візантійського обряду у своєму богослужінні.

The Redemptorists of the Eastern, Byzantine Rite of the Ukrainian Greek Catholic Church credit their beginnings to the tireless Belgian missionary Rev.
Редемптористи східного візантійського обряду Української Греко-Католицької Церкви завдячують своєму існуванню невтомному бельгійському місіонерові о. Ахілю Деляре.

Some contemporary communities, such as St. Valentine's Fellowship, the Eastern Rite Community(Ostkirchlicher Konvent) in Germany and the Czech Republic, and the Evangelical Church of the Augsburg Confession in Slovenia also utilize the Byzantine Rite.[8].
Деякі сучасні громади, такі як Товариство Святого Валентина, Спільнота східного обряду(Ostkirchlicher Konvent) у Німеччині та Чехії та Євангельська церква Аугсбурзької конфесії у Словенії також використовують візантійський обряд.[4].

The line may be further continued to the Byzantine Rite(the older Liturgy of St. Basil and the later and shorter one of St. John Chrysostom), and through it to the Armenian use.
Далі лінія може бути продовжена до візантійського обряду(старша Літургія св. Василія та пізніша і коротша Івана Золотоустого), а через неї- до вірменського використання.

His Beatitude Sviatoslav(Shevchuk) said,“a living parish is the place of meeting with the living Christ.” We especially invite you to visit us for prayer and worship to experience for yourself the richness and beauty of our Ukrainian Byzantine Rite.
Блаженніший Святослав(Шевчук) сказав:“жива парохія є місцем зустрічі з живим Христом.” Отож ми запрошуємо Вас завітати до нас у гості для спільної молитви та Богослужіння, щоб Ви особисто для себе могли засвідчити багатство і красу нашого Українського Візантійського обряду.

The Elevation is similar to that in the Byzantine Rite, with the celebrant who raises the portion of the Lamb engraved with a cross(the ispadikon) crying: "The holy things for the holy ones".
Піднесення подібне до того, що було у візантійському обряді, коли ювіляр, який піднімає частину Агнця з гравірованим хрестом( іспадікон), кричить:" Святі речі для святих".

The Book of Common Prayer was altered by removing the filioque from the text of the Nicene Creed, adding prayers for the dead, the invocation of the saints, and strengthening the epiclesis within the Eucharistic prayer, and by adding the pre-communion prayers from the Byzantine Rite.
Книгу спільної молитви було змінено, вилучивши filioque з тексту Нікейського Символу віри, додавши молитви за померлих, закликання святих та посиливши епіклезу в рамках молитви Євхаристії, а також додавши молитви до причастя з візантійський обряд.

Soon the new arrivals were assimilated to the Catholic Church, preserving the Byzantine Rite and some of their autonomy within the Eastern-rite Italo-Albanian Catholic Church.
Незабаром новоприбулі були асимільовані до католицької церкви, зберігши візантійський обряд і частину їх автономії в складі італо-албанської католицької церкви східного обряду..

Alberta is home to several Byzantine Rite Churches as part of the legacy of Eastern European immigration, including the Ukrainian Catholic Eparchy of Edmonton, and the Ukrainian Orthodox Church of Canada's Western Diocese which is based in Edmonton.
Альберта є домом для кількох церков візантійського обряду, як частина спадщини східноєвропейської імміграції, в тому числі українська католицька єпархія Едмонтона, а також Українська православна церква Західної єпархії Канади, яка базується в Едмонтоні[20].

The liturgies attributed to Saint John Chrysostom and Saint Basil are the ones most widely used today by all Byzantine Rite Christians, including the Eastern Orthodox, Byzantine Rite Lutherans, and some Eastern Catholic Churches.
Літургії, приписані святому Івану Золотоустого та Василію, є найбільш широко використовуваними сьогодні усіма християнами візантійського обряду, включаючи східно-православну, лютеран візантійського обряду та деякі східно-католицькі церкви.

The Byzantine Rite was first used in the Ukrainian Lutheran Church.[1] The first published Liturgy of the Eastern Rite was in 1933.[7][2] The English text of the rite now in use is almost identical to that of the original printing.
Вперше візантійський обряд був використаний в Українській лютеранській церкві.[1] Перша опублікована Літургія східного обряду була в 1933 р.[2][3] Англійський текст обряду, що зараз використовується, майже ідентичний тексту оригінального друку.

In the time of the final East- West Schism of 1054, most of the Churches that remained in communion with four Eastern Patriarchates used the Byzantine Rite, though there were still regions where other liturgies, including the Roman Rite, were used.
У часи остаточного східно-західного розколу 1054 р. більшість церков, які залишались у спілкуванні з чотирма східними патріархатами, використовували візантійський обряд, хоча все ще існували регіони, де використовувались інші літургії, включаючи римський обряд..

Ukrainian Greek Catholic Church(UGCC)(Byzantine Rite)- Major Archbishop Sviatoslav Shevchuk(Many in this Church claim patriarchal dignity for it, but the Holy See recognizes it only as a major archepiscopal Church.)[1] Syro-Malabar Catholic Church(East Syriac Rite)- Major Archbishop Cardinal George Alencherry.
Українська греко-католицька церква(УГКЦ)(візантійський обряд)- головний архиєпископ Святослав Шевчук(Багато в цій Церкві хочуть патріарший статус, але Святий Престол визнає її лише як верховну архиєпископською Церквою.)[1] Сиро-Малабарська католицька церква(східно-сирійський обряд)- головний архиєпископ кардинал Джордж Аленчеррі.

Metropolitan Kallistos Ware says that the Western Rite is inherently divisive; following different liturgical traditions than their neighboring Byzantine Rite Orthodox Christians, those using the Western Rite do not share liturgical unity with them and present an unfamiliar face to the majority of Orthodox Christians.
Митрополит Каллістос Уер каже, що західний обряд за своєю суттю розділяє; дотримуючись різних літургійних традицій, ніж сусідні православні християни візантійського обряду, ті, хто використовує західний обряд, не поділяють з ними літургійну єдність і представляють незнайоме обличчя для більшості православних християн.

Those peoples who received baptism from Byzantium adapted the Byzantine rite to their own particular circumstances, adding their own unique character to it, and so we refer to the Ukrainian-Byzantine rite and others.
Оскільки народи, які приймали хрещення з Візантії, адаптували візантійський обряд до своїх конкретних обставин, надаючи йому неповторного характеру, тому йдеться про обряд візантійсько-український і інші.