Що таке CALLED ON THE PARTIES Українською - Українська переклад

• закликали сторони
• закликала сторони
• закликав сторони

Приклади вживання Called on the parties Англійська мовою та їх переклад на Українською

We also called on the parties to complete the withdrawal of heavy weapons.
Ми також закликали сторони завершити відведення важких озброєнь.

Moscow expressed“concern” about reports on the beginning of Turkey's military operation and called on the parties to“restraint”.
Москва висловила«стурбованість» повідомленнями про початок військової операції Туреччини і закликала сторони до«стриманості».

It also called on the parties to refrain from any action that might aggravate the situation.
Вони також закликали сторони утриматися від дій, які можуть погіршити ситуацію.

The Trilateral Contact Group reached agreement on extending the ceasefire and called on the parties to continue observing it," she wrote.
Тристороння контактна група дійшла згоди про необхідність продовження режиму тиші і закликала сторони дотримуватися цього режиму і надалі»,- написала вона.

This is the country that called on the parties of the conflict to sign a complex of measures to fulfil the Minsk agreements.
Це країна, яка закликала сторони конфлікту підписати комплекс заходів щодо виконання мінських домовленостей.

Austria's Chancellor Sebastian Kurz welcomed a new ceasefire agreement in Donbas in connection with the start of a new school year and called on the parties to observe it.
Канцлер Австрії Себастьян Курц вітав досягнення домовленості про припинення вогню на Донбасі у зв'язку з початком нового навчального року і закликав сторони до його дотримання.

It also called on the parties to immediately allow humanitarian agencies rapid, safe and unhindered access throughout Syria.
Крім того, резолюція закликає сторони негайно надати гуманітарним установам швидкий, безпечний і безперешкодний доступ на всій території Сирії.

The RF Ministry of Foreign Affairs has made a statement in which it expressed concern about Turkey's operation in the Kurdish Afrin enclave and called on the parties to“exercise restraint”.
Міністерство закордонних справ Російської Федерації зробило заяву, в якій виказало занепокоєння операцією Туреччини в курдському анклаві Афрін та закликало сторони«виявляти стриманість».

EU foreign policy chief Federica Mogherini called on the parties to stop the fighting immediately and observe the cease-fire.
Голова європейської дипломатії Федеріка Моґеріні закликала сторони негайно припинити бойові дії і дотримуватися режиму припинення вогню.

We called on the parties to reaffirm publicly their commitment to refrain from all use of weapons in the security zone, including for the purposes of training.
Ми закликали сторони ще раз публічно підтвердити свої зобов'язання утримуватись від будь-якого застосування зброї в зоні безпеки, в тому числі з метою навчань.

He stressed the inadmissibility of violence both in relation to the mission staff, and in relation to the civilian population, and called on the parties to fulfill the commitments signed in Minsk.
Він зазначив на неприпустимості насильства як відносно до співробітників місії, так і відносно до цивільного населення, і закликав сторони виконувати підписані в Мінську зобов'язання.

He also called on the parties to refrain from actions"that could affect bilateral relations, as well as peace and stability in the region.".
Він також закликав сторони утриматися від дій,“які можуть позначитися на двосторонніх відносинах, а також на мир і стабільність у регіоні”.

The members of the Security Council expressed deep concern over the worsening humanitarian situation in Libya and called on the parties to allow full access for humanitarian agencies,” the statement continued.
Члени Радбезу ООН висловлюють глибоку стурбованість погіршенням гуманітарної ситуації в Лівії і закликає всі сторони надати гуманітарним організаціям повний доступ»,- йдеться в заяві.

We called on the parties to supply all the information necessary for the OSCE's monitoring and effective verification of the withdrawal of all heavy weapons, without delay.
Ми закликали сторони невідкладно надати всю необхідну інформацію для забезпечення контролю та ефективної перевірки з боку ОБСЄ відведення важких озброєнь.

The Americans opposed the deployment of Russian, Syrian mercenaries, the Turkish military in Libya, called on the parties to the conflict to cease hostilities and begin a political dialogue with UN support.
Американці виступили проти розміщення в Лівії російських, сирійських найманців, турецьких військовиків, закликали сторони конфлікту припинити бойові дії і розпочати політичний діалог за підтримки ООН.

Both experts called on the parties to hostilities to create and respect demilitarized zones around critical water sites in Donetsk region, as was agreed by the Trilateral Group on 19 July this year.
Обидва експерти закликали учасників військового конфлікту створити та дотримуватися демілітаризовані зони навколо критичних водних об'єктів Донецької області, як це було узгоджено тристоронньою групою 19 липня цього року.

And at the same time, on February 17 this year, at the initiative of the Russian side, the UN Security Council approved a resolution in support of the Minsk Agreements and called on the parties to the conflict in the Donbas to fulfill them.
І в той же час 17 лютого ц. р., за ініціативи російської сторони, Рада Безпеки ООН схвалила резолюцію на підтримку Мінських домовленостей та закликала сторони конфлікту на Донбасі дотримуватися їх.

Defense Secretary James Matisse called on the parties to the Yemeni conflict to cease fire within 30 days, And to enter into serious negotiations to end the war in the country.
Міністр оборони США Джеймс Меттіс закликав сторони єменського конфлікту припинити вогонь на протязі 30 днів і вступити у серйозні переговори, щоб покласти край війні у країні.

OSCE Chairman Miroslav Lajčák said he was shocked by the alarming living conditions of people living near the contact line in the Donbas, and called on the parties to“intensify efforts for a peaceful political settlement of the crisis,” reports the OSCE press service.
Голова ОБСЄ Мирослав Лайчак заявив, що був вражений важкими умовами життя людей, які мешкають біля лінії фронту на Донбасі, і закликав сторони«активізувати зусилля для мирного політичного врегулювання кризи»,- повідомляє прес-служба ОБСЄ.

Both experts called on the parties to hostilities to create and respect demilitarized zones around critical water sites in Donetsk region, as was agreed by the Trilateral Group on 19 July this year.
Обидва експерти закликали сторони збройного конфлікту створити та поважати«зони безпеки» навколо критичних об’єктів водопостачання у Донецькій області, як було домовлено Тристоронньою контактною групою 19 липня цього року.

In the course of the meeting, the Implementation Committee of the Espoo Convention presented results of its work at 39th3, 40th 4 and 41st5 sessions and called on the Parties, including Ukraine, to speed up the reform of the national legislation by bringing it into compliance with the Espoo Convention and the Protocol on SEA.
У ході зустрічі Комітет з дотримання Конвенції Еспо представив результати своєї роботи протягом 393, 40 4та 41 сесій5 та закликав Сторони, у тому числі Україну, якнайшвидше завершити реформи національного законодавства в частині приведення його у відповідність до Конвенції Еспо та Протоколу про СЕО.

France calls on the parties to assume all their responsibilities in order to succeed at this.
Франція закликає сторони виконувати всі свої зобов'язання аби цього досягти.

France and Germany call on the parties to commit themselves in good faith to taking swift action on these fronts, under the auspices of the Trilateral Contact Group.
Франція та Німеччина закликають сторони сумлінно долучитись до їхнього швидкого впровадження під егідою тристоронньої контактної групи.

We welcome the release of Nadiya Savchenko and call on the parties to ensure the release and exchange of all hostages and unlawfully detained persons.
Ми вітаємо звільнення Надії Савченко і закликаємо сторони забезпечити звільнення і обмін всіх заручників і незаконно затриманих осіб.

In view of this situation, the Parliamentary Assembly calls on the parties to the conflict to respect human rights and international humanitarian law, to grant humanitarian actors unimpeded access to all conflict areas and to guarantee the right of all displaced persons to return in complete safety.
У зв'язку з цією ситуацією, Парламентська Асамблея закликає сторони конфлікту поважати права людини і міжнародне гуманітарне право, надати гуманітарним організаціям безперешкодний доступ до всіх районів конфлікту і гарантувати право усіх переміщених осіб на повернення в повній безпеці.

France calls on the parties to find a solution within the Working Group on Economic Issues of the Trilateral Contact Group in order to restore the electricity supply and ensure continued access to water by the populations.
Франція закликає сторони знайти рішення в рамках робочої групи з економічних питань Тристоронньої контактної групи з метою відновити електропостачання та гарантувати населенню безперебійну подачу води.

We welcome this new step which follows the recent N4[Normandy Four] summit and call on the parties to implement all of the commitments made on December 9 at the Paris summit," the French embassy in Ukraine wrote on Twitter.
Ми вітаємо цей новий крок, який слідує за останнім самітом N4, і закликаємо сторони виконати всі зобов'язання, взяті 9 грудня на Паризькому саміті»,- написали у твіттері французькі дипломати.

The Secretary-General further calls on the parties to move swiftly toward a political solution, in line with Security Council Resolution 2254, which is the only way to end the violence and the terrible suffering of the Syrian people.
Глава ООН також закликав всі сторони негайно перейти до політичного вирішення відповідно до резолюції 2254 Ради Безпеки, зазначивши, що це єдиний спосіб«покласти край насильству і страшним стражданням сирійського народу».

He was one of 16 signatories of an open letter to the then Labour leader Ed Miliband in January 2015, which called on the party to commit to oppose further austerity, take rail franchises back into public ownership and strengthen collective bargaining arrangements.
Вона була однією з 16 тих, зто підписав відкритого листа до Еда Мілібенда в січні 2015 року, закликаючи партію взяти на себе зобов'язання протистояти подальшій жорсткій економіці, взяти залізничні франшизи у державну власність та посилити колективні договори.