Що таке CANONICAL ORTHODOXY Українською - Українська переклад

• канонічного православ'я
• над канонічним православ'ям
• канонічне православ'я

Приклади вживання Canonical orthodoxy Англійська мовою та їх переклад на Українською

Many are concerned over the continued life of canonical Orthodoxy in Ukraine.
Багатьох турбує подальша доля канонічного православ'я в Україні.

Under the slogans"protection of canonical Orthodoxy" they want to extend further the ideas of"the Russian World" and"the Third Rome" in a religious wrapper.
Під гаслами«захисту канонічного православ'я»- хочуть у релігійній обгортці надалі поширювати ідеї«русского мира» і«третього Риму».

Many are concerned over the further life of the canonical Orthodoxy in Ukraine.
Багатьох турбує подальша доля канонічного православ'я в Україні.

Statistics show that such centers of“canonical Orthodoxy” as Donetsk or Odesa do not exceed the number of communities“defeated” in the Lviv Oblast, where there are 912 communities.”.
Як показує статистика, такі центри«канонічного Православ‘я», як Донецьк чи Одеса, не перевищують за кількістю громад«розгромлену» Львівську область, де є 912 громад.

Uniates and dissenters who joined them try to defeat canonical Orthodoxy in Ukraine….
Уніати і розкольники, що приєдналися до них, намагаються взяти верх над канонічним православ'ям в Україні…".

Russia's separation from the canonical Orthodoxy can become a powerful incentive for its parishioners' breaking with both the Russian Orthodox Church itself and its subordinate churches in other countries….
Відхід Росії від канонічного Православ'я може дати потужний стимул для відходу прочан як від самої Російської православної церкви, так і від підпорядкованих їй церков в інших країнах….

Uniates and dissenters who joined them try to defeat canonical Orthodoxy in Ukraine….
Уніати і розкольники, що приєдналися до них, намагаються взяти гору над канонічним православ'ям на Україні….

It is the defense of the authentic traditional, canonical Orthodoxy that the‘Orthodox armies' of Donbas justify themselves with.
Саме захистом«справжнього», традиційного, канонічного православ'я виправдовуються дії«православних армій» Донбасу.

Uniates, and schismatics that have joined them, are trying to seize the upper hand over canonical Orthodoxy in Ukraine….
Уніати і розкольники, що приєдналися до них, намагаються взяти верх над канонічним православ'ям в Україні…".

In 2016, our party was, probably, the only one that included support to the canonical Orthodoxy in Ukraine- that is, our canonical Ukrainian Orthodox Church- into its program documents.
І у нашої партії, напевно, у єдиної, в 2016 році була внесена в програмні документи підтримка канонічного православ'я в Україні, тобто нашої канонічної Української православної церкви.

I would like to express my heartfelt gratitude to the First Hierarchs and representatives of the Local Churches who openly support canonical Orthodoxy in Ukraine.
Хотів би висловити сердечну подяку тим Предстоятелям і представникам Помісних Церков, які відкрито виступають на підтримку канонічного Православ'я на Україні».

In 2016, our party was, probably, the only one that included support to the canonical Orthodoxy in Ukraine- that is, our canonical Ukrainian Orthodox Church- into its program documents.
І в нашій партії, напевно, у єдиній, 2016 року була внесена до програмних документів підтримка канонічного православ'я в Україні- тобто, нашої канонічної Української православної церкви.

The laws passed by the Ukrainian Parliament, which I mentioned above and which introduce discrimination, de facto condemn to persecution those who remain faithful to canonical Orthodoxy.
Прийняті Парламентом країни дискримінаційні закони, про які я говорив вище, фактично прирікають на гоніння тих, хто зберігає вірність канонічному Православ'ю.

And when news of sorrows is heard about our faithful people in Ukraine who preserve canonical Orthodoxy, then, of course, my heart is subjected to even greater trials.
І коли лунають звістки про скорботи, які осягають наших вірних людей, що зберігають канонічне православ'я, серце моє піддається ще більшим випробуванням.

Thus, despite the active attempts of the Russian propaganda(both church and state) to compromise Constantinople, a significant part of Russian believers will not go against the canonical Orthodoxy.
Так, незважаючи на активні спроби російської пропаганди(як церковної, так і державної) скомпрометувати Константинополь, значна частина російських вірян не піде проти канонічного Православ'я.

Only a return to the constitutional field, only the cessation of attempts by the state to exert pressure on canonical Orthodoxy, the abolition of discriminatory laws can become a guarantee of peace and stability in Ukraine.”.
Тільки повернення в конституційне поле, тільки припинення спроб держави чинити тиск на канонічне Православ'я, скасування дискримінаційних законів може стати запорукою миру та стабільності в Україні.

Have we forgotten the letters by Patriarch Kirill of Moscow to the Local Churches in August 2014, where he stated that the developments in the East of Ukraine are“a war of Uniates and schismatics against canonical Orthodoxy”?
Хіба ми забули листи Московського патріарха Кирила до Помісних Церков у серпні 2014 р., де він заявляв, що події на Сході України- це„війна уніатів та схизматиків проти канонічного православ'я“?

Firstly, the existence of the large Ukrainian Orthodox community beyond the orbit of“official” or canonical Orthodoxy undermines Ecumenical Orthodoxy, driving it on the sidelines of the religious world.
По-перше, існування потужної української православної спільноти, виведеної за орбіту«офіційного» православ'я, шкодить самому вселенському православ'ю, зводить його на маргіналітет світового релігійного простору.

War and turmoil, attempts to draw the Church into political confrontations, gross interference of politicians in the affairs of the Church, artificial heating of the church schism and the beginning of persecution against canonical Orthodoxy….
Війна і смута, спроби втягнути Церкву в політичні протистояння, грубе втручання політиків в справи Церкви, штучне підігрівання церковного розколу і початок гонінь проти канонічного Православ'я….

On the 25th of August of the year the Ukrainian site Cerkvarium, which usually publishes critical attacks and sometimes manipulative or slanderous articles against canonical Orthodoxy and the canonical Ukrainian Orthodox Church, has once more tried to prove the supposed canonicity of the“consecrations” of part of the current hierarchy of the so-called“Orthodox Church of Ukraine,” at the roots of which stood the sadly renowned adventurist and imposter Victor(Vikenty) Chekalin.
Серпня цього року український сайт Cerkvarium, котрий, як правило, публікує критичні випади, а інколи маніпулятивні або наклепницькі матеріали проти канонічного Православ'я та канонічної Української Православної Церкви, вчергове спробував довести нібито канонічність«хіротоній» частини нинішньої ієрархії так званої«Православної церкви України», у витоків котрої стояв сумновідомий авантюрист та самозванець Віктор(Вікентій) Чекалін.

The election of Metropolitan Epiphanius as the“primate” of the so-called Local Ukrainian Orthodox Church is a personal defeat of President Petro Poroshenko, who insisted on electing one of the apostates from canonical Orthodoxy, Metropolitan Simeon.
Обрання«предстоятелем» так званої«Помісної Української Православної Церкви» митрополита Єпіфанія є особистою поразкою Президента Петра Порошенка, який наполягав на обранні одного з відступників від канонічного Православ'я- митрополита Симеона.

Turner pastored a small parish in Mount Vernon until Nichols' death in 1947, when he assumed leadership of the Society and concluded that there was no future for the Society of Saint Basil outside of canonical Orthodoxy. Turner described the situation the Society found itself in by saying:.
Тернер був пастором невеликої парафії в горі Вернон до смерті Ніколса в 1947 р., Коли він взяв на себе керівництво Товариством і дійшов висновку, що у Товариства Святого Василія немає майбутнього за межами канонічного православ'я.

For success of our country, it is necessary to stop the war and achieve a reliable, lasting peace, to restore the industries and develop the economy, to do everything to improve the well-being of every Ukrainian citizen, as well as to protect our traditional values and canonical Orthodoxy.
Для успіху нашої країни необхідно припинити війну й досягти надійного міцного миру, потрібно відновлювати промисловість і розвивати економіку, потрібно зробити все для підвищення добробуту кожного українця, а також для захисту наших традиційних цінностей і канонічного Православ'я.

Patriarch Kirill(Gundiajev) expressly stated that events in Ukraine is a«religious war» in which allegedly«Uniates and schismatics," i.e. Greek Catholics and the faithful of the Kyiv Patriarchate,“are fighting against the canonical Orthodoxy", i.e. against the Russian Church.
Що патріарх Кирил(Гундяєв) прямо заявив, що події в Україні- це«релігійна війна», в якій нібито«уніати та схизматики», тобто греко-католики та вірні Київського Патріархату,«борються проти канонічного православ'я», тобто проти Російської Церкви.

Such was the legacy of St Sava to the canonical treasury of Orthodoxy..
Такий внесок святителя Сави в канонічну скарбницю Православ'я.

Moreover, the church history abounds with facts of doctrinal, canonical and moral betrayal of Orthodoxy by Patriarchs of Constantinople.
Більш того, церковна історія переповнена фактами віронавчальної, канонічної і моральної зради Православ'я Константинопольськими патріархами.

She spoke about the moral pressure that activists of the OCU exert on her for her loyalty to Orthodoxy and the canonical Church.
Вона розповіла про моральний тиск, який на неї чинять активісти ПЦУ за вірність Православ'ю і канонічній Церкві.

But for us it is equally important that this autocephaly be recognized by the fullness of universal Orthodoxy, be legitimate and canonical.
Але для нас не менш важливо, щоб ця автокефалія була визнана повнотою вселенського православ'я, була законною і канонічною.