Що таке CANONICALLY Українською - Українська переклад

• канонічно
• канонічним

Приклади вживання Canonically Англійська мовою та їх переклад на Українською

Maybe it's time James Bond became canonically queer.
Можливо, саме зараз час для Джеймса Бонда стати канонічним геєм.

After Eucharistic communion with Rome was broken, canonically the first-hierarch of the Orthodox Church is the archbishop of Constantinople.
Коли євхаристійне спілкування з Римом було перервано, канонічним первоієрархом Православної Церкви став архієпископ Константинополя.

This terrible anathema has not been lifted to this day and preserves its power, since it can be lifted only by an All-Russian Church Council, as being the canonically higher Church authority.
Ця грізна анафема до цього часу не знята і зберігає силу, так як зняти її може тільки такий же всеросійський церковний Собор, як канонічна вища церковна влада.

Sure, Bond himself has never been canonically queer, though he's clearly an adventurous lover, always portrayed as a stylish, swaggering companion, eager for physical pleasure.
Звичайно, сам Бонд ніколи не був канонічним геєм, попри те, що він як любитель пригод, завжди зображувався стильним, цікавим співрозмовником, який прагне фізичного задоволення.

Since coming out as one of today's queer superheroes, Rictor has fully embraced his identity as a gay man, making him one of the few canonically gay Marvel superheroes.
З моменту розкриття його, як одного з сучасних супергероїв нетрадиційної орієнтації, Ріктор повністю прийняв себе як гея, ставши одним з небагатьох канонічних геїв-супергероїв Марвел.

He also points to the canonically unacceptable fact of the existence of“two parallel Local Churches” in Ukraine and the repeated schism that has already occurred within the“new church structure that received autocephaly.”.
Він також вказує на канонічно неприйнятний факт існування“двох паралельних місцевих Церков” в Україні і повторний розкол всередині“нової церковної структури, що отримала автокефалію”.

This terrible anathema has not been lifted to this day and preserves its power, since it can be lifted only by an All-Russian Church Council, as being the canonically higher Church authority.
Ця грізна анафема‒ наголошує митрополит‒ до цих пір не знята і зберігає свою силу, тому що зняти її може тільки такий самий всеросійський церковний Собор як канонічна вища церковна влада.

Thus, the above-mentioned hierarchy and its clergy have been canonically reinstated to their hierarchical or priestly rank, and with their faithful, have been restored to communion with the One, Holy, Catholic, and Apostolic Church.
Таким чином, вищезгадана ієрархія та її духовенство були канонічно відновлені у свому ієрархічному чи священичому званні, та з вірними були відновлені у спілкуванні з Єдиною, Святою, Соборною та Апостольською Церквою.

One can remember the conflict between the Churches of Jerusalem and Antioch in 2013 when the first established an archdiocese in Qatar, the land which canonically belongs to the Patriarchate of Antioch.
На думку спадає конфлікт між Єрусалимським і Антіохійським Патріархатами в 2013 році, коли перший заснував власну архієпископію в Катарі, на території, яка за канонами належить Антіохійської Церкви.

The Metropolis of Kiev was canonically and historically, since its foundation in the days of the first Kievan Christian princes Askold, Olga and Vladimir, and more than 700 years later, was a metropolis of the Ecumenical Patriarchate.
Київська митрополія канонічно й історично, від моменту свого створення за часів перших київських християнських князів Аскольда, Ольги і Володимира і далі понад 700 років, була митрополією у складі Вселенського Патріархату.

And second, it is nothing more than an attempt to assert the claims of the patriarchs of Constantinople to supremacy in the entire Orthodox world, which are absolutely not justified whether dogmatically or canonically.
А по-друге, це не що інше, як спроба затвердити претензії константинопольських патріархів на верховенство в усьому Православному світі, які абсолютно не обґрунтовані ні догматично, ні канонічно.

Instead of the abolished patriarchate, the highest ecclesiastical administration is to receive the now freely and canonically elected Synod("renovationist"- Ed.), which will elaborate the details of the Synodal Administration of the Church in the USSR.".
Замість скасованого патріаршества вище церковне управління там має прийняти нині вільно і канонічно обраний Синод("обновленський"- Ред.), який і виробить деталі Синодального Управління Церквою в СРСР».

The canonical and ecclesiological difference, then, with Ukraine, is that Russia invaded and seized the Metropolis of Kyiv without it ever having been given to her, while whatever Serbia has, belongs to her canonically and ecclesiologically.
Канонічна та еклезіологічна(церковна) різниця в ситуації з Україною полягає в тому, що Росія окупувала Київську митрополію, яку їй ніколи не давали, тоді як все, що має Сербія, належить їй як канонічно, так і еклезіологічно.

The Ancient British Church was canonically established with the consecration of Mar Julius(Jules Ferrette) in 1866 by Mar Boutros(Boutros ibn Salmo Mesko) who later became Patriarch Mar Ignatius Peter IV of the Syriac Orthodox Church of Antioch.
Давня Британська церква була канонічно встановлена освяченням Мара Юлія(Жуль Феррет) у 1866 році Мар Бутросом(Boutros ibn Salmo Mesko), який згодом став патріархом Сирійської православної церкви Антіохії Мар Ігнатієм Петром IV.

The canonical jurisdiction of the Metropolitan of Hong Kong and South East Asia which belongs to the Ecumenical Patriarchate of Constantinople does not recognize the claim of this diocese over the Philippine Islands which also canonically falls under the Metropolis of Hong Kong.
Канонічна юрисдикція митрополита Гонконгу та Південно-Східної Азії, що належить Константинопольському Вселенському патріархату, не визнає претензій цієї єпархії на Філіппінські острови, яка також канонічно підпадає під Гонконгську митрополію.

And Patriarch Tikhon wrote a very clear, canonically justified letter, in which he protested against sending by another Local Church, in the uncanonical way, some“commission” to the canonical territory of the Russian Orthodox Church which he headed.
І Патріарх Тихон написав дуже ясний канонічно обґрунтований лист із протестом проти того, щоб на канонічну територію Руської Православної Церкви, яку він очолював, неканонічним шляхом була спрямована якась«комісія» з боку іншої Помісної Церкви.

Therefore, it is not clear on what basis now the Synod of the Orthodox Church in Russia has changed its position and is trying to deny the Mother Church the right to appoint exarchs to the lands that historically and canonically have been the canonical territory of the Ecumenical Patriarchate?
Тому не зрозуміло, на якій підставі тепер Синод православної церкви в Росії змінив позицію і намагається відмовити Матері-Церкві в праві призначати екзархів на терени, які історично і канонічно завжди були канонічною територією Вселенського патріархату?

After all, Transcarpathia, historically and canonically before the arrival of the Soviet occupation troops in the middle of the 20thcentury, was canonically part of the Ecumenical Patriarchate's jurisdiction, and this land was never a“canonical territory” of the Moscow Patriarchate.
Адже Закарпаття історично і канонічно до самого приходу радянських окупаційних військ в середині ХХ ст. канонічно входило до юрисдикції саме Вселенського патріархату і цей край ніколи не був«канонічною територією» Московського патріархату.

After the liberation of Ukrainian lands from the Mongol yoke in 1685 year, Moscow Patriarch Joakim(1674-1690) invaded the diocese of the Kyivan Metropolitanate, which, as we have said, was canonically belonged to the Ecumenical Patriarchate and elected Bishop Gedeon Metropolitan of Kiev.
Після звільнення українських земель від монгольського ярма в 1685 році, московський патріарх Іоаким(1674-1690) вторгся до єпархії Київської митрополії, яка, як ми вже казали, канонічно належала до Вселенського Патріархату і обрав єпископа Гедеона митрополитом Київським.

Created by the National Episcopal Conference of Congo and canonically erected by the Congregation for Catholic Education, the Faculty of Canon Law aims to promote a thorough teaching and rigorous research in canonical science in harmony with Roman law, modern civil law and The African customs.
Створено Національну єпископська конференція Конго і канонічний зведена Конгрегацією католицької освіти, факультет канонічного права має намір просувати поглиблене навчання і дослідження в суворій канонічної науці в злагоді з римським правом, сучасне громадянське право африканські звичаї.

The 9 and 17 Canon of that Cathedral rule that if a bishop or priest is rated by his metropolitan or local synod and considers that he is offended, then canonically he may refer to the Constantinople Patriarchate, who is responsible for considering his petition and making a final decision.
І 17 Канони того Собору постановляють, що якщо єпископ або священик оцінюється його митрополичим чи місцевим синодом і вважає, що він ображений, то канонічно він може звернутися до Константинопольського Патріархату, який несе відповідальність за розгляд його клопотання і прийняття остаточного рішення.

After all, Transcarpathia, historically and canonically before the arrival of the Soviet occupation troops in the middle of the 20th century, was canonically part of the Ecumenical Patriarchate's jurisdiction, and this land was never a“canonical territory” of the Moscow Patriarchate.
За словами ієрарха Константинопольського патріархату,«Закарпаття історично і канонічно до самого приходу радянських окупаційних військ в середині ХХ століття канонічно входило до юрисдикції саме Вселенського патріархату і цей край ніколи не був«канонічною територією» Московського патріархату».

The uncertainty relations is the mathematically formulated principle of the quantum theory, according to which the existence of such states of a physical system in which two dynamical variables(hereafter denoted in general A and B) are forbidden would have a definite value if these variables are canonically conjugate quantities.
СПІВВІДНОШЕННЯ НЕВИЗНАЧЕНОСТЕЙ- принцип квантової теорії, що-математично формулюється, згідно з яким забороняється існування таких станів фізичної системи, в яких дві динамічні змінні(що далі означаються в загальному вигляді А і В) мали б цілком певне значення, якщо ці змінні є канонічно зв'язаними величинами.

Finally there is the"basic transport representation", which is either the canonical form or the same encoded as Base64 and surrounded by braces, the latter intended to safely transport a canonically encoded S-expression in a system which might change spacing(e.g. an email system which has 80-character-wide lines and wraps anything longer than that).
Нарешті, є ще«базове транспортне представлення»(basic transport representation), яке є канонічною формою, або ті ж елементи в кодуванні Base64, оточені дужками, причому останній слугує безпечним транспортом для канонічно-закодованих S-виразів в системі, яка дозволяє змінювати пробільні проміжки(наприклад, поштова система, яка має рядки 80-рядкової ширини, що накладаються на щось більш довге).

A threat to the Church is also presented by those who participate in inter-Christian contacts, speaking on behalf of the Russian Orthodox Church without the blessing of the Church authorities, as well as by those who bring temptation into the midst of Orthodoxy by entering into canonically inadmissible sacramental communion with non-Orthodox communities.
Небезпеку для Церкви складають і ті, хто бере участь в міжхристиянських контактах, виступаючи від імені Руської Православної Церкви без благословення церковної влади, а також ті, хто вносить спокусу у православне середовище, вступаючи в канонічно неприпустиме сакраментальне спілкування з інослав'ям.

Based on these arguments, the metropolitan emphasizes that“given the legal and canonical grounds, it follows that the so-called‘Unification Council' is also INVALID, because people who did not have the holy dignity participated in it, therefore the granting of autocephalous status to the canonically non-existent‘church' structure is INVALID as well.".
Ґрунтуючись на цих аргументах, владика особливо підкреслює, що«на законних і канонічних підставах, слідує, що так званий“Об'єднавчий собор” також є НЕДІЙСНИМ, тому що в ньому брали участь люди, які не мають священного сану, а тому недійсне і надання статусу автокефалії цій канонічно неіснуючій“церковній” структурі».

In 2001, scandalized by the revelation within ECOF of Bertrand-Hardy's 1995 marriage and subsequent annulment, ten parishes separated from ECOF, formed the Union des Associations Cultuelles Orthodoxes de Rite Occidental(UACORO), and began negotiations in 2004 with the Serbian Orthodox Church to be canonically recognized, with the intention of the UACORO entering the Diocese of France and Western Europe.
У 2001 році, скандалізовані розкриттям в рамках ECOF шлюбу Бертрана-Харді 1995 року та наступним скасуванням, десять парафій, відокремлених від ECOF, утворили Union des Associations Cultuelles Orthodoxes de Rite Occidental(UACORO), і розпочав переговори в 2004 році із Сербською православною церквою, щоб бути канонічно визнаним, з наміром вступу UACORO до єпархії Франції та Західної Європи.

As happened also with the Greek terms φύσις(physis) and ὐπόστασις(hypostasis), these Syriac words were sometimes taken to mean something other than what was intended; in particular"two qnome" was interpreted as"two individuals".[ 29][ 30][ 31][ 32] Previously, the Church of the East accepted a certain fluidity of expressions, always within a dyophysite theology, but with Babai's assembly of 612, which canonically sanctioned the"two qnome in Christ" formula, a final christological distinction was created between the Church of the East and the"western" Chalcedonian Churches.
Як це траплялося також із грецькими термінами φύσις( physis) та ὐπόστασις( іпостась), ці сирійські слова іноді сприймали як щось інше, ніж те, що передбачалося; зокрема"два qnome" тлумачився як"дві особи".[29][1][2][32] Раніше Церква Сходу сприймала певну плинність висловлювань, завжди в рамках теології диофізитів, але зі збором Бабая 612 р., Який канонічно санкціонував формулу"двох qnome у Христі", було створено остаточне христологічне розмежування між Церквою Сходу та"західними" церквами Халкідонії.