Приклади вживання Certain sectors of the economy Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We began to introduce new support programs for certain sectors of the economy.
Але ми почали запроваджувати нові програми підтримки окремих секторів економіки.But we live in a reality in which Ukrainian enterprises or certain sectors of the economy are of great interest precisely for intelligence services of other states or for potential terrorists.
Але ми живемо в реальності, в якій українські підприємства або певні сектори економіки становлять великий інтерес саме для розвідок інших держав або для потенційних терористів.Preparations are under way for a series of broader sanctions with respect to certain sectors of the economy.
Також триває підготовча робота для серії більш широких санкцій щодо певних секторів економіки.Employment in certain sectors of the economy is defined as a percentage of the economically active population(employees), which represented part of the working population directly engaged in social production.
Зайнятість населення у окремих галузях господарства визначається у відсотках від економічно активного населення(працюючого), яке представлене часткою працездатного населення, безпосередньо зайнятого в суспільному виробництві.New sections, profound topics and special issues with an emphasis on certain sectors of the economy were added.
Додалися нові рубрики, глибокі теми номера і спеціальні випуски з акцентом на окремі галузі економіки.Necessity of determining priorities for further development of certain sectors of the economy, directions for technological modernization and consolidation of resources to achieve leading positions in the European Economic Area;
Необхідністю визначення пріоритетів подальшого розвитку певних секторів економіки, напрямів технологічної модернізації та консолідації ресурсів для досягнення провідних позицій в європейському економічному просторі;Команда Rada Capital відкрита для коментарів стосовно останніх угод на ринку злиття та поглинання, подій та тенденцій на ринку капіталу,а також стосовно поточної ситуації в певних галузях економіки.Impact of negative factors on the financial market,as well as low and unstable business activity in certain sectors of the economy, which may lead to a deterioration in the Bank performance indicators.
Вплив негативних чинників на фінансовий ринок,а також невисока і нестабільна ділова активність в окремих секторах економіки, що може призвести до погіршення показників діяльності Банку.In addition, certain sectors of the economy- specifically real estate agents and high value dealers- do not show sufficient“understanding of their risks” vis-a-vis cryptocurrency-based money laundering or“how to effectively mitigate them.”.
Також деякі сектори економіки- особливо агенти по операціях з нерухомістю і торговці дорогою власністю- недостатньо"розуміють свої ризики" щодо відмивання грошей за допомогою криптовалюта і того,"наскільки ефективно вони його полегшують".In addition,the forum will include the presentation of 10 regions of Ukraine and certain sectors of the economy, as well as a photo exhibition dedicated to the events of the war in the Donbass.
Також у рамках форуму відбудеться презентація 10 областей України та окремих секторів економіки країни, а ще- фотовиставка, присвячена подіям війни Росії проти України.Складність практичної організації системи мотивації персоналу визначається також незначною вивченістю особливостей мотивації працівників,зайнятих в окремих галузях економіки й видах виробництва.This agreement aims to normalize the employment of Ukrainian workers in certain sectors of the economy of Israel, mainly in construction, in terms of annual quotas and social security under Israeli law, to prevent the illegal employment and to fight against illegal migration.
Ця угода має на меті забезпечити унормоване працевлаштування українських працівників у певних галузях економіки Ізраїлю, переважно у будівництві, на умовах надання щорічної квоти і соціальних гарантій відповідно до ізраїльського законодавства, попередження незаконного набору робочої сили та працевлаштування, боротьбу з нелегальною міграцією.One British minister, who was not present during the cabinet talks in London, said they had agreed that Britain wouldseek to align itself with European Union rules in certain sectors of the economy, but will retain the right to diverge.
Один з британських міністрів, який не брав участі у переговорах, сказав, щона них Велика Британія прагнула узгодження з правилами ЄС в конкретних секторах економіки, але залишила за собою право відступу.This agreement aims to normalized employment of Ukrainian workers in certain sectors of the economy of Israel, mainly in construction, in terms of annual quotas and social security under Israeli law preventing illegal recruitment of labor and employment, the fight against illegal migration.
Ця угода має на меті забезпечити унормоване працевлаштування українських працівників у певних галузях економіки Ізраїлю, переважно у будівництві, на умовах надання щорічної квоти і соціальних гарантій відповідно до ізраїльського законодавства, попередження незаконного набору робочої сили та працевлаштування, боротьбу з нелегальною міграцією.One British minister, who was not present during the cabinet talks in London, said they had agreed that Britain wouldseek to align itself with European Union rules in certain sectors of the economy, but will retain the right to diverge.
Один із міністрів, який не був присутній на урядовій зустрічі 22 лютого, повідомив, що міністри домовилися, що Велика Британіянамагатиметься приєднатися до законів ЄС в тих чи інших секторах економіки, але залишає за собою право відхилитися від них.Sanctions take a variety of forms and can be either comprehensive, blocking all trade with sanctioned countries(such as US sanctions against Iran) or sectoral,affecting certain sectors of the economy and groups of people(such as EU sanctions in relation to designated Russian financial institutions and oil exploration and production);
Санкції приймають різні форми та можуть бути або повномасштабними- тобто блокування всієї торгівлі з підсанкційними країнами(такими як санкції США проти Ірану), секторальними-які зачіпають певні сектори економіки та групи людей(такі як санкції ЄС щодо According to him, large foreign investors that working in Ukraine, create a new philosophy of cooperation between business and the state, higher standards of work for the workers andpromote the development of not only certain sectors of the economy, but also many related sectors. .
За його словами, великі іноземні інвестори, які працюють в Україні, створюють нову філософію співпраці бізнесу та держави,вищі стандарти роботи для робітників та сприяють розвитку не тільки окремих секторів економіки, а й багатьом суміжним This is due to the factthat the portfolio of funds on ETF is formed by stocks or indices of a certain sector of the economy.
Це пов'язано з тим,що портфель коштів на Фонді формується за рахунок акцій або індексів певного сектору економіки.If various spheres and sectors of the economy produce certain material and spiritual products, as well as services for people, the education system produces the person, influencing his or her intellectual, moral, aesthetic and physical development.
Якщо різні сфери і галузі господарства виробляють певну матеріальну і духовну продукцію, а також послуги для людини, то система освіти«виробляє» самої людини, впливаючи на його інтелектуальне, моральне, естетичне і фізичний розвиток.If various spheres and sectors of the economy produce certain material and spiritual products, as well as services for people, the education system produces the person, influencing his or her intellectual, moral, aesthetic and physical development.
Якщо різноманітні сфери і галузі господарства виробляють певну матеріальну і духовну продукцію, а також послуги для людини, то система освіти«виробляє» саму людину, впливаючи на його інтелектуальний, моральний, етичний і фізичний розвиток.You should be wary of aggressive and/ oroverly active reform projects if they are related to finances, certain basic sectors of the economy and/ or the economy of the state as a whole.
Слід побоюватися агресивних і\ або надмірно активних проектів-реформ,якщо вони пов'язані з фінансами, окремими базовими галузями економіки і\ або Expand in it the exposition of valuable archaeological finds and archaeological complexes found in the territory of Kazakhstan,which reflect the process of development of various sectors of the economy in our country in certain historical periods.
Розгорнути в ньому експозиції цінних археологічних знахідок і археологічних комплексів, знайдених на території Казахстану,які відображають процес розвитку різних галузей господарства на території нашої країни в ті чи інші історичні епохи.Expand in it the exposition of valuable archaeological finds and archaeological complexes found on the territory of Kazakhstan,which reflect the development process of various sectors of the economy on the territory of our country in certain historical eras.
Розгорнути в ньому експозиції цінних археологічних знахідок і археологічних комплексів, знайдених на території Казахстану,які відображають процес розвитку різних галузей господарства на території нашої країни в ті чи інші історичні епохи.Under these circumstances, the government of Salman Al-Saud has focused not on the«freezing» of prices in the oil market but has instead aimed its efforts towards a reduction in social programs, increased spending, economic diversification,a reduction in subsidies and privatization in certain sectors of economy.
Враховуючи ці обставини, уряд Салмана аль-Сауда не фокусується на"заморожуванні" цін на ринку нафти, а спрямовує зусилля на скорочення соціальної програми, збільшення видатків, диверсифікацію Why was it that a significant rate of capital formation was possible only in certain sectors and not in the whole market economy of the time?
Чому висока концентрація капіталу була можлива лише у певних сегментах, а не в цілій тогочасній ринковій економіці?(March 20, 2014) authorizes sanctions against Russian companies in certain sectors of the Russian economy.
The Wall Street Journal пише,що документ відкриває дорогу до введення додаткових санкцій на окремі галузі російської економіки, включаючи гірничорудну промисловість і транспорт.In May of this year Russia cancelled the ban on the activities of Turkish companies in certain sectors of the Russian economy, in particular, in June all restrictions on import of agricultural products, raw materials and food from Turkey were lifted.
Росія скасувала заборону на діяльність турецьких компаній в окремих секторах російської економіки, зокрема в червні були зняті всі обмеження на ввезення сільгосппродукції, сировини і продовольства з Туреччини.In addition to them, in connection with the Ukrainian situation,there are also economic sanctions affecting certain sectors of the Russian economy and restrictive measures imposed in response to the"illegal annexation of Crimea and Sevastopol" and operating in their territories.
Крім них, у зв'язку з української ситуацією діютьтакож економічні санкції, що зачіпають окремі сектори економіки Росії і обмежувальні заходи, введені у відповідь на"незаконну анексію Криму і Севастополя" і діють на їх територіях.In addition to them, in connection with the Ukrainian situation,there are also economic sanctions affecting certain sectors of the Russian economy and restrictive measures imposed in response to the"illegal annexation of Crimea and Sevastopol" and operating in their territories.
Окрім них, у зв'язку з українською ситуацією діють такожекономічні санкції, що охоплюють окремі сектори економіки Росії, та обмежувальні заходи, що запроваджені у відповідь на"незаконну анексію Криму та Севастополя" та діють на їхніх територіях.
