Приклади вживання Christ's words Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Christ's words Matt.
Ці Христові слова Мт.What does it mean that Christ's words are to be kept within us?
Яким чином воно може бути, зі слів Ісуса, усередині нас?Christ's words are powerful!
Слово Христове є потужним!How should we interpret Christ's words,“My kingdom is not of this world?”.
Як можна пояснити значення слів Ісуса Христа:«Царство Моє не від світу цього» Ів.At least he realized there was a problem andopted to remain silent and not reinterpret Christ's words.
Bonhoeffer quotes Christ's words calling us to leave parents, family, possessions.
Бонхеффер цитує слова Христа, що закликають нас залишити батьків, сім'ю, володіння.A Catholicism of resistance must be based on trust in Christ's words:"The truth will make you free.".
Тактика опору Католицизму повинна бути заснована на довірі словам Христа:«Істина зробить вас вільними».Christ's words about the Final Judgment enable us to understand this in all the simplicity and clarity of the Gospel.
Слова Христа про останній суд дозволяють зрозуміти це у всій простоті і проникливості Євангелія.This instruction applies to the truth of Christ's words,“Suppose ye that I am come to give peace on earth?
I love Christ's words found in the Book of Mormon,“And if men come unto me, I will show them their weakness.
Через пророка Моронія Господь сказав:«І якщо люди прийдуть до Мене, Я покажу їм їхню слабкість.Chuckling But I think there are all of these moments here, andthe apostles could just as easily be understood as reacting to Christ's words.
Я вважаю, що тут присутні всі моменти, можливо,апостоли реагували на слова Христа:.Christ's words are quite clear: there is no contempt for active life, nor even less for generous hospitality;
Слово Христа є кристальне й зрозуміле: жодного презирства до активного життя, а надто до щедрої гостинності;In light of this, consider the importance of Christ's words on the occasion of this feast:"Is it not written in your Law,'I have said you are gods'?
В світлі цього, подумайте про важливість слів Христа, сказаних з нагоди цього свята:«Хіба не написано в законі вашім: Я сказав: ви- боги?Christ's words,"You did not welcome me", also touch social institutions, governments and international organizations.
Христові слова“Ви не прийняли Мене” також торкаються соціальних інституцій, урядів та міжнародних організацій.Apart from His desire for unity among people, what is also very clear in Christ's words and deeds is His demolition of human certainties, especially those to do with religion.
Крім бажання єднання з людиною, в словах і вчинках Христа виявляється і коливання людських переконань, особливо релігійних.UGCC Head appeals to all to join in prayers for refraining from armed conflict in Syria“We,the sons and daughters of Christ, cannot simply standby and observe the tragedy in Syria, but we should unite in prayer and fasting for God's gift of peace to this much-suffering land, remembering Christ's words:“Blessed are the peacekeepers, for they will be known as the sons of God.
Глава УГКЦ закликає приєднатися до молитви за недопущення збройного конфлікту в Сирії«Ми-сини і дочки Христа- не можемо бездіяльно спостерігати за трагедією в Сирії, а повинні об'єднатися в молитві й пості за Божий дар миру для цієї багатостраждальної землі, пам'ятаючи Христові слова:«Блаженні миротворці, бо вони синами Божими назвуться».We do not know when the authors of the document and their Ukrainian supporters last read the Gospels,however it is difficult to rid oneself of the feeling that for them Christ's words should also take second place to political interests.
Коли автори документу та їх прихильники в Україні останній раз читали Євангеліє, невідомо,але важко позбутися враження, що для них слова Христа теж мають поступатися політичним інтересам.We have Christ's word: I am the way.
І нам відомі слова Христа: Я є путь….Try each day to follow Christ's word.
Christ's word is quite clear: no scorn for the active life, nor much less for the generous hospitality;
Слово Христа є кристальне й зрозуміле: жодного презирства до активного життя, а надто до щедрої гостинності;Even thoughthe Church does not base her teaching on these miracles, but on Christ's word, when God chooses to do such miracles there is usually a flowering of belief in the Eucharistic Presence of Jesus Christ. .
Хоча Церква не базує своє вчення на цих чудесах, а на Христовому слові, однак коли Бог робить такі чудеса, зазвичай значно зростає віра у Євхаристійну Присутність Ісуса Христа.The power of Christ's word is professed by the apostle Peter:“Lord, to whom can we go?
Силу Христового Слова ісповідує апостол Петро:«Господи, а до кого ж іти нам?Therefore, it is very important for the Church to be able to properly communicate with youth, that is,to pass on the Word of Christ's Gospel in the youth's words.
Тому Церкві сьогодні дуже важливо вміти правильно спілкуватися з молоддю,тобто передавати Living within the truth means living according to Jesus Christ and God's Word in Sacred Scripture.
Why discipleship, why follow the teachings of Jesus Christ, God's word in the flesh amongst us?
Christ's word is,"Take up your cross.
Наступний заклик Христа- це„взяти свого хреста”.We have Christ's own word for it, he said, as he quoted,“He that believeth on me, from within him shall flow rivers of living water,”.
Просимо з надією і вірою, бо Христос Сам сказав:"Хто вірує в Мене, у того, як сказано в Писанні, з утроби його потечуть ріки води живою".No wonder that doubt of Genesis often leads to doubt of Christ's other words.
Не дивно, що сумнів у Буття часто призводить до сумніву в інших словах Христа.An event that happened on Mount Tabor is the absolute confirmation of Jesus' Christ words that He is God's Son.
Подія, що відбулася на горі Фавор- це беззаперечне підтвердження слів Ісуса Христа, що Він є Син Божий.
