Що таке CHRISTIAN ATTITUDE Українською - Українська переклад

• християнська поведінка
• християнське відношення
• християнська позиція

Приклади вживання Christian attitude Англійська мовою та їх переклад на Українською

Is this a Christian attitude?
Хіба це християнська позиція?

Christian attitude to illness and healing.
Християнське ставлення до хвороби і лікування.

This is a Christian attitude?
Хіба це християнська позиція?

Almost until the 19th c. in Ukrainian art aesthetic consciousness was not peeled off the spiritual(Christian) attitude to the world.
Тим-то майже до XIX століття в українському мистецтві протривав стан, коли естетична свідомість не була відшарована від духовного(християнського) світовідчуття(ідеалу).

The Christian attitude towards property.
Християнське відношення до власності.

An outline history of Christian attitudes to war.
Вийшла друком книжка про християнське ставлення до війни.

This level of consciousness also contains such contrasts(more or less"apparent" contrasts), as addressed on our page"A Christian attitude… a third way".
Цей рівень свідомості також має в собі такі відмінності(більш менш„очевидні" відмінності), які описуються на нашій сторінці„Християнське відношення… третій шлях".

What should be the Christian attitude towards gays?
Яким повинно бути відношення християн до геїв?

But it is, from the Christian point of view, not only arrogance that underlies such attempts; it is, more specifically, an anti- Christian attitude.
Але з християнської точки зору таке припущення не лише зухвалість, яка наголошує на подібних спробах, а й- точніше- антихристиянський підхід.

With a Table: A Christian attitude-"In the world" but not"from the world", a"Third way".
Таблиця: Християнська позиція-«В світі, але не від світа цього»,«третій шлях».

Indeed, these two great men of our Church in the difficult historical circumstances of the past century did everything in order to foster among the Ukrainian people a Christian attitude towards nation building.
Саме ці два великі мужі нашої Церкви у важких історичних обставинах минулого століття робили все, щоб виховати в українському народі християнське ставлення до національного будівництва.

Considering a common sense of a traditional Christian attitude to this subject, Pope Francis's attitude to the migration problem seems to be an unprincipled adjustment to“the powers that be”.
На тлі здорового глузду традиційного християнства ставлення Папи Франциска до міграційної проблеми здається безпринципним пристосуванством до“сильних світу цього”.

Still, a sound Christian attitude consists in putting oneself confidently into the hands of Providencefor whatever concerns the future, and giving up all unhealthy curiosity about it.
Проте праведна християнська поведінка полягає в тому, щоб з довірою віддавати себе в руки Божого провидіння в тому, що стосується майбутнього, і відмовитися від будь-якої нездорової цікавості з цього приводу".

Until the day when the New Heavens and New Earth are set in place, the Christian attitude toward work should mirror that of Jesus:“My food, said Jesus, is to do the will of him who sent me and to finish His work”(John 4:34).
Поки ж не будуть створені нове небо й нова земля, ставлення християн до праці має відображати слова Ісуса:«Пожива Моя- чинити волю Того, Хто послав Мене, і справу Його довершити»(Івана 4:34).

Still, a sound Christian attitude consists in putting oneself confidently into the hands of Providencefor whatever concerns the future, and giving up all unhealthy curiosity about it.
Тим не менш, істині християнські чесноти полягають у тому, щоб з довірою віддати себе в руки Провидіння в тому, що стосується майбутнього і відмовитися від всякої нездорової цікавості з цього приводу».

But at the same time, the only rational as well as the only Christian attitude even towards the history of freedom is that we are ourselves responsible for it, in the same sense in which we are responsible for what we make of our lives, and that only our conscience can judge us and not our worldly success.
Але водночас єдиним раціональним і єдиним християнським ставленням навіть до історії свободи є те, що ми самі відповідаємо за неї, в тому самому розумінні, в якому несемо відповідальність за те, як лаштуємо наше життя, і що лише наше сумління, а не наш світський успіх може бути нашим суддею.

Still, a sound Christian attitude consists in putting oneself confidently into the hands of Providence for whatever concerns the future, and giving up all unhealthy curiosity about it"(CCC, 2115).
Однак праведна християнська поведінка полягає в тому, щоб з довірою віддавати себе в руки Божого Провидіння в тому, що стосується майбутнього, й відкидати всяку нездорову цікавості з цього приводу»(2115).

What attitude should a Christian take?
Яку позицію міг би зайняти християнин?

We follow the traditions of Christian ethics, caring attitude towards people and the world around.
Ми слідуємо традиціям християнської моралі, дбайливого ставлення до людей і навколишнього світу.

Roman Romanovich, who is an active Christian fighter for responsible attitude to nature- God's creature.
Роман Романович є активним християнським борцем за відповідальне ставлення до природи- Божого створіння.

Christian humane attitude to the wounded and war prisoners is based on the words of St. Paul:«If thine enemy hunger, feed him;
Гуманне відношення до поранених та полонених у християн базується на словах апостола Павла:«Якщо ворог твій голодний, нагодуй його;

The Christian's attitude towards his body.
Християнське ставлення до тіла.

What is the Christian's attitude toward war?
Яким є ставлення християнства до війни?