Що таке CLERGY AND LAITY Українською - Українська переклад

• духовенство і миряни
• клір і мирян
• духовенства і мирян
• духовенство і мирян
• духівництвом і мирянством

Приклади вживання Clergy and laity Англійська мовою та їх переклад на Українською

Bishops, clergy and laity meet as"houses" within the synod.
Єпископи, духовенство і миряни спілкуються як палати в межах синоду.

Its Primate, his Beatitude Metropolitan Onufry, its clergy and laity are citizens of Ukraine.
Її предстоятель, Блаженніший Митрополит Онуфрій, її духовенство і миряни- це громадяни України.

The conflict between Church and State[11th century until after 1300] was not only a conflict between clergy and laity;
Конфлікт між Церквою і Державою був не тільки конфліктом між духівництвом і мирянством;

Cardinal Bergoglio has invited his clergy and laity to oppose both abortion and euthanasia.
Кардинал Бергольо закликав духовенство і мирян виступати проти абортів та евтаназії.

The conflict between Church and State was not only a conflict between clergy and laity;
Конфлікт між Церквою і Державою був не тільки конфліктом між духівництвом і мирянством;

Cardinal Bergoglio has invited his clergy and laity to oppose both abortion and euthanasia.
Кардинал Бергольйо закликав духівництво і мирян виступити проти евтаназії та абортів[24].

The First Hierarch thanked all those who took part in the creation of the Ukrainian Church- the hierarchs of the Ecumenical Patriarchate, clergy and laity.
Першоєрарх подякував усім, хто брав участь у створенні Української Церкви- єрархам Вселенського Патріархату, священнослужителем та мирянам.

Cardinal Bergoglio has invited his clergy and laity to oppose both abortion and euthanasia.
Раніше кардинал Бергольо закликав духовенство і мирян виступити проти абортів і евтаназії.

Orthodox clergy and laity in Ukraine were dissatisfied with the close connections of the Russian Orthodox Church with Russian national interests.
Православне духовенство і миряни України були незадоволені тісною пов'язаністю Російської Православної Церкви з імперською владою та з великоросійськими національними інтересами.

May God always be with all of you- the holy authority, clergy and laity of the Russian Orthodox Church!
Нехай Бог завжди буде з усіма вами― Священноначалієм, кліром і мирянами Святої Руської Православної Церкви!

We call the clergy and laity to the active prayerful and financial support in carrying out of this all-church activity for the glory of God and His Holy Church.
Закликаємо духовенство та мирян нашої Церкви до активної молитовної і матеріальної допомоги у звершенні цієї загальноцерковної справи на славу Божу та Його Святої Церкви.

The unlawfulness of the actions against the clergy and laity of our Church has been proved judicially more than once.
Незаконність дій, спрямованих проти духовенства та мирян нашої Церкви, вже неодноразово доводилася в судовому порядку.

The 30th anniversary Colloquium of European Parishes(CEP), held in Lviv on July 27- August 1(first time in Ukraine), brought together clergy and laity from different parts of Europe.
На 30-й ювілейний Колоквіум європейських парафій(СЕР), який 27 липня- 1 серпня відбувався у Львові(до речі, вперше в Україні), зібралося духовенство і миряни із різних куточків Європи.

Today, the plenitude of the Ukrainian Orthodox Church- the episcopate, clergy and laity- sympathize with your Holy Church and the Orthodox people of Montenegro in a special way.
Сьогодні вся повнота Української Православної Церкви- єпископат, духовенство та миряни особливо співпереживають Вашій Святійшій Церкві і православному народу Чорногорії.

Patriarch Kirill also spoke about the actions of the Ukrainian state authorities, which not only replace the canonical Church with schismatics but also oppressed its clergy and laity in every possible way.
Патріарх Кирил розповів і про дії української державної влади, коли канонічну Церкву не тільки поставили на місце розкольників, але і всіляко утискають її духовенство і мирян.

There will be 75 experts speaking at the conference on this theme, Orthodox clergy and laity from 21 countries, representing all the jurisdictions of the Orthodox Church.
На конференції передбачаються виступи 75 фахівців в даній області, православних кліриків та мирян з 21 країн, які представляють всі юрисдикції Православної Церкви.

The clergy and laity of the Ukrainian Orthodox Church are still confronted with a similar situation when some politicians, for the sake of the immediate secular interests, continue to tear the Body of the Church of Christ and introduce the spirit of secularism into the church sphere.
Духовенство та миряни Української Православної Церкви до сих пір переживають подібну ситуацію, коли деякі політики, на догоду миттєвим інтересам світу цього, продовжують розділяти Тіло Церкви Христової і вносити дух секуляризму в церковну огорожу.

In 1932, Nichols founded the Society of Clerks Secular of Saint Basil as a devotional society for clergy and laity dedicated to the celebration of the Western Rite.
У 1932 році Ніколс заснував Товариство діловодів Світського Василія Блаженного як благочестиве товариство для духовенства та мирян, присвячене літургії західного обряду.

First of all, this money belongs to clergy and laity of the Greek Archdiocese of America(GOARCH), on the one hand, the richest, and on the other, one of Constantinople's most financially troubled eparchies.
У першу чергу, ці гроші належать духовенству та мирянам Грецької Архієпископії Америки(GOARCH)- з одного боку, найбагатшої, але, з іншого боку, однієї з найбільш матеріально проблемних єпархій Константинополя.

The Pre-Sobor Commission is an equal number of bishops and representatives from the clergy and laity of the UOC-KP and UAOC, but no more than seven on each side.
До Передсоборної Комісії паритетно входить рівне число архієреїв та представників від духовенства і мирян УАПЦ і УПЦ КП, але не більше як по сім від кожної сторони.

At the same time, the eparchy explained that the circular order for the clergy and laity not to enter into communication with the exarchs“is no secret”, because it is published on the website.
При цьому, в єпархії пояснили, що циркулярне розпорядження для духовенства і мирян не вступати в спілкування з екзархами«не складає ніякого секрету», тому що опубліковане на сайті.

Bishop Armash Nalbandian of Damascus spoke about the situation of Christian in Syria where churches are being destroyed, clergy and laity kidnapped, Christians leaving their homelands for seven years now.
Єпископ Дамаска Армаш Налбандян розповів про становище християн у Сирії, де протягом 7 років руйнуються церкви, викрадаються духовенство і миряни, християни залишають рідні землі.

Bearing in mind the ongoing discussion of the Ukrainian ecclesiastic issue among the episcopate, clergy and laity of some Local Orthodox Churches, the Secretariat of the Commission publishes its comments on the most important topics of the debate.
Маючи на увазі обговорення українського церковного питання, яке триває в середовищі єпископату, духовенства і мирян деяких Помісних Православних Церков, секретаріат Комісії публікує свої коментарі до найбільш важливих тем дискусії.

During the Conference, Bishop Armash Nalbandian of Damas talked about the situation of Christians in Syria, where the churches are destroyed, the clergy and laity kidnapped, and where Christians have been leaving the country for seven years now.
Єпископ Дамаска Армаш Налбандян розповів про становище християн у Сирії, де протягом 7 років руйнуються церкви, викрадаються духовенство і миряни, християни залишають рідні землі.

Relationships between the Church and the mass media are often darkened also through the fault of clergy and laity themselves, for instance, when they refuse without justification to give journalists access to information or react oversensitively to correct and proper criticism.
Стосунки Церкви і світських ЗМІ іноді також затьмарюються з вини самих священнослужителів і мирян, наприклад, у випадках неоправданої відмови журналістам у доступі до інформації, болючої реакції на правильну і коректну критику.

While American converts play a substantial role in the life of the Archdiocese, being well represented among both clergy and laity, all senior Bishops of the Antiochian Archdiocese are of Levantine descent.
Хоча навернені американці відіграють суттєву роль у житті єпархії і широко представлені серед духовенства і мирян, всі старші ієрархи Антіохійської архієпархії мають левантійське походження.

She also acknowledges the presence of various political convictions among her episcopate, clergy and laity, except for such as to lead clearly to actions contradicting the faith and moral norms of the church Tradition.
Вона також допускає наявність різних політичних переконань серед Її єпископату, кліру і мирян, за винятком таких, які явно ведуть до дій, що суперечать православному віровченню і моральним нормам церковного Передання.

Tasks include: scheduling of the archbishop's pastoral visitations, official and unofficial meetings with clergy and laity, public and official appearances, audiences, conferences and travels.
Завдання включають: планування пастирських візитацій архиєпископа, офіційних та неофіційних зустрічей з духовенством та мирянами, публічних та офіційних виступів, аудієнцій, конференцій та подорожей.

The right to determine and change the boundaries of the Local Orthodox Churches, remove dioceses, bishops, clergy and laity from the sacred church jurisdiction, strictly protected by the holy canons of one Local Church, and re-subordinate it to another;
Право визначати і переглядати межі Помісних Православних Церков, виводити єпархії, єпископат, клір і мирян зі священної, яка строго захищається святими канонами церковної юрисдикції однієї Помісної Церкви і перепідпорядкувати іншій;

A right to determine and review the boundaries of Local Orthodox Churches, and to remove dioceses, episcopate, clergy and laity from the sacred, strictly canonical protected church jurisdiction of one Local church and to re-subject it to another;
Право визначати і переглядати межі Помісних Православних Церков, виводити єпархії, єпископат, клір і мирян зі священної, яка строго захищається святими канонами церковної юрисдикції однієї Помісної Церкви і перепідпорядкувати іншій;