Що таке ДУХОВЕНСТВО Англійською - Англійська переклад

• clergy
• clerics

Приклади вживання Духовенство Українська мовою та їх переклад на Англійською

Руське духовенство.
The Shariish Zemplinsky.

Духовенство вітає такі реформи.
OSPE welcomes these reforms.

Католицьке духовенство було вигнане з острова.
Thus Catholic priests were driven out of the island.

До двох перших станів належали, відповідно, духовенство та дворянство.
The first two estates consisted of clergy and nobility.

Бофф залишив духовенство в 1992 році, коли знайшов собі жінку.
Boff left the priesthood in 1992 and has cohabited since with a woman.

Ім'я Сергій, в основному носило духовенство, знатні вельможі і дворяни.
The name of Sergey was mainly carried by the clergy, noble grandees and nobles.

Великоросійське духовенство наполягало на тому, аби митрополитом було обрано харківського преосвященого Антонія.
Russian priesthood insisted that Kharkiv Reverend Antony be elected as the Metropolitan.

Щоб вирішити ці проблеми, у січні 1604 р. було скликано раду, на яку були запрошені єпископи, духовенство і професори.
To solve this problem he called up a meeting in January 1604 with the bishops, priests and professors.

Мусульманське духовенство, яке вважало літературу і театр непристойним заняттям, стало перешкоджати проведенню вистав.
Muslim priesthood, who considered literature and theatre an obscene work, began to impede display of spectacles.

Однак, беручи до уваги популярність Шамлу, правляче духовенство не могло його заарештувати, але водночас не дозволяло публікувати його твори впродовж багатьох років.
However, with a view to his popularity, the ruling clerics could not arrest him, but at the same time didn't allow publication of his works for many years.

Також духовенство мало несподівану телеконференцію з нещодавно призначеним владикою УГКЦ у Австралії о.
Moreover, the hierarchs held a surprise telephone conference with the newly appointed bishop for Ukrainian Catholics in Australia- Fr.

Бути біблійними, сприяти читанню Біблії в церквах, вивченню Біблії, навчати духовенство бути добрими проповідниками, щоби вони виголошували хороші проповіді.
To be biblical, to promote the reading of the Bible in the churches, the study of the Bible, and to train clergies to be good preachers, that they give good sermons.

Попри цей успіх, духовенство та консерватори засудили реформу і протестували так рішуче проти школи, що вона була закрита.
In spite of this success, clerics and conservatives condemned the reform and protested so vehemently against the school that it was closed.

Після прибуття до брами собору архієпископ Реймса і інше духовенство урочисто клялися повернути реліквію в абатство.
After arriving at the gates of the cathedral, the archbishop of Reims and the rest of the clergy solemnly vowed to return the relic to the abbey.

Тому я закликаю духовенство брати участь у всьому цьому сучасному житті, в цьому обміні інформацією, але з дуже високим почуттям відповідальності.
Therefore I call upon the clergy to participate in all this modern life, in this exchange of information, but only with a very high sense of responsibility.

Дослідники вважають, що ці тунелі могли бути використані солдатами під час війни мексиканського звільнення, хоча їх також могли використовувати духовенство або навіть простий народ.
Investigators believe these tunnels may have been used by soldiers during the war of Mexican liberation, though they also could have been used by clergy or even common folk.

З того часу ієрархи i духовенство УПЦ в США стали приїздити до України, служити в українських храмах, брати участь у рукоположеннях священиків.
Since that time the hierarchs and priesthood of the UOC in the USA began to come to Ukraine, officiate in Ukrainian temples, to take part in ordaining the priests.

Влітку 1923 року обновленці зажадали віддати їм собор Олександра Невського, міське духовенство рішуче стали проти цього, внаслідок чого п'ятеро ялтинських священиків, у тому числі і отець Димитрій, були відправлені в сімферопольську в'язницю.
Summer of 1923 Renovationists required to give them the Alexander Nevsky Cathedral, the city clergy strongly opposed to this, as a result of the Yalta five priests, including Father Dimitri were sent to Simferopol prison.

Духовенство було позбавлено десятини і був змушений навчатися в семінаріях під державним контролем, а архієпископи зобов'язані були офіційно приносити клятву лояльності короні.
Religious were deprived of the tithes, ordered to study in government seminaries, bishops had to make a formal oath of loyalty to the crown.

Шведська церква настійно закликає своє духовенство використовувати гендерно-нейтральну мову під час звертання до Господа та утримуватись від використання таких термінів, як«Господь» і«Він» на користь менш конкретного«Бог».
The Church of Sweden has urged its clergy to use gender-neutral language when referring to God, refraining from using terms like“Lord” and“He” in favour of the less specific“God”.

Духовенство було позбавлено десятини і був змушений навчатися в семінаріях під державним контролем, а архієпископи зобов'язані були офіційно приносити клятву лояльності короні.
Clergymen were deprived of the tithe and ordered to study in seminaries under government supervision, while bishops had to take a formal oath of loyalty to the crown.

Закликати всіх вірних- мирян, монашество та духовенство УГКЦ, з повагою та християнською любов'ю ставитися до членів інших конфесій та релігій, даючи свідчення власної віри у правді й любові;
We call on all the faithful, the monastics and clergy of the UGCC to approach with respect and Christian love the members of other confessions and religions, giving witness by their own faith in truth and love.

У неділю, 14 березня духовенство та віряниУАПЦ-К звершили Хресний хід центральними вулицями столиці України- міста Києва в протест проти дискримінації Божої Церкви.
On Sunday, March, 14, the clergy and the faithful of the UAOC-C carried out the Cross procession, making protest against discrimination of the God's Church along the central streets of the capital of Ukraine, Kyiv.

Священний Синод Української Православної Церкви просить усіх правлячих архієреїв та духовенство невідкладно повідомляти Синодальний Юридичний відділ про усі спроби захоплення храмів та інші випадки порушення прав вірних нашої Церкви.
The Holy Synod of the Ukrainian Orthodox Church is asking all ruling hierarchs and clergy to inform the Synodal Legal Department about all the attempts to takeover churches and other cases of violation of rights of believers of our Church without delay.

Єпархіальне та монаше духовенство йшло у перехідний табір у Прушкові разом із- вцілілими та вигнаними окупантами- жителями Охоти, Волі та Старого Міста.
Priests and friars went to the Pruszkow passing-camp together with those inhabitants of Ochota, Wola and the Old Town who, having been expelled from the capital by the occupant remained safe.

Ми закликаємо наше духовенство і віруючих гаряче підносити молитви про відновлення єдності православних християн в Україні та вирішенні всіх розколів відповідно з канонічними традиціями і дисципліною Церкви.
We exhort our clergy and faithful to fervently offer prayers that the unity and communion of Orthodox Christians in Ukraine be restored and that all schisms be resolved according to the canonical tradition and discipline of the Church.

У неділю, 31 січня духовенство та віряниУАПЦ-К звершили Хресний хід центральними вулицями столиці України- міста Києва в протест проти дискримінації Божої Церкви.
On Sunday, on January 31, the clergy and the parishioners of the UAOC-C carried out the Cross procession along the central streets of the capital of Ukraine- Kyiv in protest against the discrimination of the God's Church.

Вже зараз архіпастирів і духовенство на Україні під надуманими приводами викликають на допити, шантажують, погрожують близьким людям, проводять обшуки в храмах і оселях, чинять тиск на родини і дітей.
Even now the archpastors and clerics in Ukraine are being summoned to questioning on far-fetched pretext and blackmailed, their near and dear are being threatened, searches are being conducted in churches and homes, pressure is being brought to bear on families, children including.