Що таке КЛІРИКІВ Англійською - Англійська переклад

• clergy
• clerics

Приклади вживання Кліриків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ордени регулярних кліриків.
Order of clerks regular.

Призначає настоятелів, парафіяльних священиків та інших кліриків;
Appoint rectors, parish priests and other clergymen;

Ордени регулярних кліриків.
Order of Clerics Regular.

У ньому розміщувалися палати для монахів та іноземних кліриків, які частенько навідувалися до Чернівців.
It housed chambers for monks and foreign clerics, who were frequent visitors to Chernivtsi.

Заснована посада папою Павлом IV у 1555, спочатку була непопулярна серед кліриків.
Established by Pope Paul IV in 1555, the position was initially unpopular among the prelates.

Серед активістів ПЦУ, котрі зібралися, були й 5«кліриків» цієї організації.
Among the crowd of activists ptsu was 5“clerics” of this religious organization.

Понад те, на кліриків Руської Церкви, на жаль, також лежить частина відповідальності за цей злочин.
Moreover, the clergy of the Russian Church, alas, also bear certain the responsibility for this crime.

У Володимирському соборі м. Києва, є зборами довільно скликаних кліриків та мирян, а не Помісним Собором.
Volodymyr's Cathedral of Kyiv, is the meeting of arbitrarily convened clergy and lay people, but not the Local Council.

Чи тому, що чимало кліриків Константинополя перебувають у положенні«диких попів», не маючи постійного місця служіння?
Or because so many Constantinople clergy are in the position of“wild priests,” having no permanent place of service?

Ось кілька світлин, які показують життя іранських жінок перед встановленням влади кліриків, і як воно змінилося відтоді.
Here are some images showing what life was like for Iranian women before the institution of clerical rule, and how it has changed since.

Один з кліриків, який вже з давнього часу страждав від злого духу, напився з джерела і відразу отримав зцілення.
One of the clergy, suffering for a long time from an evil spirit, drank from the spring of water and at once he was healed.

Крім обрання народними депутатами СРСР, ряд архієреїв і кліриків зайняли депутатські місця в республіканських, обласних і місцевих радах.
In addition to being elected as USSR people's deputies, some bishops and clerics occupied deputy's posts in republican, regional and local soviets.

Один з кліриків, який з давнього часу страждав від злого духа, напився з джерела води і відразу отримав зцілення.
One of the clergy, suffering for a long time from an evil spirit, drank from the spring of water and at once he was healed.

Це Церква мовчання, де є тисячі і десятки тисяч кліриків, і велика кількість парафіян, голос якої не чуємо навіть ми самі.
It is the Church of silence, with tens of thousands of clergy, and a large number of parishioners whose voice is not even heard by ourselves.

Проте група декількох кліриків незабаром заявила про свою приналежність до закордонної церковної структури ЕАПЦ з центром у Стокгольмі.
Yet, a group of clergymen soon after declared their belonging to the EAOC structure outside Estonia with a headquarters in Stockholm.

Першочерговою і абсолютно необхідною умовою застосування ікономії при прийнятті в Церкву розкольницьких єпископів або кліриків є принесення ними покаяння.
The primary and absolutely necessary condition for applying oikonomia when receiving schismatic bishops or clergy to the Church is their repentance.

Тоді він покликав одного з кліриків і тихо сказав йому:"Вийди, сину мій, бо ти сьогодні не гідний бути присутнім при здійсненні Таїнства".
He then became suspicious of one of the clergy and quietly said to him,“Depart, my son, for you are unworthy to participate in the celebration of the Mystery today.”.

Особливу скорботу викликало у Руської Православної Церкви нещодавнє рішення Священного Синоду Константинопольської Церкви про допустимість повторного шлюбу для кліриків.
The Russian Orthodox Church was particularly grieved to learn about the recent decision of the Holy Synod of the Church of Constantinople to allow a second marriage for clerics.

Воно має реєструвати будь-яке судове рішення щодо кліриків, проголошене їхніми єпископами, щоб це рішення було чинним у всіх Православних Церквах регіону.
It must record every decision relating to clerics promulgated by their bishops, in order that this decision is applied among all the Orthodox Churches in the Region.

За пропозицією благочестивого імператора Андроніка Палеолога, Собор архієреїв і кліриків в 1289 році єдинодушно обрав святого Афанасія на кафедру Вселенської Церкви.
At the suggestion of the pious emperor Andronikos Paleologos, the Council of hierarchs and clergy in 1289 unanimously chose Saint Athanasias to the cathedra of the OEcumenical Church.

На зовнішній арені Москва продовжує протистояти визнанню української автокефалії, активно залучаючи не тільки кліриків Російської ПЦ, а й свій дипломатичний корпус.
In the international arena, Moscow continues to oppose the recognition of Ukrainian autocephaly, actively involving not only the clerics of the Russian Orthodox Church, but also its diploma tic corps.

Перехід архієреїв або кліриків з канонічної Церкви до розкольників або вступ з останніми в євхаристичне спілкування є канонічним злочином і тягне за собою відповідні покарання.
The move of hierarche or clergy from the canonical Church to the schismatics or entering in the Eucharistic communion with the latter is a canonical crime involving appropriate suspensions.

У роз'ясненні наголошується, що«першочерговою і абсолютно необхідною умовою застосування ікономії при прийнятті в Церкву розкольницьких єпископів або кліриків є принесення ними покаяння».
The clarification notes that"the primary and absolutely necessary condition for applying oikonomia when admitting schismatic bishops or clergy to the Church is their repentance.".

Через деякий час 35 кліриків із провінції Олтенія оголосили про офіційну реєстрацію незалежної профспілки«Добрий пастир» і про намір провести страйк на захист власних прав.
Later, 35 clerics from Oltenia province declared the official incorporation of the independent"Good Pastor" trade union and their intent to hold a strike action aimed at protecting their rights.

Собор не визнає зазначених осіб та їх послідовників в якості православних єпископів і кліриків, і, відтак, не приймає літургійне і канонічне спілкування з ними та їхніми прихильниками».
The Assembly does not recognize the mentioned figures and their followers as Orthodox bishops and clergy and, consequently, does not accept liturgical and canonical communion with them and their supporters.”.

Перехід архієреїв або кліриків з канонічної Церкви до розкольників або вступ з останніми в євхаристичне спілкування є канонічним злочином і тягне за собою відповідні покарання.
The transfer of hierarchs or clergy from the canonical Church to schismatics or entering into Eucharistic communion with the latter is a canonical crime and entails the appropriate sanctions.

Собор не визнає зазначених осіб та їх послідовників в якості православних єпископів і кліриків, і, відтак, не приймає літургійне і канонічне спілкування з ними та їхніми прихильниками»,- йдеться в повідомленні.
The Assembly does not recognize the mentioned figures and their followers as Orthodox bishops and clergy and, consequently, does not accept liturgical and canonical communion with them and their supporters,” the statement continues.

Мінський Синод уже попередив, що"перехід архієреїв або кліриків з канонічної Церкви розкольників або вступ з останніми в євхаристійне спілкування(ймовірно, через можливі константинопольські структури в Україні) є канонічним злочином і передбачає відповідні заборони".
The Synod of Minsk has already warned that“the transfer of bishops or clerics from the canonical Church to dissenters or entering into Eucharistic communion with the latter(probably through possible Constantinople structures in Ukraine) is a canonical crime and entails appropriate bans.”.

Якщо ж говорити про сумарне число штатного і позаштатного духовенства, то воно складає понад 40 тисяч кліриків(представлені дані на початок 2017-го, оскільки статистика за кількістю духовенства і храмів підводиться в перші місяці кожного року).
As for the total number of staff and non-staff clergy, it amounts to over 40 thousand clerics(as of the beginning of 2017, since the statistics on the number of clergy and churches is summarized in the first months of each year).

Якщо відбудеться постанова митрополита Сергія і його Синоду про виключення закордонних єпископів і кліриків, які відмовилися висловити лояльність радянській владі, із кліру Московського Патріархату, то така постанова буде НЕКАНОНІЧНОЮ».
If there will come a decree of Metropolitan Sergius and his Synod on the exclusion of the abroad bishops and clergy who do not want to sign their loyalty to the Soviet government from the clergy of the Moscow Patriarchate, this decree will be uncanonical.”.