Приклади вживання Клірики Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Регулярні клірики.
Французькі клірики виступили проти відродження латинської меси.
French clerics oppose restoration of Latin Mass.Клірики сподівалися, що за допомогою Марини вони зможуть нарешті провести католицтво в Російське царство.
The clerics hoped that with the help of Marina they would be able to finally bring Catholicism to the Russian kingdom.Часто такі клірики перебували під забороною в єпархіях Валахії.
Ірланський географ Дікуїл зауважував, що“деякі клірики залишалися в Ісландії з 1 лютого до 1 серпня”.
The Irish geographer Dicuil in"Demensura orbis terrae" notes that"certain clerics remained on the Iceland Island from February 1 until August 1.".Почесні члени і клірики не проходять присвячення в лицарі.
Деякі клірики російської церкви заявили, що Москва пішла шляхом розколу православ'я.
Some clerics of the Russian Church said that Moscow has gone the way of the schism of Orthodoxy.Члени цих комісій, клірики або миряни, призначаються виконавчим комітетом.
The members of these Committees, clergy or laity, are appointed by the Executive Committee.А чому б Московському патріархату не проголосити автокефалію Української Церкви самостійно, без Константинополя?"-запитують сьогодні деякі православні клірики.
Why should not the Moscow Patriarchate proclaim the Ukrainian Church autocephaly on its own,without involving Constantinople?” many Orthodox clergymen ask today.З одного боку, клірики та віряни УПЦ були і залишаються лояльними громадянами України.
On the one hand, clergymen and believers of the UOC have been and still are loyal citizens of Ukraine.В даний час місцева влада чинять тиск на духовенство єпархії,погрожують священикам розправою, але клірики, ченці та миряни не бажають перебувати в спілкуванні з архієреєм, який зрадив їх і Церкву.
Local authorities are now exerting pressure on the diocesan clergy,threatening to punish them, but the clerics, monastics, and laypeople do not want to be in communion with a bishop who betrayed them and the Church.Вранці диякон та клірики прийшли в храм, але, як не намагалися, не могли посунути ікону.
On the morning of a deacon and the clergy came to the temple, but, however hard they tried, they could not move the icon.Його батько, один з перших сенаторів у Візантії, був вбитий за наказом імператора Костянтина Погоната(668- 685),а хлопчика Германа оскопили і віддали в церковні клірики, де він ґрунтовно вивчив Святе Письмо.
His father, one of the foremost senators in Byzantium, was killed by order of the emperor Constantine Pogonatos(668-685),and the boy Germanos was emasculated and given over to church clergy, where he deeply studied Holy Scripture.Згідно Томи Аквінського, єпископи і клірики не можуть бути солдатами, оскільки неможливо"одночасно належним чином займатися і тим.
According to Aquinas, bishops and clerics cannot be soldiers because these occupations cannot"be fittingly exercised at the same time.".Клірики підкоряються тільки своєму єпископу, і митрополит або патріарх не має права втручатися в єпархіальні справи свого підлеглого єпископа, якщо там все діє відповідно до канонів і вченням Православної Церкви.
Clergy shall obey only their bishop, while a metropolitan or a patriarch have no right to interfere in the affairs of their subordinate diocesan bishop if everything runs in line with the canons and teachings of the Orthodox Church.Крім того, деякі відомі мусульманські клірики, такі як Абдул Гафар-хан, розробили альтернативні ненасильницькі мусульманські теологічні погляди.
Additionally, some notable Muslim clerics, such as Khan Abdul Ghaffar Khan have developed alternative non-violent Muslim theologies.У свою чергу, клірики і адвокати єпархій Сербської Православної Церкви заявили про те, що уряд Чорногорії підтримує невизнану Помісними Церквами«Чорногорську Православну Церкву» і обмежує законні права епископій Сербської Православної Церкви.
In turn, clerics and lawyers of the dioceses of the Serbian Orthodox Church stated that the Montenegrin government supports the“Montenegrin Orthodox Church”, not recognized by the Local Churches, and restricts the legal rights of hierarchs of the Serbian Orthodox Church.Січня 2020 року в День Соборності України керівники та клірики ряду єпархій Української Православної Церкви взяли участь у державних урочистостях і звершили подячні молебні.
January 22, 2020, on the Day of Unity of Ukraine, leaders and clergy of a number of eparchies of the Ukrainian Orthodox Church took part in state celebrations and performed thanksgiving prayers.Тому необхідно, щоб усі клірики, насамперед священики Христові та інші- як, наприклад, диякони або катехісти, законно зайняті служінням слова- зверталися до Святого Письма допомогою старанного читання і ретельного вивчення.
Therefore, all clerics, particularly priests of Christ and others who, as deacons or catechists, are officially engaged in the ministry of the Word, should immerse themselves in the Scriptures by constant sacred reading and diligent study.Щодо діяльності кліриків Валахії на українських землях, то у Поділлі, в умовах малого числа православного духовенства та обмеження польською владою будь-яких зв'язків з Київською митрополією,часто служили клірики з Валахії, котрі теж, як правило, були мандруючими.
As for the activity of the clergy of Wallachia in the Ukrainian lands, in Podolye, in the condition of a small number of Orthodox clergy and the restriction by the Polish authorities of any connection with the Kiev Metropolia, clergy from Wallachia often served, who, as a rule, were also wanderers.Клірики міста Вінниці та представники єпархіальних монастирів також звернулися до митрополита Симеона з проханням скликати загальні єпархіальні збори 19 листопада з тим, щоб«загальноєпархіальним голосуванням підтримати ці рішення(Собору єпископів) та явити загальноцерковну єдність перед лицем майбутніх випробувань».
The clergy of Vinnitsa and eparchial monastics also asked Metropolitan Simeon to call an assembly on November 19 to"support these decisions of the Council of Bishops by an eparchial vote and manifest church unity in the face of future trials.".Не виключив Смирнов і ймовірність того, що Константинопольський патріарх зверне пильну увагу іна Грузинську Православну Церкву, адже клірики«Священної Митрополії Абхазії» вже зверталися до Патріарха Варфоломія з проханням вирішити питання про їх канонічний статус.
Smirnov did not rule out the likelihood that the Patriarch of Constantinople would payclose attention to the Georgian Orthodox Church, because the clergy of the"Holy Metropolis of Abkhazia" had already appealed to Patriarch Bartholomew with a request to resolve the issue of their canonical status.Посадові особи та співробітники канонічних підрозділів, а також клірики і миряни не можуть звертатися до органів державної влади та до цивільного суду з питань, що належать до внутрішньоцерковної життя, включаючи канонічне управління, церковний устрій, богослужбову і пастирську діяльність.
The officials and staff of the canonical units Сьогодні цей титул надається також індивідуально, на вимогу їхніх єпископів; існують такі почесні прелати ex officio: Члени Колегій римських прелатств: протонотарі de numero;судді Трибуналу Римської Роти; клірики Апостольської Палати; Судді Трибуналу римської роти Апостольської нунціатури в Іспанії; Деякі або всі члени восьми кафедральних соборів чи колегіальних капітул в Італії й одного в Польщі.
Today, as well as those to whom the award is granted individually, generally at the request of their bishops, the following are ex officio Honorary Prelates: The members of the Colleges of the Roman Prelatures: Protonotaries de numero;judges of the Rota; clerics of the Apostolic Camera; The Judges of the Rota of the Apostolic Nunciature to Spain; Some or all of the members of eight cathedral or collegial chapters in Italy and one in Poland.І, з іншого боку, якщо клірики мають якісь проблеми зі своїм єпископом, наприклад, єпископ застосував якісь канонічні заборони, то такі клірики можуть звернутися до вищестоящого єпископу- митрополиту або патріарху- з проханням, щоб розглянули їх скаргу, але знову ж не одноосібно, а соборно.
And, on the other hand, if the clergymen have any problems with their bishop, for example, the bishop has applied some canonical prohibition, such clergymen can appeal to a higher-rank bishop- metropolitan or patriarch- with a request to consider their complaint, but again not individually but in a conciliar manner.І, з іншого боку, якщо клірики мають якісь проблеми зі своїм єпископом, наприклад, єпископ застосував якісь канонічні заборони, то такі клірики можуть звернутися до вищого єпископа- митрополита чи патріарха- з проханням, щоб розглянули їхню скаргу, але знову ж таки, не одноосібно, а соборно.
And, on the other hand, if the clergymen have any problems with their bishop, for example, the bishop has applied some canonical prohibition, such clergymen can appeal to a higher-rank bishop- metropolitan or patriarch- with a request to consider their complaint, but again not individually but in a conciliar manner.Важко конкурувати з вертикально інтегрованими імперіями, керованими кліриками або IRGC.
It is hard tocompete with vertically integrated empires run by clerics or the IRGC.Єпископ з декількома кліриками вночі зібрав останки славних мучеників і з честю поховав їх.
The bishop, together with several clergy, gathered up the relics of the glorious martyrs by night and buried them with honor.Єпископ разом із декількома кліриками вночі зібрав кістки мучеників та з честю поховав їх.
The bishop together with several clergy gathered up the relics of the glorious martyrs by night and buried them with honor.Як зазначено взвітах, значну частину правопорушень скоюють особи, які є кліриками або активістами«Київського патріархату».
As indicated in the reports,a significant part of the offenses is committed by persons who are clerics or activists of“Kiev Patriarchate”.
