Що таке CO-OPTED Українською - Українська переклад

• кооптовані
• кооптував
• використовували

Приклади вживання Co-opted Англійська мовою та їх переклад на Українською

Our existence has been co-opted.
Наше існування було тихо.

Anti-corruption agendas can be co-opted by state agencies and oligarchic and/or moribund opposition platforms.
Антикорупційні програми можуть бути кооптовані державними органами та олігархічними і/або занепалими опозиційними платформами.

I resigned from the editorial board as I could not share this view, and the minority editors were co-opted.
Я вийшов з редакції, оскільки не міг поділяти такого погляду, і редактори з меншости були кооптовані.

Co-opted members well recognized in the profession and members who were elected by accredited providers make up the council.
Члени кооптованого складу, які добре визнані за професією, та члени, яких обрали акредитовані провайдери, складають раду.

The minority refused to work under the control of the central institutions unless the three ex-editors were again co-opted.
Меншість не захотіло працювати під контролем центральних установ, якщо три старих редактори не будуть знову кооптовані.

MeToo could eventually be co-opted under the current global trends of growing conservatism and socioeconomic polarisation.
MeToo зрештою може бути поглинутий сучасними глобальними тенденціями до зростання консерватизму та соціоекономічної поляризації.

It consists of 100 directly elected members(or deputies) and between 18 to 21 co-opted members who serve five-year terms.
Складається зі 100 прямо обраних членів(депутатів) та від 18 до 21 асоційованих членів, які обираються на п'ятирічний термін.

Besides, many of them have been co-opted by the government, with leaders of most of the opposition parties having participated in one way or another in successive governments.
До того ж, багато з них були ко-оптовані урядом, лідери більшості опозиційних партій брали участь в тій чи іншій формі, в роботі наступних урядів.

In the past ten years, this political force of this particular wing has been partially co-opted by Mubarak's government from two angles.
Протягом останніх десяти років ця політична сила цього конкретного крила була частково кооптована урядом Мубарака з двох боків.

He cited many instances where business elites co-opted government's monopoly power so as to influence laws and regulatory policy in a manner benefiting them at the expense of their competitive rivals.
Він критично ставився до випадків, коли бізнесові еліти використовували монопольну владу держави для впливу на закони та регуляторну політику з метою отримання особистої вигоди за рахунок конкурентів.

On 4 November 1992 Kandyba became a member of the Organization of Ukrainian Nationalists(OUN) and was immediately co-opted on to the committee for the legalization and renewal of OUN in Ukraine(OUNvU).
Кандиба став членом Організації Українських націоналістів(ОУН) і відразу ж був кооптований до комітету з леґалізації та відродження ОУН в Україні(ОУНвУ).

Instead, these powerful financial tools have been co-opted by the finance industry for the purpose of growing its own revenue and importance, with resultant collateral damage to society and the environment.
Натомість ці потужні фінансові інструменти були використані фінансовою галуззю з метою збільшення власного доходу та важливості, що спричинило за собою заподіяну шкоду суспільству та навколишньому середовищу.

Language, typically the most essential method by which we articulate our affective life, can be a most insidious means of our own oppression if co-opted by those who would exploit us.
Мова, найбільш природній спосіб, у який ми артикулюємо наше емоційне життя, може стати найбільш підступним способом нашого власного пригнічення, якщо її кооптують ті, хто експлуатують нас.

Hoping to avenge the original Mysterio, Beck's cousin co-opted his techniques to create the fiery, pumpkin-headed villain called Mad Jack.
У прагненні помститися за першого Містеріо, кузен Бека використовував його технології для створення вогняного гарбузоголового лиходія на ім'я Божевільний Джек.

The Obama project co-opted that brewing storm from below, channelled it into the electoral campaign, and then betrayed those aspirations, as the Democratic Party effectively demobilized the insurgency from below with more passive revolution.
Проект Обами кооптував бурю, що зароджувалася у соціальних низах, спрямував її на виборчу кампанію, а потім зрадив тим прагненням, коли Демократична партія по суті демобілізувала повстання за допомогою пасивної революції.

We continue to call on our administration to use its voice, vote and influence to ensure that Interpol can no longer be co-opted by Putin and other dictators for their own nefarious purposes.”.
Ми продовжуємо закликати нашу Адміністрацію використовувати свій голос, мандат і вплив, щоб гарантувати, що Інтерпол більше не може бути використаний путіним та іншими диктаторами в їх злочинних цілях».

If in Kharkiv region“state employees” and“officials” were co-opted exclusively in the presidential party, then in Poltava region school directors, chief doctors, district state administration employees run both“BPP-Solidarity” and other parties(most often-“Batkivshchyna”), however, this does not change the essence of the problem of using the factors of administrative pressure and politicization of those areas that a priori should be outside of politics.
Якщо в Харківській області«бюджетники» та«чиновники» були кооптовані виключно в президентську партію, то на Полтавщині директорі шкіл, головні лікарі, співробітники районних держадміністрацій балотуються як від«БПП-Солідарності», так і інших партій(найчастіше- ВО«Батьківщина»), проте це не змінює сутності проблеми використання факторів адміністративного тиску та політизації тих сфер, які апріорі повинні бути поза політикою.

In their 2014 season commemorating the centenary of the commencement of World War I hostilities, the Royal Shakespeare Company co-opted the title in performing Much Ado about Nothing under the name Love's Labour's Won(also known as Much Ado about Nothing).
У своєму сезоні 2014 року, вшановуючи століття початку бойових дій Першої світової війни, Королівська шекспірівська трупа кооптувала назву під час виконання«Багато галасу з нічого» під назвою«Тріумф кохання(також відома як«Багато галасу з нічого»)».

Russian conservatives, same as their Polish and Hungarian counterparts today oversee an impressive conservative infrastructure of think tanks, foundations, clubs and publishing houses, partly supported and co-opted by the ruling elite, but in fierce competition with other elite fractions over the way ahead for their country.
Російські консерватори, як і їхні польські та угорські колеги, сьогодні контролюють вражаючу консервативну інфраструктуру аналітичних центрів, фондів, клубів та видавництв, частково підтримуваних та кооптованих правлячою елітою, які, втім, ведуть жорстку суперечку з іншими елітними групами щодо майбутнього шляху своєї країни.

As Luc Boltanski and Ève Chiapello persuasively demonstrated in The New Spirit of Capitalism(1999/2005), the managerial class successfully co-opted the various demands for autonomy of social movements that arose in the 1960s, harnessing them only to secure the conditions required by the new, postindustrial mode of capitalist regulation.
Як переконливо продемонстрували Люк Болтанскі та Ев К'япелло у«Новому дусі капіталізму»(The New Spirit of Capitalism, 1999/2005), управлінський клас успішно кооптував різні вимоги автономії, які висували соціальні рухи, що виникали в 1960-х роках, приборкавши їх для того, аби вони забезпечували умови, необхідні новому, постіндустріальному способу капіталістичного регулювання.

This paper also demonstrates that, apart from Gazprom's direct partners, there is a group of Western enablers- lobbyists, public relations firms, co-opted dignitaries, and analysts- who help the Kremlin advance the discourse around Nord Stream 2 in ways that are complementary to Putin's agenda.
Це дослідження також показує, що крім прямих партнерів«Газпрому» існує ще й група західних поплічників- лобістів, PR-агенцій, кооптованих сановників та аналітиків, які допомагають Кремлю просувати дискурс щодо«Північного потоку-2» способами, які доповнюють путінський порядок денний.

Co-opting elites from peripheral countries.
Вони кооптували еліти периферійних країн.

Co-opting the hacker culture.
Служіть самої хакерської культурі.

They co-opt the elites from peripheral countries.
Вони кооптували еліти периферійних країн.

In practice, this meant decimating organized labor and co-opting the working class.
На практиці, це означало ослаблення організованої робочої сили і підконтролення робочого класу.

This authoritarian practice co-opts trolling as an, in principle, anti-establishment(if inflammatory) activity, and turns it into a method of regime consolidation.
Ця авторитарна практика кооптує тролінг як принципово анти-істеблішментську(в сенсі підбурювальну) активність і перетворює її в спосіб консолідації режиму.

Populist attacks on the scientific consensus co-opt reasonable doubt and turn it into unreasonable suspicion of another self-interested elite.
Популістські нападки на науковий консенсус кооптувати розумного сумніву і перетворити його в необґрунтовані підозри іншого егоїстичні еліти.

They lose touch with those closest to them̬their spouses, children, and best friends- or co-opt them with their points of view.
Вони втрачають зв'язок із найближчими: чоловіком або дружиною, дітьми, кращими друзями- або кооптувати їх із їх точки зору.

Increasing government influence on media frequently emerges gradually through relatively obscure means including inducement, intimidation, and co-opting.
Зростаючий вплив держави на ЗМІ часто з'являється поступово шляхом відносно маловідомих заходів, таких як підбурювання, залякування і кооптація.