Що таке COLLECTIVE IDENTITY Українською - Українська переклад

• колективної ідентичності
• колективну ідентичність
• колективна ідентичність

Приклади вживання Collective identity Англійська мовою та їх переклад на Українською

What is Collective Identity?
А що таке колективна ідентичність?

A modern democratic state demands a‘people' with a strong collective identity.
Модерна демократична держава потребує«народу» з потужною колективною ідентичністю.

We have a collective identity.
У нас то є колективна ідентичність.

Collective identity thus covers two processes.
Таким чином, колективна ідентичність охоплює два процеси.

And how is collective identity?
А що таке колективна ідентичність?

State power as such is, of course, not in a position to establish by itself the collective identity of society;
Державна влада як така не здатна, зазвичай, сама по собі встановлювати колективну ідентичність суспільства;

On its own, collective identity is not an objective, but an intersubjective phenomenon.
Колективна ідентичність сама по собі є не об'єктивним феноменом, а інтерсуб'єктивним.

You end up with an“us against them” mentality that reinforces the collective identity of the group and makes violence more likely.
Це формує установку«ми проти них», яка посилює колективну ідентичність групи і робить насильство більш імовірним.

Collective identity helps recognize similarity with other people and build a social group with them.
Натомість колективна ідентичність допомагає усвідомити подібність до інших людей, а відповідно й творити соціальну групу з ними.

Europe's cultural heritage is rich and diverse, and it is a fundamental component of our individual and collective identity.
Культурну спадщину Європи багато і різноманітно, і є одним з основних компонентів нашої індивідуальної та колективної ідентичності.

Such rituals create a collective identity and feelings of belonging that act as social glue, making people to behave more cooperatively.
Спільні ритуали створюють колективну ідентичність та почуття приналежності, які діють як соціальний клей, змушуючи людей поводитися більш згуртовано.

It's an extraordinary discovery that allows us to know more about our history, reinforcing our collective identity and shared values,” said Carreiras.
Це надзвичайне відкриття, яке дозволяє нам дізнатись більше про нашу історію, зміцнити нашу колективну ідентичність та спільні цінності»,- сказав Каррейрас.

In the final analysis, the theoretical problem of interpersonal unity and collective identity, or in specific philosophical terms, reaching intersubjective understanding, according to the hermeneutic approach, has a solution, though not an"absolute" one.
Зрештою, теоретично проблема міжлюдської єдності та колективної ідентичності, або в специфічно філософській термінології- досягнення інтерсуб'єктивного розуміння, з погляду герменевтичного підходу, має, хоча й не"абсолютне", вирішення.

To form a state, in the democratic era, a society is forced to undertake the difficult and never-to-be-completed task of defining its collective identity.
У демократичну добу суспільство, щоб сформувати державу, змушене взятися за складне й, по суті, нескінченне завдання визначення його колективної ідентичності.

Legitimation is a complex process of uniting society on the basis of common values and of simultaneously demonstrating its capability to assume a collective identity from the standpoint of the political organization of society, primarily when new states and social institutions are formed.
Леґітимація- це складний процес збирання суспільства на основі спільних цінностей та водночас доведення здатності реалізовувати колективну ідентичність з боку політичної організації суспільства, надто ж у ситуації, коли створюються нові держави та соціальні інститути.

The second one is that, as stated by the Advisory Committee on the Framework Convention:“Language is an essential component of individual and collective identity.
Другий принцип полягає в тому, що, як заявив консультативний комітет щодо Рамкової конвенції,"мова є істотним компонентом індивідуальної та колективної ідентичності.

For many Israeli artists, reflection on questions of dis/integration, collective identity and memory, contested history and ideological changes have been central in their work and thus the exhibition focuses on processes and phenomena relevant not only to Israeli society but other countries as well.
Для багатьох ізраїльських художників відображення питання інтеграції/дезінтеграції, колективної ідентичності та пам'яті, заперечення історії та ідеологічних змін займає центральне місце в їх роботах і, таким чином, виставка фокусується на процесах і феноменах, що актуальні не тільки для ізраїльського суспільства, але і для інших країн.

They celebrated a change in attitude towards non-white Britons, but railed against our restless school system that does not value collective identity, unlike that offered by Sidney Poitier's careful tutelage.
Вони тішилися, що змінилося ставлення до небілошкірих бритонців, але обурювалися шкільною системою, що не цінує колективної ідентичності, на відміну від дбайливого виховання Сідні Пуатьє.

Hence the«Olympics-1984 in Donetsk» attempts to think them through working with personal stories of migrants from Eastern Ukraine- of those, whose identity is connected with the collective identity of Donbass.
Тому проект«Олімпіада-84 у Донецьку» прагне осмислити їх, працюючи з особистими історіями переселенців зі Сходу- тими, чия ідентичність, так чи інакше, пов'язана з колективною ідентичністю Донбасу.

Mobility could be one of the fundamental social experiences that might help Ukrainian society better understand its collective identity and implement its modern political project.
Можливо, мобільність належить до одного з тих принципових соціальних досвідів, осмисливши який українська спільнота могла б глибше зрозуміти свою колективну ідентичність і реалізовувати свій сучасний політичний проект.

If there are public authorities of oblast and regional level in Ukraine, it may mean that in the oblasts and regions there are corresponding togetherness of population and collective identity.
Якщо в Україні існують органи публічної влади районного і обласного рівня, то це означає і те, що в межах юрисдикції районів і областей реально спостерігається відповідна політико-адміністративна згуртованість населення, колективна ідентичність.

Problems of legitimacy primarily hinge on questions of preserving or ruining one or another form of a social system and hence on more profound changes in the collective identity of people than on purely political transformations.
Але проблема леґітимації насамперед пов'язана з питаннями збереження чи руйнації тієї чи тієї форми суспільного устрою, а відтак- глибшими, ніж політичні перетворення, змінами у колективній ідентичності людей.

Throughout its history, the people of Catalonia have democratically expressed their will to govern themselves so as to improve the progress, welfare and equal opportunities of all its citizens, and to strengthen its culture and its own collective identity.
Народ Каталонії, протягом усієї своєї історії, у демократичний спосіб виявляв бажання сам керувати своєю долею для того, щоб зміни на краще відбувалися швидше, щоб поліпшувалися соціальні умови та були забезпечені рівні можливості для всіх громадян, а також для розвитку власної національної культури та своєї колективної ідентичності.

Collective identities in the global society: concurrence of alternative models.
Колективні ідентичності в глобальному суспільстві: конкуренція альтернативних моделей.

It is true that in order to forge collective identities, humans almost always need some threatening common enemy.
Це правда, що для того аби створити колективну ідентичність, люди майже завжди повинні мати якогось загрозливого ворога.

The article also outlines the main shifts in collective identities after Maidan and the annexation of Crimea, and the dilemmas of a new identity politics.
У цій статті також окреслено основні зміни у колективних ідентичностях після Майдану і анексії Криму, а також дилеми нової політики ідентичності..

For instance, a neophyte will build a completely new identity after conversion, so some collective identities important in the past will be replaced by others.
Наприклад, неофіт після навернення вибудовуватиме нову особисту ідентичність, а тому одні колективні ідентичності, які раніше були важливими в його житті, поступатимуться місцем іншим.

Indeed, in this case,“individual” is nothing but a reflection of the forces or collective identities originally hostile to each other.
Дійсно, в такому випадку«індивідуальне»- це ніщо, а лише відображення згаданих сил або колективних ідентичностей, спочатку ворожих одна одній.

Accordingly, in many cases liberalism has fused with age-old collective identities and tribal feelings to form modern nationalism.
Відповідно, в багатьох випадках лібералізм об'єднався із застарілими колективними ідентичностями й племінними почуттями, утворивши сучасний націоналізм.