Що таке COMPARATIVE LINGUISTICS Українською - Українська переклад

• порівняльної лінгвістики
• порівняльного мовознавства
• порівняльна лінгвістика
• компаративістики

Приклади вживання Comparative linguistics Англійська мовою та їх переклад на Українською

Introduction to Comparative Linguistics.
Вступ до компаративістики.

Comparative linguistics has come a long way since Greenberg began his radical technique.
Порівняльна лінгвістіка пройшла довгий шлях з тих пір, як Грінберг почав свою радикальну техніку.

The Department of General and Comparative Linguistics.
На загального та порівняльного мовознавства.

Professor of comparative linguistics at the University of Vienna(from 1866).
Професор порівняльного мовознавства Віденського університету(з 1866).

His method has become the norm in comparative linguistics.
Його метод став стандартом в порівняльній лінгвістиці.

Studies in the field of comparative linguistics have shown it to be the most archaic living Indo-European language.
Дослідження в галузі порівняльного мовознавства показали, що це найбільш архаїчний живу індо-європейський мову.

In 1913 he had defended the dissertation at Kiev University and was awarded a Master's degree in comparative linguistics.
У 1913 році захистив в Київському університеті дисертацію і отримав ступінь магістра порівняльного мовознавства.

The comparative(comparative linguistics) method.
Порівняльний метод(comparative method).

Relation to the welfare of the human race- most of archaeology or comparative linguistics for example.
Деякі наукові дослідження не мають помітного впливу на добробут людської раси- наприклад велика частина археології чи порівняльної лінгвістики.

Scientific interests: general and comparative linguistics, lexicology, semantics, nomination theory, translation theory.
Коло наукових інтересів: загальне та порівняльне мовознавство, лексикологія, семантика, теорія номінації, теорія перекладу.

Some scientific work has no conceivable relation to the welfare of the human race- most of archeology or comparative linguistics for example.
Деякі наукові дослідження не мають помітного впливу на добробут людської раси- наприклад велика частина археології чи порівняльної лінгвістики.

Comparative linguistics, as the name implies, compares languages in order to establish their historical relatedness.
Компаративістських(зіставна) лінгвістика, як випливає з її назви, порівнює мови з метою виявлення їх історично зв'язків.

Supervision is offered in theoretical, descriptive and comparative linguistics, translation and language pedagogy.
Нагляд пропонується в теоретичної, описової та порівняльної лінгвістики, перекладу та мовної педагогіки.

But comparative linguistics can help us by focusing on grammatical structure, patterns of sound changes, and certain core vocabulary.
Але порівняльна лінгвістика допомагає нам, фокусуючись на граматичній структурі, моделях фонетичних змін і певної базової лексики.

It's a type of historic technique, that was utilized in comparative linguistics(von Humboldt), ethnography and anthropology(Morgan Taylor).
Він є різновидом історичного методу, який застосовувався у порівняльному мовознавстві(В. Гумбольдт), етнографії та антропології(Л. Морган, Е. Тайлор).

Implementation of basic and applied scientific and research developments in the field of linguistics and cultural studies, comparative linguistics;
Здійснення фундаментальних та прикладних наукових і науково-дослідних розробок у галузі лінгвістики та культурології, порівняльного мовознавства;

Based on the achievements of modern historical and comparative linguistics the origins of borrowed suffixes and suffixoids of Ukrainian language is covered.
На основі здобутків сучасного порівняльно-історичного мовознавства висвітлено походження запозичених суфіксів і суфіксоїдів української мови.

In any case, the conclusions reached in this essay that Genesis adequately explains the findings of historical and comparative linguistics would be the same.
У всякому разі, висновки, зроблені в цьому есе про те, що Книга Буття адекватно пояснює висновки історичної та порівняльної лінгвістики, будуть однаковими.

This paper has applied the findings of historical and comparative linguistics to the Genesis account, and found that the facts to our disposal are affirmative indeed.
У даній статті ми застосували результати історичної та порівняльної лінгвістики до Книги Буття і виявили, що факти, які ми маємо, дійсно підтверджені.

The accuracy of the Table has been called into question by the fact that some of the relationships described do not match up with modern comparative linguistics.
Достовірність таблиці ставиться під сумнів у зв'язку з тим фактом, що деякі з описаних взаємозв'язків не відповідають сучасній порівняльній лінгвістиці.

Many scientific disciplines, such as genetics, cybernetics, and comparative linguistics, were suppressed in the Soviet Union during some periods, condemned as"bourgeois pseudoscience".
Багато наукових дисциплін, таких як генетика, кібернетика, і порівняльне мовознавство, було придушено в СРСР та у деякі періоди, засуджено як«буржуазні лженауки».

Each volume of Wirth's works consists of around 1,000 pages, including atlases and albums cataloguing his discoveries in the fields of archaeology(he actively participated in excavations), paleo-epigraphy, comparative linguistics, and the history of religions.
Кожен те робіт Вірта містить близько 1 000 сторінок, включаючи атласи й альбоми, каталогизирующие його відкриття в сфері археології(він сам активно брав участь у розкопках), палеоэпиграфии, порівняльної лінгвістики, історії релігій.

Reads the following courses:“Theory of Literature”,“Introduction to Comparative Linguistics”,“Modern Interpretation Methods”,“Satire and Humor in European Literatures”,“Literature of American Cyberpunk”.
Викладає курси«Теорія літератури»,«Вступ до компаративістики»,«Новітні методи інтерпретації»,«Сатира і гумор у європейських літературах»,«Література американського кіберпанку».

Instead, comparative linguistics has shown that, in fact,"the earliest written records of Mongolic and Turkic languages shows fewer similarities rather than more, which suggests that they do not share a common ancestor, but rather have become more similar through language contact and areal effects. Because of this, most modern linguists do not accept the Altaic family". Source.
Натомість порівняльна лінгвістика показала, що насправді" найдавніші письмові записи монголо-і тюркських мов показують менше спільності, а не більше, що свідчить про те, що вони не поділяють спільного предка, а скоріше стали більш схожими через мовний контакт та ареал Внаслідок цього більшість сучасних лінгвістів не приймають алтайську сім'ю". Джерело.

We therefore wholeheartedly believe that the findings of historical and comparative linguistics have served indeed to affirm the Tower of Babel account recorded in Genesis 11, beyond reasonable doubt.
Тому ми щиро вважаємо, що результати історичної та порівняльної лінгвістики дійсно послужили підтвердженням розповіді про Вавилонську вежу, записаного у Книзі Буття 11, поза всяким сумнівом.

Immediately after the establishment of comparative linguistics by Franz Bopp, Petermann in his Grammatica linguae Armeniacae(Berlin, 1837), on the basis of Armenian etymological data available in Germany at the beginning of 19th century, was able to speculate that Armenian is an Indo-European language.
Відразу ж після того, як були позначені принципи компаративної лінгвістики Францем Боппом(Franz Bopp), Петерманн зміг у своїй праці«Grammatica linguae Armeniacae»(Берлін, 1837), на основі етимологічних даних вірменської мови, доступних в Німеччині на початок 19 століття, припустити, що вірменська мова належить до індоєвропейської сім'ї мов.

However for more complete reconstruction of prehistoric ethnogenetic processes, farther also other scientific materials, except for comparative linguistics, are used such as maps, archeological data, historical sources, mythology, onomastics, ethnography, toponymy.
Однак для більш повного відновлення передісторичних етногенетичних процесів в подальших дослідженнях використовуються, крім порівняльної лінгвістики, також географічні мапи, археологічні дані, історичні джерела, міфологія, ономастика, етнографія, топоніміка.

Descriptive Linguistics, focusing on Anthropological linguistics, Comparative linguistics, Historical linguistics and Sociolinguistics, is also a featured area of specialization.
Дескриптивної лінгвістики, приділяючи особливу увагу антропологічної лінгвістики, порівняльного мовознавства, історичної лінгвістики і соціолінгвістики, також є Рекомендовані області спеціалізації.

Several factors contributed to its subsequent revival: the language drew attention from scholars of the emerging science of comparative linguistics; after the abolition of serfdom in the Russian Empire in 1861, social mobility increased, and Lithuanian intellectuals arose from the ranks of the rural populace; and language became associated with identity in Lithuania, as elsewhere across Europe.
До її подальшого відродження спричинилися декілька факторів: мова привернула увагу вчених із нововиниклої галузі порівняльного мовознавства; після скасування кріпосного права в Російській імперії в 1861 році збільшилася соціальна мобільність, і з лав сільського населення виникла литовська інтелігенція; мова в Литві почала асоціюватися із самобутністю, як і в інших місцях по всій Європі.