Що таке CONSCIOUSLY OR NOT Українською - Українська переклад

• свідомо чи ні
• усвідомлено чи ні

Приклади вживання Consciously or not Англійська мовою та їх переклад на Українською

Consciously or not, we….
Усвідомлених або не дуже… І ми….

And we react, either consciously or not.
І реагуємо, свідомо чи ні.

When a guy realizes, consciously or not, that you're ideal on all these levels, that's when he will commit.”.
Коли хлопець усвідомлює, свідомо чи ні, що ви ідеально підходите йому на цьому рівні, встояти він вже не зможе».

Was she doing this consciously or not?
На вашу думку, це робиться свідомо чи ні?

Whether consciously or not, they protect their other siblings and carry a lot of the family weight on their shoulders.
Свідомо чи ні, але вони оберігають своїх родичів і перебирають більшу частину сімейних турбот на свої плечі.

Here are a few examples of how people spoil their mood by comparing themselves with others, even with strangers, consciously or not.
Ось кілька прикладів, як люди псують собі настрій, порівнюючи- усвідомлено чи ні- себе та інших людей.

As we see, all of us, consciously or not, use gluten every day.
Як бачимо, всі ми, свідомо чи ні, щодня вживаємо глютен.

The Italian ministry tells me as well as the Libyans, the NGOs help traffickers, consciously or not,” Salvini said.
Італійські військові говорять мені, що як і лівійці, неурядові організації допомагають контрабандистам, свідомо чи ні”,- сказав Сальвіні.

However, many Christians consciously or not refuse to show cunning and died in agony.
Однак багато християн свідомо чи ні відмовлялися проявляти хитрість і гинули в муках.

As the Italian military tells me as well as the Libyans, the NGOs help traffickers, consciously or not," said Mr Salvini.
Італійські військові говорять мені, що як і лівійці, неурядові організації допомагають контрабандистам, свідомо чи ні",- сказав Сальвіні.

No matter if you are doing it consciously or not, you are creating your reality all the time.
Хочете ви цього чи ні, але, розмірковуючи, ви весь час створюєте власну реальність.

The men, in fact, not stupid, and the analysis process of fact, including the words of the chief, goes on constantly, consciously or not.
Люди ж, насправді, не дурні, і процес аналізу дійсності, у тому числі слів шефа, триває постійно, усвідомлено чи ні.

This indirectly suggests that the government, whether consciously or not, has joined the Kremlin in its propaganda game and is encouraging it.
Це може свідчити, що уряд, свідомо чи ні, приєднався до Кремля та заохочує його пропагандистську діяльність.

A name is not taken at random. We need to see the existing names to understand which trademarks a customer would compare your brand with, consciously or not..
Неймінг не виникає нізвідки, треба знати й розуміти, які назви вже існують, з чим порівнюватиме споживач назву вашої ТМ- свідомо чи підсвідомо.

Reproduction is used, consciously or not, as a means to control women, to limit their options and to make them subordinate to men.
Репродукція використовується, свідомо чи ні, як засіб управління жінками, щоб обмежувати їх можливості і зробити їх підпорядкованими.

As the Italian military tells me as well as the Libyans, the NGOs help traffickers, consciously or not,” AFP quoted Salvini as saying.
Італійські військові говорять мені, що як і лівійці, неурядові організації допомагають контрабандистам, свідомо чи ні",- сказав Сальвіні.

(Laughter) You may have wondered, consciously or not, if I have diabetes, or a partner, or if I eat carbs after 7pm.
(Сміх) Ви можете гадати, свідомо чи ні, чи хвора я на діабет, чи є в мене бойфренд, чи їм я вуглеводи після 7 вечора.

A considerable part of society, feeling hatred for the aggressors and militants, consciously or not, supports violence against separatists.
Досить значна частина суспільства, відчуваючи ненависть до агресора і бойовиків, усвідомлено чи ні, підтримує це насильство проти сепаратистів.

So, in a“test” situation, the young ladies, consciously or not, performed tasks associated with the template“non-female” areas of activity much worse, whereas in other circumstances they overcame them much more successfully.
Так в ситуації"випробування" панянки свідомо чи ні, набагато гірше виконували завдання, пов'язані з шаблонно"не жіноча" сферами діяльності, тоді як при інших обставинах вони долали їх значно успішніше.

As this happens on a community-wide level, it results in the community, consciously or not, sharing a skewed perspective of events.[17].
Оскільки це відбувається на рівні загальної громади, це призводить до того, що громада, свідомо чи ні, ділиться перекошеною перспективою подій.[1].

Which means that somehow, consciously or not, directly or indirectly, in the short or the long term, whatever we do, whatever we hope, whatever we dream-- somehow, is related to a deep, profound desire for well-being or happiness.
Це означає, що якось, свідомо, чи ні, безпосередньо чи опосередковано, одразу чи у перспективі, все, що б ми не робили, на що б не сподівалися, про що б не мріяли, якимось чином пов'язане з глибоким повним бажанням бути здоровим та щасливим.

A considerable part of society, feeling hatred for the aggressors and militants, consciously or not, supports violence against separatists.
Досить значна частина суспільства, відчуваючи ненависть до агресора і бойовиків, усвідомлено чи ні, підтримує це насильство проти обвинувачених у сепаратизмі та терористичних діях.

Although the Belarusian minister Ravkov talked about the number of up to 13,000 soldiers(consciously or not, it does not matter anyway), he did not mention activities within the Zapad-2017 on the Kola Peninsula, Baltic Sea, western regions of Russia and Belarus.
Хоч навіть білоруський міністр Равков, говорячи про чисельність до 13 000 осіб, підкреслив(свідомо чи ні- уже не важливо), що не розділяє заходи в рамках«Захід-2017» на Кольському півострові, в Балтійському морі, західних областях Росії та в Білорусі.

But every corporate has a culture, even if it is not defined and clearly communicated, and each manager and leader in the business builds it consciously or not by the way s/he behaves.
Але кожна корпорація має свою культуру, навіть якщо вона не визначена і не озвучена чітко, і кожен управлінець або лідер бізнесу формує її свідомо чи ні своїми поведінкою і вчинками.

It should be noted that straightening the behavioral and emotional manifestations of the other begins on both sides, consciously or not, since differences in characters without corresponding changes will lead to the impossibility of a peaceful existence in the same territory.
Варто відзначити, що рихтування поведінкових і емоційних проявів іншого починається з обох сторін, свідомо чи ні, оскільки відмінності в характерах без відповідних змін приведуть до неможливості мирного існування на одній території.

The various anti-libertarian movements grow at the expense, not of each other, but of the center, as it were, made up of tolerant producing and trading members of civil society who live, whether consciously or not, by the precepts of classical liberalism.
Різні антилібертаріанські рухи розвиваються не за рахунок один одного, а з центру, що складається, як було сказано раніше, з толерантних, продуктивних і таких, що здійснюють обміном товарами між собою членів громадянського суспільства, які живуть, усвідомлюючи це чи ні, слідуючи принципам класичного лібералізму.

In the young man, whom Matthew's Gospel does not name, we can recognize every person who, consciously or not, approaches Christ the Redeemer of man and questions him about morality.
У цьому юнакові, ім'я якого Євангелія від Матея не називає, можемо впізнати кожного, хто свідомо чи несвідомо приступає до Христа, Відкупителя людини, і ставить Йому запитання про мораль.

And now it turns out that not only did the macho men of the heavily male-dominated global finance sector create the conditions for global economic collapse, but they were aided and abetted by their mostly male counterparts in government whose policies, whether consciously or not, acted to artificially prop up macho.
І, як виявляється тепер, не тільки чоловіки мачо з переважно чоловічого сектору глобальних фінансів створили умови для глобального економічного колапсу, але їм допомогли і їх підтримали в більшості чоловіки-колеги в уряді, чия політика, свідомо чи ні, сприяла тому, щоб штучно підтримати мачо.

If a person doesn't believe he or she has the ability to succeed- or if repeated failures diminish that belief- then that person will begin, consciously or not, to engage in practices or make excuses in order to preserve his or her self-worth both in his or her own eyes and in the eyes of others.
Якщо людина не вірить у те, що вона здатна досягти успіху або якщо постійні невдачі підривають у неї цю віру,- ця людина, свідомо чи несвідомо, починає практикуватись або придумувати виправдання для того, щоби підтримати свою самооцінку у власних очах та очах оточення.

He claims to have found irrefutable proof that neither Darwin nor Alfred Russel Wallace deserves the credit for the theory of natural selection, but rather that they stole the idea- consciously or not- from a wealthy Scotsman and forest-management expert named Patrick Matthew.
Він заявляє про виявлення неспростовних доказів того, що ні Дарвін, ні Альфред Рассел Уоллес не заслуговують визнання за теорію природного відбору, бо вони- свідомо чи ні- вкрали ідею у багатого шотландця та фахівця з лісового господарства Патріка Метью.