Що таке CONVENTION SHALL APPLY Українською - Українська переклад

• конвенція застосовується
• конвенція діє
• конвенція поширюватиметься

Приклади вживання Convention shall apply Англійська мовою та їх переклад на Українською

This Convention shall apply to taxes on income.
Ця Конвенція буде застосовуватись до податків на доходи і.

The provisions of Article 15 of the Convention on the adoption of amendments to the Convention shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Положення статті 15 Конвенції про прийняття поправок до Конвенції застосовуються до цієї Угоди mutatis mutandis.

The existing taxes to which the Convention shall apply are listed in Annex A in the categories referred to in paragraph 1.
Існуючі податки, до яких застосовується Конвенція, наведено в додатку A за категоріями, згаданими в пункті 1.

The provisions of Article 16 of the Convention on the adoption and amendment of annexes to the Convention shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Положення статті 16 Конвенції про прийняття поправок та внесення змін до додатків до Конвенції застосовуються до цієї Угоди mutatis mutandis.

The Convention shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Конвенція має бути застосована mutatis mutandis з метою визначення статусу походження згаданих вище товарів.

For the purpose of the application of paragraph 2 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Convention shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 2.
З метою застосування пункту 2 цієї статті щодо товарів, які походять з Сеути і Мелільї, цей Протокол має бути застосований mutatis mutandis з урахуванням особливих умов, наведених у статті 38 цього Протоколу.

This Convention shall apply to the territory or territories named in such notification from the date of its receipt by the Secretary‑General.
Ця Конвенція застосовується до території або територій, названих у повідомленні, з дня отримання його генеральним секретарем.

Subject to the exceptions provided for in paragraph 2 below, and to any limitations specified in accordance with Article 3, paragraph 3, this Convention shall apply to all employees and to all branches of economic activity.
З урахуванням винятків, передбачених у наведеному нижче пункті 2, та будь-яких обмежень, точно визначених відповідно до пункту 3 статті 3, ця Конвенція застосовується до всіх найманих працівників та всіх галузей економічної діяльності.

This Convention shall apply to the sale or prospective sale of an object as provided for in the Protocol with any modifications therein.
Ця Конвенція застосовується до продажу чи майбутнього продажу об'єкта, як це передбачено в Протоколі з будь-якими змінами до нього.

The Party concerned shall, subject to the provisions of paragraph 2 of this article, at the time of signature, ratification or accession declare the non-metropolitan territory or territories to which the Convention shall apply ipso facto as a result of such signature, ratification or accession.
Згідно з положеннями частини 2 цієї статті відповідна Договірна Держава під час підписання, ратифікації або приєднання вказує неметропольну територію або неметропольні території, на які ця Конвенція поширюватиметься ipso facto в результаті такого підписання, ратифікації або приєднання.

The Montreal Convention shall apply only to the carriages within the states of departure and destination that ratified the present Convention..
Монреальська Конвенція застосовуватиметься тільки до міжнародних перевезень у країнах відправлення та призначення, що ратифікували її.

The Party concerned shall, subject to the provisions of paragraph 2 of this article, at the time of signature, ratification or accession declare the non-metropolitan territory or territories to which the Convention shall apply ipso facto as a result of such signature, ratification or accession.
При умови дотримання постановлений пункту 2 цієї статті відповідна Договірна Держава заявляє при підписання, ратифікації або приєднання, у відношенні яких не входять в метрополію територій ця Конвенція застосовується ipso facto в результаті такого підписання, ратифікації або приєднання.

This Convention shall apply to the European territories of the Contracting States, including Greenland, and to the entire territory of the French Republic.
Ця Конвенція застосовується на Європейській території Договірних держав, включаючи Гренландію і єдину територію Французької Республіки.

The Contracting State concerned shall, subject to the provisions of paragraph 2 of this article, at the time of signature, ratification or accession, declare the non-metropolitan territory or territories to which the Convention shall apply ipso facto as a result of such signature, ratification or accession.
При умови дотримання постановлений пункту 2 цієї статті відповідна Договірна Держава заявляє при підписання, ратифікації або приєднання, у відношенні яких не входять в метрополію територій ця Конвенція застосовується ipso facto в результаті такого підписання, ратифікації або приєднання.

This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States, except as otherwise provided in this Convention..
Ця Конвенція застосовується до осіб, які є резидентами однієї чи обох Договірних Держав, якщо в Конвенції не передбачено іншого.

For the purposes of this Article, the Convention shall apply, notwithstanding the provisions of Article 2(Taxes Covered), to taxes of every kind imposed by a Contracting State.
Для цілей цієї Статті, ця Конвенція буде застосовуватися, незалежно від положень Статті 2(Податки, на які поширюється Конвенція), на податки будь-якого виду, що стягуються Договірною Державою.

This Convention shall apply to all territories under the jurisdiction of a member including the territories for whose international relations a member is responsible, except those which are excluded by such member by written notice to the depository of this Convention either at the time of ratification, acceptance or approval or subsequently.
Ця Конвенція діє на всіх територіях, міжнародні зв'язки яких перебувають у віданні Договірної держави, за винятком тих, які така Держава виключила з сфери дії Конвенції шляхом письмового повідомлення Депозитарія Конвенції або в момент її ратифікації, прийняття чи схвалення, або в подальшому.

With respect to the European Union, this Convention shall apply to the territory in which the Treaty on European Union is applicable, as defined in Article 52 of that Treaty and Article 355 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Що стосується Європейського Союзу, то ця Конвенція застосовується до територій, на яких діє Договір про Європейський Союз, як зазначено в Статті 52 цього Договору та Статті 355 Договору про функціонування Європейського Союзу.

This Convention shall apply to all forms of trafficking in human beings, whether national or transnational, whether or not connected with organised crime.
Ця Конвенція застосовується до всіх форм торгівлі людьми, внутрідержавних або транснаціональних, пов'язаних або не пов'язаних з організованою злочинністю.

Article 18 of the Berne Convention provides:“(1) This Convention shall apply to all works which, at the moment of its coming into force, have not yet fallen into the public domain in the country of origin through the expiry of the term of protection.
Ст. 18 Бернської конвенції, згідно з якими"(1) Ця Конвенція застосовується до всіх творів, які до моменту її вступу в силу не стали ще суспільним надбанням в країні походження внаслідок закінчення терміну охорони.

The Convention shall apply to any child who was habitually resident in a Contracting State immediately before any breach of custody or access rights.
Конвенція застосовується до будь-якої дитини, що постійно проживає в Договірній державі безпосередньо перед вчиненням акта порушення прав піклування або доступу.

In this case, the Convention shall apply to the territories referred to in the notification ninety days after its receipt by the Secretary-General of the League of Nations.
В такому разі Конвенція застосовується до територій, зазначених у повідомленні, через дев'яносто днів після його одержання Генеральним Секретарем Ліги Націй.

This Convention shall apply to all non-self-governing, trust, colonial and other non-metropolitan territories for the international relations of which any State Party is responsible;
Ця Конвенція застосовується до всіх несамоврядних, підопічних, колоніальних і других не входять в метрополії територій, за міжнародні відносини яких відповідально будь-яка з Договірних Держав;

(1) This Convention shall apply to all works which, at the moment of its coming into force, have not yet fallen into the public domain in the country of origin through the expiry of the term of protection.
(1) Ця Конвенція застосовується до всіх творів, які на момент набуття нею чинності не стали ще загальним надбанням у країні походження у зв'язку із закінченням строку охорони.

This Convention shall apply only if the place of take‑off or the place of actual landing of the aircraft on board which the offence is committed is situated outside the territory of the State of registration of that aircraft;
Дана Конвенція застосовується тільки в тому випадку, якщо місце зльоту або місце фактичної посадки повітряного судна, на борту якого здійснено злочин, знаходиться поза межами території держави реєстрації такого повітряного судна;

This Convention shall apply, in accordance with its terms, to the prevention, investigation and prosecution of corruption and to the freezing, seizure, confiscation and return of the proceeds of offences established in accordance with this Convention..
Ця Конвенція застосовується відповідно до її положень до запобігання, розслідування та кримінального переслідування за корупцію та до призупинення операцій(заморожування), арешту, конфіскації та повернення доходів від злочинів, визнаних такими згідно із цією Конвенцією..

This Convention shall apply to all territories for whose international relations a Contracting State is responsible, except those which are excluded by such State by written notice to the depository of this Convention either at the time of ratification, acceptance or approval or subsequently.
Ця Конвенція діє на всіх територіях, міжнародні зв'язки яких перебувають у віданні Договірної держави, за винятком тих, які така Держава виключила з сфери дії Конвенції шляхом письмового повідомлення Депозитарія Конвенції або в момент її ратифікації, прийняття чи схвалення, або в подальшому.

This Convention shall apply to any programme service transmitted or retransmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of a party, whether by cable, terrestrial transmitter or satellite, and which can be received, directly or indirectly, in one or more other parties.
Ця Конвенція застосовується до будь-якої програмної послуги, яка транслюється або ретранслюється організаціями чи технічними засобами, що знаходяться під юрисдикцією однієї зі Сторін, кабельними каналами, за допомогою наземного передавача або супутника, і яка може прийматися, прямо або опосередковано, на території однієї чи більше Сторін.