Приклади вживання Corruption offenses Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Liability for corruption offenses.
Unified State Register of persons who have committed corruption offenses.
Єдиний державний реєстр осіб, які вчинили корупційні правопорушення.As for criminal corruption offenses, 2,381 proceedings were sent to court with indictments in 2014.
Щодо кримінальних корупційних правопорушень, то у 2014 р. до суду з обвинувальним актом було направлено 2381 кримінальних провадження.Increased liability(including criminal liability) for corruption offenses;
Посилення відповідальності(у тому числі кримінальної) за корупційні злочини;Cases of administrative violations, including corruption offenses, breaches of traffic rules, violations in urban planning, etc.
Справ про адміністративні Representation(protection) of clients in criminal cases related to corruption offenses.
Представництво(захист) клієнтів у кримінальних справах, пов'язаних з корупційними правопорушеннями;In addition, Mr Tiagnybok advocated for increased liability for corruption offenses, closer control over the officials' expenditures, etc.
Крім того, Тягнибок ратував за підвищення відповідальності за корупційні злочини, контроль видатків посадовців та ін.The draft Agreement does not have rules and procedures,which may include risks of corruption offenses.
У проекті Угоди відсутні правила і процедури,які можуть містити ризики вчинення корупційних правопорушень.The bodies of regional prosecutor's office executed three reports on corruption offenses which have already been considered by the court.
Органами прокуратури області складено 3 протоколи про вчинення корупційних правопорушень, які вже розглянуті судом.A system for collecting andprocessing whistleblowing reports uncovering violations of company policies and corruption offenses;
Система збору таобробки інформації про ознаки вчинення порушень вимог підприємства та корупційних правопорушень;Daphne Caruana Galicia, who investigated corruption offenses under the Panama Papers project, died in a car explosion on October 16, 2017 in Malta.
Дафне Каруана Галіція, яка розслідувала корупційні злочини в рамках проєкту Panama Papers, загинула внаслідок вибуху автомобіля 16 жовтня 2017 року на Мальті.The main argument and mouthpiece of the fight againstcorruption is criminal liability for committed corruption offenses.
Основним аргументом ірупором боротьби з корупцією є кримінальна відповідальність за вчинені корупційні правопорушення.In addition, committing corruption offenses may be grounds for the use of special confiscation and criminal-law measures against legal persons.
Окрім цього, вчинення корупційних злочинів може бути підставою застосування спеціальної конфіскації та заходів кримінально-правового характеру щодо юридичних осіб.In addition,regional activists have learnt to write effectively a letter of complaint about corruption offenses to the police.
Окрім того,активісти із регіонів навчилися ефективному написанню заяв про корупційні правопорушення до правоохоронних органів.News Digest: MERCU letter on the register of persons who committed corruption offenses, submitted bills of the week relating to the electronic trading system….
Дайджест новин: лист МЕРТУ про реєстр осіб, які вчинили корупційні правопорушення, подані законопроекти тижня, які мають відношення до системи електронних торгів….The law required that“effective and appropriate protection” be given to those who supply relevant information or testimony about corruption offenses.
Закон передбачає“ефективний та належний захист” тих, хто інформує або свідчить про корупційні правопорушення.Most corruption offenses provide for article penalties as additional punishment, deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities.
Більшість корупційних злочинів передбачають в санкціях статей, як додаткове покарання, позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю.We may feel that we are doing right,but in fact our actions can lead to serious corruption offenses and further harm.
Нам може здаватися, що ми чинимо правильно,а по факту наші дії можуть привести до серйозних корупційних правопорушень і принести шкоду.Intolerance for corruption offenses during the enforcement objectives of protection of sovereignty and territorial integrity of Ukraine, the participation of the Armed Forces of Ukraine in international peacekeeping activities.
Нетерпимість до вчинення корупційних правопорушень у ході забезпечення виконання завдань захисту суверенітету і територіальної цілісності України, участі підрозділів Збройних Сил України в міжнародних заходах з підтримання миру.In addition,17 employees were brought to administrative responsibility for corruption offenses: declaration, conflict of interest.
Крім того, 17 працівників притягнуто до адміністративної відповідальності за корупційні правопорушення- декларування, конфлікт інтересів.After that date, the High Anticorruption Court will eventuallybe able to initiate criminal proceedings against corruption offenses.
Після відповідної дати Вищий антикорупційний суд нарешті зможепочати судовий розгляд кримінальних проваджень щодо корупційних злочинів.As a result, 1,373 people were brought to justice,including 469 for committing corruption offenses and 903 for administrative offenses related to corruption. .
У результаті, до відповідальності притягнули 1373 особи, зокрема 469-за вчинення корупційних злочинів і 903 особи- за адмінправопорушення, пов'язані з корупцією.A characteristic feature of domestic criminallegislation is the lack of a systematic approach to understanding and reporting corruption offenses.
Характерним моментом для вітчизняного кримінальногозаконодавства є відсутній системний підхід до розуміння корупційних злочинів та відповідальності за них.Participants also gotacquainted with the typologies of money laundering related to corruption offenses and with methods of detection, evaluation and mitigation of such risks.
Учасники також детальноознайомились із типологіями відмивання грошей, пов'язаних з корупційними правопорушеннями, а також методами виявлення, оцінки та зниження подібних ризиків.In addition, unlike the original version, the adopted draft budget envisages receiving UAH 4.7billion from confiscation of property by court decisions for corruption offenses.
Крім того, доопрацьований проект передбачає отримання 4,7 млрд грн від конфіскації майна за рішеннями судів за корупційні правопорушення.In addition,17 employees were brought to administrative responsibility for corruption offenses: declaration, conflict of interest.
Крім того, за направленими до правоохоронців матеріалами17 працівників притягнуто до адміністративної відповідальності за вчинення корупційних правопорушень- декларування, конфлікт інтересів.The document will specify the Company's business processes andtransactions where there is a high probability of corruption offenses.
У документі буде представлено визначення конкретнихбізнес-процесів і ділових операцій у діяльності Компанії,під час реалізації яких існує велика ймовірність скоєння корупційних правопорушень.Управління The economic effect is to protect anti-corruption changes in economicgovernance by ensuring the inevitability of punishment for committed corruption offenses.
Економічний ефект полягає у захисті антикорупційних змін в економічномуурядуванні шляхом забезпечення невідворотності покарання за вчинення відповідних корупційних правопорушень.In addition, unlike the original version, the adopted draft budget envisages receiving UAH 4.7billion from confiscation of property by court decisions for corruption offenses.
Крім того, на відміну від початкового варіанту, доопрацьований проект передбачає отримання 4,7 мільярда гривень від конфіскації майна за рішенням суду за корупційні правопорушення.
