Приклади вживання Corruption remains Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Corruption remains a problem.
Корупція лишається проблемою.The Parliamentary Assembly recognises that corruption remains a major problem in Europe, which poses a serious threat to the rule of law.
Парламентська асамблея Ради Європи визнала корупцiю серйозною проблемою в Європi, що створює загрозу верховенству права.Corruption remains a problem.
The Parliamentary Assembly recognises that corruption remains a major problem in Europe, which poses a serious threat to the rule of law.
Парламентська асамблея визнає, що корупція залишається основною проблемою в Європі, що створює серйозну загрозу для верховенства права.Corruption remains the biggest threat!
Корупція є найбільшою загрозою!The law is meant to ringfence court decisions from political pressure or bribery in Ukraine,where entrenched corruption remains a deterrent to foreign investors.
Закон покликаний виключити вплив політики на судові рішення в Україні,де укорінена корупція залишається стримуючим фактором для іноземних інвесторів.And corruption remains to be your main challenge?
При цьому корупція залишається вашим ключовим викликом?Despite an array of institutional innovations and reforms since the Euromaidan protest movement(or Revolution of Dignity) of 2013-14, corruption remains stubbornly persistent in Ukraine, with deleterious effects on the country's economy.
Попри низку інституційних іновацій та реформ з часів протестного руху Євромайдану(чи Революції Гідності)у 2013-2014-му, корупція залишається ключовою проблемою для українців, яка постійно присутня у багатьох сферах життя і негативно впливає на економіку країни.As a result, corruption remains one of the main problems for business and ordinary citizens,” the TI concluded.
Як результат, корупція залишається для бізнесу та звичайних громадян однією з головних проблем»,- резюмували в агентстві.At the same time, oligarchs appear to have suffered very little(in fact,the war with Russia has severely diminished their assets), corruption remains a problem, and the politicians responsible for the massive thefts of the Yanukovych era have either fled or remained unpunished.
Водночас, схоже, олігархи майже не постраждали(насправді,війна з Росією суттєво зменшила їхні активи), корупція залишається проблемою, а політики, відповідальні за масові крадіжки епохи Януковича, або втекли, або залишилися без покарання.Corruption remains a serious problem, and there is little political will to fight it despite strong pressure from civil society.
Корупція залишається серйозною проблемою, і не вистачає політичної волі для її подолання, незважаючи на сильний тиск з боку громадянського суспільства.At the same time, oligarchs appear to have suffered very little(in fact,the war with Russia has severely diminished their assets), corruption remains a problem, and the politicians responsible for the massive thefts of the Yanukovych era have either fled or remained unpunished.
В той же час видається, що олігархи страждають вкрай мало(насправді,війна з Росією значно зменшила їхні активи), корупція залишається проблемою, а політики, відповідальні за величезні розкрадання ери Януковича, втекли або залишились непокараними.Corruption remains a serious problem, and there is little political will to fight it despite strong pressure from civil society.
Корупція залишається серйозною проблемою, і політична воля до її подолання є досить невеликою, незважаючи на значний тиск з боку громадянського суспільства.At the same time, oligarchs appear to have suffered very little(in fact,the war with Russia has severely diminished their assets), corruption remains a problem, and the politicians responsible for the massive thefts of the Yanukovych era have either fled or remained unpunished.
При цьому здається, що олігархи постраждали несуттєво(насправді,війна з Росією суттєво зменшила їхні активи), корупція залишається проблемою, а політики, відповідальні за масові розкрадання епохи Януковича, або втекли закордон, або ж залишилися безкарними.Corruption remains a major threat to Ukraine's stability and national security and is cited by Ukraine's electorate as the number one issue facing the country.
Корупція залишається головною загрозою стабільності і національної безпеки України і називається електоратом країни як проблема номер один.The improvement of mechanisms aimed to tackle corruption remains an important condition for the success of the country and its attractiveness to investors in the future.
При цьому вдосконалення механізму протидії корупції залишається запорукою успішності країни та її привабливості для інвесторів у майбутньому.Since corruption remains a widespread global concern, a key issue in the research is the generalizability of the model and the proposed actions.
Оскільки корупція залишається поширеною проблемою в усьому світі, ключовим моментом у дослідженні є можливість застосування моделі і пропонованих заходів в інших країнах.In the EU view, corruption remains a concern and all available means should be looked at to comprehensively ensure integrity across the public procurement system.
На думку ЄС, корупція залишається вагомою проблемою, тому слід розглядати всі доступні засоби для забезпечення цілісності системи державних закупівель.While corruption remains a major problem, the IMF and EBRD give Ukraine good marks overall for reform, especially since these efforts are taking place in the midst of a war.
Хоча корупція залишається серйозною проблемою, МВФ і ЄБРР дають Україні хороші оцінки, тим більше, що ці зусилля відбуваються в розпал війни.Corruption remains a major threat to Ukraine's stability and national security and is cited by Ukraine's electorate as the number one issue facing the country.
Корупція залишається головною загрозою стабільності і національної безпеки України і зазначається електоратом України як проблема номер один, яка стоїть перед країною.Institutional corruption remains a key concern for Ukraine, which fell in the Transparency International's corruption index to 131, down four notches from 2013.
Інституційна корупція залишається головною проблемою для України, яка впала в індексі Corruption remains a destabilizing factor for the judicial system in Ukraine, Head of the European Commission for Democracy through Law(Venice Commission) Gianni Buquicchio has said.
Корупція залишається дестабілізуючим фактором для судової системи в Україні, зазначає голова Європейської комісії"За демократію через право"(Венеціанська комісія) Джанні Букіккіо.Fighting corruption remains the top priority for the EU and the Union's efforts will mainly go into pressuring Ukraine to set up the specialized anti-corruption courts it has promised.
Боротьба з корупцiєю залишається прiоритетним питанням для ЄС. Зусилля Європейського Союзу здебiльшого будуть спрямованi для тиску на Україну щодо створення спецiалiзованих антикорупцiйних судiв.Corruption remains a destabilizing factor for the judicial system in Ukraine, Head of the European Commission for Democracy through Law(Venice Commission) Gianni Buquicchio has said.
Корупція залишається дестабілізуючим фактором для судової системи в Україні, зазначає голова Європейської комісії"За демократію через право"(Венеціанська комісія) Джанні Букіккіо, передає"Інтерфакс-Україна".Surveys show that corruption remains one of the main issues of Ukraine's higher education: 44% believe that corruption is the biggest challenge(though the number is lower compared to 59% who believed so in 2015).
Опитування показують, що корупція залишається однією з головних проблем вищої освіти в Україні: 44% вважають, що Corruption remained widespread, and there remains little political will to combat it.
Корупція залишається серйозною проблемою і політична воля до боротьби з нею є досить невеликою.The report noted that corruption remained a serious concern.
Президент наголосив, що корупція залишається великою проблемою.Nevertheless, organized crime and corruption remain major problems.
Однак серйозними проблемами залишаються корупція і організована злочинність.
