Приклади вживання Courtly Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Art of Courtly Love.
Мистецтво куртуазної любові.Courtly Love in Medieval Manuscripts.
Andreas Capellanus,"The Art of Courtly Love btw.
Андреас Капеланус,«Мистецтво куртуазної любові btw.The courtly culture of the Mughals flourished under his rule;
Куртуазної культури Моголів процвітав під його правлінням;Sir Walter was renowned for his courtly manners.
Scenes of courtly love on a lady's ivory mirror-case.
Сцени куртуазного кохання, на корпусі дзеркала зі слонової кістки.By 1000 AD, the game had become part of courtly education.
Lovers" in the context of courtly love need not refer to sex, but rather to the act of loving.
Закоханість“ у контексті лицарської любові не відноситься до сексу, а скоріше це акт емоційного захоплення.Victorians practiced a romanticized version of medieval chivalry and courtly love.
Вікторіанці практикувались у романтизованій версії середньовічного лицарського та куртуазного кохання.Adam replaces 17th-century Prague's courtly hypocrisy with the rights of man.
Адам замінює придворне лицемірство Праги XVII століття правами людини.The rules of courtly love were laid out in Andreas Capellanus' influential 12th-century work, De Amore(Concerning Love).
Правила куртуазної любові були закріплені наприкінці 12-го століття завдяки дуже впливової роботи Андреаса Капелануса«De Amore»(«Про любов»).Her daughter Marie, Countess of Champagne brought courtly behavior to the Count of Champagne's court.
The rules of courtly love were codified by the late twelfth century in Andreas Capellanus' influential work De Amore(Concerning Love).
Правила куртуазної любові були закріплені наприкінці 12-го століття завдяки дуже впливової роботи Андреаса Капелануса«De Amore»(«Про любов»).Originally developed novel in the tradition of courtly love, but soon became the mistress of Giovanni Maria.
Спочатку роман розвивався в кращих традиціях куртуазної любові, але незабаром Марія стала коханкою Джованні.The rules of courtly love were codified by the late 12th century in Andreas Capellanus' highly influential work De Amore("Concerning Love").
Правила куртуазної любові були закріплені наприкінці 12-го століття завдяки дуже впливової роботи Андреаса Капелануса«De Amore»(«Про любов»).They must do this consciously and of a common accord, at the same time cultivating the Sacred fire of their Love,which then takes the form of courtly love.
Вони повинні зробити це свідомо і за взаємною згодою, одночасно підтримуючи священний вогонь своєї Любові,що набуває форму лицарської любові.For example, De amore or The Art of Courtly Love, as it is known in English, was written in the 12th century.
Наприклад, Де напій або Мистецтво лицарська любов, як відомо, англійською мовою, була написана в 12 столітті.Images of the Virgin Mary changed from the Byzantine iconic form to a more human and affectionate mother,often showing the refined manners of a courtly lady.
Образи Діви Марії з візантійської знакової форми перетворилися на більш людяну та ласкаву матір,часто демонструючи витончені манери придворної леді.A continued point of controversy is whether courtly love was purely literary or was actually practiced in real life.
Продовження наукових суперечок викликає те, що, чи куртуазна любов була суто літературним явищем, або вона насправді практикувалась в реальному житті.The eponymous hero, who considers himself a"monstrous clever fellow," embarks on a journey through ever morefantastic realms in search of a parodized version of courtly love.
Той же герой, який вважає себе«чудовим розумним хлопцем», розпочинає подорож по все більшфантастичним сферам у пошуках пародійної версії куртуазної любові.A continued point of controversy is whether courtly love was primarily a literary phenomenon or was actually practiced in real life.
Продовження наукових суперечок викликає те, що, чи куртуазна любов була суто літературним явищем, або вона насправді практикувалась в реальному житті.Courtly love began in the ducal and princely courts of Aquitaine, Provence, Champagne, ducal Burgundy and the Norman Kingdom of Sicily at the end of the eleventh century.
Куртуазна любов почалася з герцогських і князівських дворів Аквітанії, Провансу, Шампань, Бургундії, герцогства Норман та Королівства Сицилії наприкінці одинадцятого століття.Unlike those contemporaries he never travelled abroad to study Italian painting**, and his careeris marked by an indifference to their intellectual and courtly aspirations.
На відміну від тих сучасників, він ніколи не виїжджав за кордон для вивчення італійського живопису**,а його кар'єра відзначена байдужістю до їхніх інтелектуальних і придворних прагнень.Eleanor of Aquitaine brought ideals of courtly love from Aquitaine first to the court of France, then to England, where she was queen to two kings.
Елеонора Аквітанська перенесла ідеали лицарської любові з Аквітанії до двору Франції, потім до Англії, де вона була королевою обох королівств.However, other scholars note that courtly love was certainly tied to the Church's effort to civilize the crude Germanic feudal codes in the late 11th century.
Однак інші дослідники відзначають, що куртуазна любов пов'язана із зусиллями Церкви цивілізувати недосконалі німецької феодальні закони наприкінці 11 століття.Some historians date modern conceptions of romantic love to courtly Europe during or after, although the prior existence of romantic attachments is attested by ancient love poetry.
Деякі історики датують сучасні уявлення про романтичне кохання до придворної Європі під час або після Середньовіччя, хоча до існування романтичних вкладень свідчить стародавньої поезії кохання.Some historians date modern conceptions of romantic love to courtly Europe during or after the Middle Ages, although the prior existence of romantic attachments is attested by ancient love poetry.
Деякі історики датують сучасні уявлення про романтичне кохання до придворної Європі під час або після Середньовіччя, хоча до існування романтичних вкладень свідчить стародавньої поезії кохання.
