Приклади вживання Crimean tatar activists Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Crimean Tatar activists celebrating return to Crimea in 1990.
Кримськотатарські активісти відзначають повернення до Криму у 1990 році.The lawyers were denied access to Crimean Tatar activists.
Адвокатам було відмовлено в доступі до незаконно затриманих кримськотатарських активісток.CrimeaSOS Crimean Tatar activists summoned to police for having paid floral tribute to monument.
Court in occupied Simferopol arrests 9 of 24 detained Crimean Tatar activists.
Суд у Сімферополі заарештував дев'ятьох із 24 кримськотатарських активістів.In 1987 Crimean Tatar activists organized a protest in the centre of Moscow near the Kremlin.
У 1987 році кримськотатарські активісти організували акцію протесту в центрі Москви, неподалік від Кремля.The authorities have eradicated all forms of dissent and thrown many Crimean Tatar activists in jail.
Влада викорінила всі форми інакомислення і кинула багатьох кримськотатарських активістів у в'язницю.Two-and-a-half years later, Crimean Tatar activists accuse the Russians of trying to scare them into submission.
Два з половиною роки по тому кримськотатарські активісти звинувачують росіян у спробі залякати їх для підпорядкування».The de facto Russian authorities couldnot resist the temptation to show force against the Crimean Tatar activists.
Російська влада не змогла втриматися від спокуси застосувати силу проти кримськотатарських активістів.Also, three out of the four Crimean Tatar activists, who were absent at home at that moment, were detained on March 28 in the territory of the RF.
Ще трьох кримськотатарських активістів з чотирьох, яких не застали вдома, затримано 28 березня на території РФ.The de facto Russian authorities couldnot resist the temptation to show force against the Crimean Tatar activists.
Російська де-факто влада незмогла втриматися від спокуси проявити силу щодо кримськотатарських активістів.I was in Crimea in October and spoke with many Crimean Tatar activists about what happens to those who remain and speak out.
У жовтні цього року я побувала у Криму та розмовляла з багатьма кримськотатарськими активістами про події довкола людей, які залишилися на півострові та відверто висловлюють свою позицію.Ukrainian and Crimean Tatar activists in Kyiv hold placards on February 26 with the names of people who have disappeared or been arrested by Russian security forces in Crimea.
Українські та кримськотатарські активісти у Києві 26 лютого тримають плакати з іменами людей, які зникли або були заарештовані російськими силами безпеки в Криму.At the end of March,the Russian government conducted the largest series of searches and arrests of Crimean Tatar activists since its annexation of Crimea.
Кінець березня позначивсянаймасовішою з часу початку анексії Криму хвилею обшуків та арештів кримськотатарських активістів.We demand to immediately release all the Crimean Tatar activists who were detained on Monday and stop any persecution of Crimea residents," he added.
Ми вимагаємо негайно звільнити всіх затриманих у понеділок кримськотатарських активістів і припинити будь-яке незаконне переслідування кримчан",- додав він.Thus, on May 30, Russian law enforcement officers, members of the Center for Combating Extremism,detained two Crimean Tatar activists Lutfie Zudieva and Mumine Salieva.
Так, 30 травня російські правоохоронці, співробітники Центру боротьби з екстремізмом,затримали двох кримськотатарських активісток Лутфіє Зудієву та Муміне Салієву.In 1968, when Leonid Brezhnev presided over the USSR, Crimean Tatar activists were persecuted for using that high mortality figure under the guise that it was a"slander to the USSR.".
У 1968 році,коли Леонід Брежнєв очолював СРСР, кримськотатарських активістів переслідували за апелювання до цих високих цифр під приводом, що це«наклеп на СРСР».Kurbedinov explained that Hizb-ut-Tahrir, which is recognized by Russia as a terrorist organization,has nothing to do with the Crimean Tatar activists of the Muslim faith.
Курбедінов пояснив, що"Хізб-ут-Тахрір", яка у Росії визнана терористичною організацією,нічого спільного не має з кримськотатарськими активістами мусульманської віри.Since September 20, Crimean Tatar activists and other protesters- mostly from the Right Sector- have been blockading the flow of goods from mainland Ukraine to Crimea.
З 20 вересня кримськотатарські активісти та інші учасники акції- в основному представники«Правого сектора»- блокують потоки транспорту, що перевозить продукти з материкової частини України до Криму.Russian forces have raided homes and mosques,and harassed and imprisoned Crimean Tatar activists, some of whom have disappeared or been killed.
Російські війська здійснювали нальоти на будинки і мечеті,переслідували і увязнювали кримськотатарських активістів, деякі з яких зникли або були вбиті.We called for the immediate release of all illegally detained and imprisoned Ukrainian citizens in the Crimean peninsula and in Russia,including Crimean Tatar activists.
Ми закликали до негайного звільнення всіх незаконно затриманих та ув'язнених українських громадян на Ms Dzhaparova also added that in doing so,the occupants also shift the spotlight from repressions against Crimean Tatar activists, including recent arrests of Server Mustafaiev and Edem Smailov.
Джапарова додала, що таким чином окупанти такожпереводять фокус суспільної уваги з репресій проти кримськотатарських активістів, зокрема, нещодавніх арештів Сервера Мустафаєва та Едема Смаілова.The document noted that Crimean Tatar activists who do not accept the occupation authorities are being persecuted,"they are found dead with signs of torture or these people are being prosecuted in the courts".
У документі зазначили, що кримськотатарські активісти, які не згодні з окупаційною владою, піддаються переслідуванням,«їх знаходять мертвими з ознаками катувань або цих людей переслідують в судах».CrimeaSOS is in constant contact with human rights defenders andlawyers who participate in the trials of Ukrainian and Crimean Tatar activists, victims of religious persecution.
КримЅОЅ» тримає постійний зв'язок з правозахисниками і адвокатами,які беруть участь у процесах за звинуваченням українських і кримськотатарських активістів, жертв релігійного переслідування.According to 1960s surveys conducted by Crimean Tatar activists, more than 109,956(46.2%)Crimean Tatars of the 238,500 deportees died between July 1, 1944, and January 1, 1947, because of starvation and disease.
Відповідно до досліджень, здійснених кримськотатарськими активістами, понад 109 956(46,2%) кримських татар з 238500 депортованих загинули у період з 1 липня 1944 р. по 1 січня 1947 р. через голод і хвороби.In fact, Ukraine's policy of supporting Western sanctions while reaping profits from trade with the occupiedregions was dashed only by Ukrainian and Crimean Tatar activists, not by government policies.
Фактично, українська політика підтримки західних санкцій та отримання прибутку від торгівлі зокупованими регіонами була зірвана тільки українськими і кримськотатарськими активістами, а не діями держави.Crimean Tatar activists reported on August 7 that armed checkpoints were being hastily erected on the annexed peninsula and large concentrations of Russian hardware massed in northern Crimea, near mainland Ukraine.
Кримськотатарські активісти 7 серпня повідомляли про поспішні зведення в анексованому півострові нових блокпостів та про велику концентрацією російської техніки в північній частині Криму, неподалік материкової частини України.About documented cases ofhuman rights defenders persecution of the Ukrainian and Crimean Tatar activists after the annexation of the representatives of Russia talked about the“weak evidence” and, in General, unfounded such allegations.
З приводу задокументованих правозахисниками випадків переслідування українських і кримськотатарських активістів після анексії, представники України говорили про"слабкі докази" і, в цілому, голослівність таких тверджень.We strongly condemn the persecution of Muslims and Crimean Tatar activists in the temporarily occupied Crimea on fabricated charges and demand from the Russian government to immediately stop using the“anti-terrorist” legislation of the Russian Federation in the occupied territory in violation of the IV Geneva Convention of 1949.
Ми рішуче засуджуємо переслідування мусульман і кримськотатарських активістів у тимчасово окупованому Криму за надуманими звинуваченнями і вимагаємо від уряду РФ негайно припинити використання антитерористичного законодавства РФ на тимчасово окупованій території з порушенням IV Женевської конвенції 1949 року.At the beginning of the video material,the author tried to portray pro-Ukrainian Crimean Tatar activists with disparate marginalized people, against whom the collaborative movement"Unity of Crimea" was presented by a highly educated and cultural organization.
На початку відеоматеріалу автор намагався зобразити проукраїнських кримськотатарських активістів розрізненими маргіналізованими особами, на тлі яких коллаборационістський рух«Єдність Криму» представлений високоосвіченою і культурною організацією.
