Приклади вживання Cultural barriers Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Problems with language and cultural barriers.
Проблеми з мовними і культурними бар'єрами.Overcome cultural barriers for your products& reach a much larger target audience.
Подолайте культурні бар'єри для Ваших продуктів і донесіть інформацію до набагато більшої цільової аудиторії.GIFs can also cross linguistic and cultural barriers.
Союзникам, можливо, доведеться перебороти також мовний і культурний бар'єри.To what extent are social and cultural barriers the result of stereotyped thinking?
В якій мірі соціальні та культурні бар'єри є наслідком стереотипного мислення?We don't just translate. We help you overcome cultural barriers.
Ми не просто перекладаємо тексти, ми допомагаємо вам подолати культурний бар'єр.A mix of political, economic and cultural barriers makes effective prevention and treatment difficult.
Суміш політичних, економічних та культурних перешкод ускладнює ефективну профілактику та лікування ВІЛ.Linking communities, moving emotions and breaking down cultural barriers.
Встановлювати зв'язки між громадами, переміщаючись емоції і руйнуючи культурні бар'єри.However, it is still subject to linguistic and cultural barriers, rather than creating a global community.
Тим не менш, він підданий дії лінгвістичних і культурних бар'єрів, а не створює глобального співтовариства.When Zoya and Michael were first setting up shop,they encountered language and cultural barriers.
Коли Зоя і Майкл відкривали свій перший магазин,вони зіткнулися з мовними і культурними бар'єрами.KPMG help them overcome language and cultural barriers and come to terms with unfamiliar legal and governance systems.
КПМГ допомагають їм подолати мовні та культурні бар'єри і ознайомити з незнайомими правовими аспектами та системами управління.They claimed to be students who were involved with a smallcommunity of young people struggling to overcome cultural barriers.
Вони стверджували, що були студентами, пов'язаними з невеликою громадою молодих людей,що борються за подолання культурних бар'єрів.The team agreed that some IT staffers were inhibited by language and cultural barriers and others by a lack of confidence or leadership skills.
Команда прийшла до думки, що деяких фахівців сковують мовні та культурні бар'єри, а інших- Відсутність впевненості або лідерських якостей.Football is undoubtedly the most powerful and most popular sport in the world, linking communities,stirring emotions and breaking down cultural barriers.
Футбол, цілком можливо, найпотужніший найпопулярніший вид спорту в світі; встановлювати зв'язки між громадами,переміщаючись емоції і руйнуючи культурні бар'єри.They easily overcome any geographical and cultural barriers," commented the choice of the head of the jury of the festival Director Alberto Barbera.
Вони з легкістю долають будь-які географічні і культурні бар'єри",- прокоментував вибір голови журі фестивалю його директор Альберто Барбера.There have been very few studies correlating orgasmand brain activity in real time, owing to cultural barriers and technical difficulties.
Там було дуже мало досліджень кореляції оргазму іактивності мозку в режимі реального часу через культурних бар'єрів та технічних труднощів.Statutory, regulatory, bureaucratic, and cultural barriers have paralyzed science and threatened the integrity of research freedom in this area.”.
Проте законодавчі, нормативні, бюрократичні і культурні бар'єри паралізували науку та загрожують цілісності свободи наукових досліджень у цій області.But after sharing our many findings amongst ourselves,we came up with the best way to surmount the myriad cultural barriers that lie at the heart of your societies.
Але після спільного використання наших багатьох знахідокміж собою, ми досягли кращого способу здолати незліченні культурні бар'єри, які лежать в серці ваших суспільств.Contribute to identify social, economic and cultural barriers to the transition towards a circular economy intended for policy makers at all level of governance.
Сприяння виявленню соціальних, економічних та культурних бар'єрів для переходу до циркулярної економіки, що пропонується для політиків усіх рівнів управління.Launched in 2014, HeForShe is UN Women's global campaign to engage men andboys in removing the social and cultural barriers that prevent women and girls from achieving their potential.
Започаткована жінками ООН кампанія«ВінЗаНеї» є глобальним заходом із залучення чоловіків тахлопців до подолання соціальних та культурних бар'єрів, що затримують розкриття потенціалу жінок та дівчат.Removing of cultural barriers between nations and familiarization of city residents with traditions of other countries through presentations, games, dances, tasting of national dishes, shows of national costumes of representatives of over 15 countries.
Усунення культурних бар'єрів між націями та ознайомлення жителів міста з особливостями традицій інших країн шляхом презентацій, ігор, танців, дегустацій національних страв, показів національних костюмів представників понад 15 країн.They argue that the“statutory, regulatory, bureaucratic, and cultural barriers have paralyzed science and threatened the integrity of research freedom in this area.”.
Проте законодавчі, нормативні, бюрократичні і культурні бар'єри паралізували науку та загрожують цілісності свободи наукових досліджень у цій області.Addressing negative attitudes, the lack of services or ready access to them, and other harmful social,economic and cultural barriers will benefit all of society.
Боротьба з негативним ставленням до інвалідів, відсутністю послуг або їх важкодоступністю, так само як і з іншими соціальними,економічними і культурними бар'єрами, що згубно впливають на їхнє положення, піде на користь всьому суспільству.Cultural barriers do not exist when production employees from nine countries and 23 locations come together at one table and exchange ideas about which standards could make our work even more efficient, how to improve welding machines or which work clothing ensures maximum operational safety.
Культурних бар'єрів не існує, коли працівники з дев'яти країн і 23 населених пунктів зібралися разом за одним столом і обмінюються ідеями про те, які нововведення могли б зробити нашу роботу ще більш ефективною, як поліпшити зварювальні машини або який робочий одяг забезпечує максимальну експлуатаційну безпеку.Students of grades 5-10 of Novomyrgorod secondary school had a chance to converse with English native speaker Alex, a volunteer from Great Britain,overcome language and cultural barriers and develop critical thinking.
Учні 5-10 класів Новомиргородської ЗШ І-ІІІ мали змогу спілкуватись з носієм англійської мови- волонтером з Великобританії Алексом,долати мовні та культурні бар'єри та розвивати критичне мислення.In this point the situation of Ukraine-Japan cooperation development essentially differs from a situation of Ukraine-USA or Ukraine-Western Europe cooperation development, which is characterized by the fact that the lingual,psychological and cultural barriers between the countries, entering the joint ethnic and cultural space, are not so high and the problems being occurred are more or less successfully solved due to the more or less fixed mechanisms of the global economy functioning.
У цьому контексті ситуація становлення співробітництва між Україною і Японією принципово відрізняється від, скажімо, ситуації розвитку зв'язків України зі США або з Західною Європою, де мовні,психологічні і культуральні бар'єри між країнами не настільки високі, а проблеми, що виникають, більш-менш успішно вирішуються за рахунок налагоджених механізмів функціонування глобальної економіки.For example, extra help may be needed by people with mental or physical disabilities, or simply learning difficulties, as well as by members of socially disadvantaged or marginalised groups,or by ethnic minorities facing linguistic and cultural barriers.
Наприклад, додаткова допомога може бути необхідна людям з розумовими чи фізичними вадами, або просто з труднощами у навчанні, а також для членів соціально незахищених або маргінальних груп чи етнічних меншин,що стикаються з мовними чи культурними бар'єрами.We believe that in today's dynamic and globalized world the beekeeping science have to reach beyond the narrow field of specialization and take an active position in finding solutions to such important issues as environmental pollution and exhaustion of natural resources,poverty and social inequality, cultural barriers, pandemics, and diseases of human civilization.
Ми вважаємо, що у сучасному динамічному та глобалізованому світі бджільницька наука повинна вийти за межі нашої вузької галузі й взяти максимально активну участь у пошуку вирішень таких ключових проблем людства як забруднення довкілля та виснаження природних ресурсів,бідність та соціальна нерівність, культурні бар'єри, пандемії та хвороби цивілізації.We believe that in today's dynamic and globalized world the beekeeping science have to reach beyond the narrow field of specialization and take an active position in finding solutions to such important issues as environmental pollution and exhaustion of natural resources,poverty and social inequality, cultural barriers, pandemics, and diseases of human civilization.
Ми вважаємо, що в сучасному динамічному і глобальному світі бджільницька наука повинна вийти за межі нашої вузької галузі і прийняти максимально активну участь у пошуку рішень таких ключових проблем людства, як забруднення навколишнього середовища і виснаження природних ресурсів,бідність і соціальна нерівність, культурні бар'єри, пандемії та хвороби цивілізації.
