Що таке CULTURAL EXPRESSIONS Українською - Українська переклад

• культурного самовираження
• вираження культури
• культурних проявів
• культурні вирази

Приклади вживання Cultural expressions Англійська мовою та їх переклад на Українською

Traditional Cultural Expressions.
Традиційні культурні вирази.

It was Portugal after the 16th century that truly embraced the ceramic tile art and made it one of its cultural expressions.
Саме Португалія після 16-го століття по-справжньому прийняла мистецтво керамічної плитки і зробила його одним із своїх культурних проявів.

To have access to diverse cultural expressions from within their territory as well as from other countries of the world.
Мати доступ до різноманітних форм культурного самовираження, які виникли на їхній території або в інших країнах світу.

Apart from the serene beauty of these pristine tourism destinations, what entice tourists are the historicity, cultural expressions, religious symbols, and archaeological significance.
Окрім безтурботної красоти цих незайманих туристичних напрямків, що приваблює туристів історичність, культурні вирази, релігійні символи та археологічне значення.

The diverse cultural expressions of the Church around the world have led to an increasing understanding of the contextual nature of European Christianity.
Різноманітні культурні вираження Церкви по всьому світу привели до збільшення розуміння контекстної характер європейського християнства.

We believe that architecture is one of the most important cultural expressions of our time, and that it also has a social impact,” she says.
Ми вважаємо, що архітектура є одним з найбільш важливих культурних проявів нашого часу і що вона також надає соціальний вплив»,- говорить вона.

Cultural expressions” are those expressions that result from the creativity of individuals, groups and societies, and that have cultural content.
Формами культурного самовираження” є такі форми самовираження, які випливають з творчості окремих осіб, груп або суспільств і які мають культурний зміст.

UNESCO shall also establish and update a data bank on different sectors and governmental, private and nonprofit organizations involved in the area of cultural expressions.
ЮНЕСКО також створює та оновлює банк даних з різних секторів й урядових, приватних та некомерційних організацій, діяльність яких пов'язана з формами культурного самовираження.

Parties may take all appropriate measures to protect and preserve cultural expressions in situations referred to in paragraph 1 in a manner consistent with the provisions of this Convention.
Сторони можуть вживати усіх належних заходів для охорони й збереження форм культурного самовираження в ситуаціях, зазначених у пункті 1, відповідно до положень цієї Конвенції.

(c) reinforce partnerships with and among civil society, non-governmental organizations and the private sector in fostering and promoting the diversity of cultural expressions;
Зміцнення партнерства з громадянським суспільством, неурядовими організаціями та приватним сектором, а також між ними для заохочення розмаїття форм культурного самовираження;

This was coincident with the disappearance of Neolithic pottery, burial styles and other cultural expressions and the emergence of Corded Ware cultural artefacts, which are distributed throughout northern and central Europe.
Це збіглося зі зникненням неолітичної кераміки, поховальних стилів і інших культурних виразів і появою культурних артефактів шнурової кераміки/Corded Ware, які поширені по всій Північній і Центральній Європі.

They also have the right to maintain, control, protect, and develop their intellectual property over such cultural heritage, traditional knowledge, and traditional cultural expressions.
Вони також мають право набувати, контролювати і захищати свою інтелектуальну власність шодо такої культурної спадщини, традиційних знань і традиційних виражень культури.

EMPHASIZING the vital role of cultural interaction and creativity, which nurture and renew cultural expressions and enhance the role played by those involved in the development of culture for the progress of society at large.
Наголошуючи на життєво важливій ролі культурної взаємодії й творчості, які збагачують й оновлюють форми культурного самовираження й підвищують роль тих, хто бере участь у розвитку культури для прогресу суспільства в цілому;

They have the right to maintain, control, protect and develop their intellectual property over such cultural heritage, traditional knowledge and traditional cultural expressions.
Вони мають також право на збереження, контроль, захист та розвиток своєї інтелектуальної власності на таку культурну спадщину, традиційні знання та традиційні форми вираження культури.

RECOGNIZING the need to take measures to protect the diversity of cultural expressions, including their contents, especially in situations where cultural expressions may be threatened by the possibility of extinction or serious impairment.
Визнаючи необхідність уживання заходів для охорони розмаїття форм культурного самовираження, у тому числі їхнього змісту, особливо в тих ситуаціях, коли формам культурного самовираження може загрожувати зникнення або серйозна шкода;

Reaffirming that freedom of thought, expression and information, as well as diversity of the media, enable cultural expressions to flourish within societies.
Знову підтверджуючи, що свобода думки, вираження поглядів та інформації, а також різноманіття засобів інформації створюють умови для розквіту форм культурного самовираження в суспільствах;

(d) promote the use of new technologies, encourage partnerships to enhance information sharing and cultural understanding, and foster the diversity of cultural expressions;
Сприяння застосуванню нових технологій, стимулювання партнерства з метою посилення обміну інформацією та поліпшення культурного взаєморозуміння, а також заохочення розмаїття форм культурного самовираження;

Without prejudice to the provisions of Articles 5 and 6, a Party may determine the existence of special situations where cultural expressions on its territory are at risk of extinction, under serious threat, or otherwise in need of urgent safeguarding.
Без обмеження положень статті 5 й 6 Сторона може визначити ті особливі ситуації, коли форми культурного самовираження на її території перебувають під загрозою знищення, їм загрожує серйозна небезпека або вони інакше потребують термінового захисту.

Similarly, some products identified by a geographical indication(GI) may embody characteristic elements of the traditional artistic heritage developed in a given region, known as“traditional cultural expressions”(TCEs).
Аналогічним чином деякі продукти, які можуть бути представлені як ГЗ, можуть втілювати в собі характерні елементи традиційної художньої спадщини, розробленої в даному регіоні, відомої як«традиційні вирази культури».

Decision 2006/515/ EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions(4), approved on behalf of the Community that Unesco Convention.
Рішенням Ради 2006/515/ЄК від 18 травня 2006 року про укладення Конвенції про охорону та заохочення розмаїття форм культурного самовираження(4) Конвенцію ЮНЕСКО схвалено від імені Співтовариства.

Cultural diversity can be protected and promoted only if human rights and fundamental freedoms, such as freedom of expression, information and communication, as well as the ability of individuals to choose cultural expressions, are guaranteed.
Охорона та заохочення культурного розмаїття можливі тільки тоді, коли гарантовано права людини та основоположні свободи, як-от: свободу вираження думок, інформації та комунікації, а також можливість для окремих осіб вибирати форми культурного самовираження.

Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions(7) approved the Unesco Convention on behalf of the Community.
Рішенням Ради 2006/515/ЄК від 18 травня 2006 року про укладення Конвенції про охорону та заохочення розмаїття форм культурного самовираження(4) Конвенцію ЮНЕСКО схвалено від імені Співтовариства.

Interculturality” refers to the existence and equitable interaction of diverse cultures and the possibility of generating shared cultural expressions through dialogue and mutual respect.
МіжкультурнІсть" означає існування й рівноправну взаємодію різноманітних культур, а також можливість створення загальних форм культурного самовираження на основі діалогу й взаємної поваги.

TAKING INTO ACCOUNT that culture takes diverse forms across time and space and that this diversity is embodied in the uniqueness and plurality of the identities and cultural expressions of the peoples and societies making up humanity.
Беручи до уваги, що культура набуває різноманітних форм у часі та просторі й що це розмаїття виявляється в унікальних і різноманітних формах самобутності й культурного самовираження народів і суспільств, які складають людство;

It may be asked, how can the appeal to some abstract principle such as the"unity of human nature" aid an interpreter who is actually confronted with cultural expressions so different and strange that a sympathetic act of understanding seems impossible?
Правда, виникає питання, яку допомогу може надати інтерпретатора абстрактний принцип"єдності людської природи", коли він стикається з проявами культури настільки незвичайними і навіть чужими йому, що їх симпатическое розуміння здається неможливим?

In this way, Casa Seat will be integrated in the city's cultural agenda, hosting concerts, art exhibitions, technological exhibitions, pop up stores and all kinds of events and cultural expressions to promote and enhance the talent of both emerging and established creators.
Таким чином CASA SEAT буде інтегрована в культурну програму міста, влаштовуючи концерти, художні виставки, технологічні виставки, спливаючі магазини та всілякі заходи та культурні висловлювання для просування та розширення таланту як нових, так і утверджених творців.