Що таке DAYTON AGREEMENT Українською - Українська переклад

• дейтонська угода
• дейтонську угоду

Приклади вживання Dayton agreement Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Dayton Agreements Republika Srpska.
Угодами Республіка Боснії.

It was established through the signing of the Dayton Agreement in 1995.
Вона була створена шляхом підписання Дейтонських угод у 1995 році.

The Dayton Agreement established the Office of the High Representative(OHR) to oversee the implementation of the civilian aspects of the agreement..
Дейтонська угода створила Управління Верховного представника(OHR) для нагляду за виконанням цивільних аспектів угоди..

No one's going to get together and produce another Dayton agreement that integrates the country.
Ніхто не підготує нову Дейтонську угоду, яка інтегрує країну.

The peace talks in Dayton, Ohio, on December 21, 1995 ended with signing of documents known as the Dayton Agreement.
Мирні переговори велися в Дейтоні, штат Огайо, і завершилися 21 грудня 1995 підписанням документів, відомих як Дейтонську угоду[15].

We respect the Dayton agreement[that ended the war in Bosnia], but the ICJ decision can serve us as guidance for our continuing fight over our status and our future.".
Ми поважаємо Дейтонську угоду, але рішення суду ООН може для нас бути орієнтиром у продовженні боротьби за наш статус та наше майбутнє».

In response to this crisis, the West has sought to radically revise the Dayton agreement, that is, to preserve a united Bosnia by means of its integration within the EU and NATO.
У відповідь на цю кризу Захід вирішив радикально переглянути Дейтонську угоду- зберегти єдину Боснію шляхом її інтеграції в ЄС і НАТО.

We(will leave part of the big- ed.) will do, and we will not stop neither the US nor anyone else, because we believe that the Dayton agreement was,”- said Dodik.
Ми це(вийдемо зі складу БіГ- ред.) зробимо, і нас не зупинять ні США, ні хтось інший, тому що ми вважаємо, що Дейтонська угода була»,- повідомив Додік.

Such a structure was consolidated by the Dayton Agreement or the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina dated 14 December 1995, the annexe to which was the new constitution.
Таку структуру закріпив Дейтонський договір або Загальна рамкова угода про мир у Боснії і Герцеговині від 14 грудня 1995 року, додатком до якого стала нова конституція.

We will do this and will not stop us, neither the US nor anyone else, because we believe that the Dayton agreement was destroyed primarily due to the factor of foreign intervention.
Ми це зробимо, і нас не зупинять ні США, ні хтось інший, тому що ми вважаємо, що Дейтонська угода була порушена, в першу чергу, втручанням міжнародного чинника.

The Council is, in effect, the realization, through the High Representative for Bosnia and Herzegovina, of the international community's governance of Bosnia and Herzegovina after signature of the Dayton Agreement.
Рада фактично здійснює через Високого представника у Боснії та Герцеговині управління міжнародною спільнотою Боснії та Герцеговини після підписання Дейтонської угоди.

Similarly free markets were written into the Dayton Agreement that established a Bosnian state in 1995 and into the autonomous Kosovo foreseen by the abortive Rambouillet Agreement of 1999.
Вільний ринок було вписано в Дайтонський договір, внаслідок якого виникла держава Боснія в 1995, і в договір про автономію Косова у Рамбує в 1999 році.

Although the Bosnian Serbs were viewed as"anti-Dayton" during the first years after the war, since 2000 they have been staunch supporters of the Dayton Agreement and the preservation of RS.
Хоча в перші роки після війни боснійських сербів розглядали як"антидейтонських", з 2000 року вони є твердими прихильниками Дейтонської угоди та збереження РС.

The 1995 Dayton Agreement that ended the war left the country divided into two political entities, the Serb-dominated and controlled Republika Srpska and this Bosniak-Croat Federation.
Дейтонська угода 1995 року, яка закінчила війну, призвела до того, що країна поділилася на два політичні утворення- Республіку Сербську, в якій переважали серби, та цю босненсько-хорватську федерацію.

The PIC clarifies the responsibilities of the High Representative as the main implementing body of the civilian part of the Dayton Agreement, as set out in Annex 10 the Dayton Agreement.
PIC роз'яснює обов'язки Верховного представника як головного виконавчого органу цивільної частини Дейтонської угоди, як викладено в Додатку 10 Дейтонської угоди.

After the signing of the Dayton Agreement in November 1995, UNPROFOR became the NATO-led Implementation Force and Dannatt's brigade was incorporated into a multi-national division commanded by Mike Jackson.
Після підписання Дейтонських угод у листопаді 1995 року UNPROFOR був переформований на Сили втілення під керівництвом НАТО, а бригада Даннатта включена в багатонаціональну дивізію під командуванням Майка Джексона.

For example, the 1997 Bonn session provided the Office of the High Representative with the so-called"Bonn authority" to dismiss elected and non-elected officials who obstruct the implementation of the Dayton Agreement.
Наприклад, Боннська сесія 1997 року надала Управлінню Високого представника так званий«Боннський орган», щоб звільнити виборних і невиборних посадовців, які перешкоджають виконанню Дейтонської угоди.

This was the case, for example, during a peace settlement in Bosnia and Herzegovina, where, along with the signing of the Peace Dayton Agreements, a special commission was created to resolve property issues,” Vadym Novynskyi said.
Як це було, наприклад, під час мирного врегулювання в Боснії і Герцеговині, де разом з підписанням мирних Дейтонських угод для вирішення майнових питань була створена спеціальна комісія»,- сказав Вадим Новинський.

Strange as it might seem, but the situation had been worsened by foreign economic and foreign policy ties, established during the bloody Bosnian civil war of 1992-1995 and informally fixed by the results of the Dayton Agreements.
Як не дивно, але погіршували ситуацію і зовнішньоекономічні, і зовнішньополітичні зв'язки, що склалися під час кривавої боснійської громадянської війни 1992-1995 рр… і неформально закріплені Дейтонськими угодами.

The Dayton Agreement ended the Bosnian War and created the federal republic of Bosnia and Herzegovina(BiH), which consists of the Bosniak and Croat-inhabited Federation of Bosnia and Herzegovina(FBiH) and the Serb-inhabited Republika Srpska(RS).
Дейтонська угода закінчила війну в Боснії та створила федеративну республіку Боснія та Герцеговина(БіГ), до складу якої входять боснійська та заселена хорватами Федерація Боснії та Герцеговини(ФБІГ) та Республіка Сербська(РС).

In the 1990s the EU raised undeclared sanctions against Croatia when Tudjman rejected regional co-operation outright, while Milošević was rewarded for guaranteeing the Dayton Agreement of 1995 with an EU trade agreement..
У дев'яностих роках Європейський Союз запровадив неофіційні санкції проти Хорватії, коли Туджман напряму відхилив регіональне співробітництво, тоді як Мілошевича було винагороджено за гарантування Дейтонської угоди 1995 року і торгових угод з ЄС.

As a result of the Dayton Agreement, however, UNPROFOR became the NATO-led Implementation Force(IFOR), and Jackson remained a major general(two-star rank), commanding the 3rd Division and troops from several other countries who made up Multinational Division South-West.
Однак у результаті Дейтонських угод UNPROFOR був перетворений на Сили втілення(ІФОР) під керівництвом НАТО і Джексон залишився генерал-майором(двозірковий ранг), командуючи 3-ю дивізією і військами з низки інших країн, що складали багатонаціональну дивізію Південно-Захід.

On 12 September 1996, Republika Srpska president Biljana Plavšić called for its secession and unification with the Federal Republic of Yugoslavia; since that contravened the Dayton Agreement, however, the Organization for Security and Co-operation in Europe compelled her to retract her recommendation.[10] Propaganda appeared that year supporting a Bosniak state.[11].
Вересня 1996 р. Президент Республіки Сербської Біляна Плавшич закликала до її відокремлення та об'єднання з Союзною Республікою Югославією; оскільки це суперечило Дейтонській угоді, однак Організація з безпеки та співробітництва в Європі змусила її відмовитись від своєї рекомендації.[1] Того року з'явилася пропаганда підтримки боснійської держави.[2].

Next to the original 3100 meter Olympic Downhill run and the Giant Slalom run there are four more pistes varying in length between 3200 and 550 meters and covering all difficulty levels between bleu-red-black.[12] A lot of investment has been done to develop the Ski Centre and the Babin Dol area since the era directly following the Dayton Agreement, with another peak during the last couple of years.
Поряд з оригінальним 3100-метровим Олімпійського спуском та слалом-гігантом побудували ще чотири траси різної довжини від 3200 і до 550 метрів, що охоплюють всі рівні складності між між bleu-red-black.[12] Багато інвестицій було зроблено для розвитку гірськолижного центру та району Бабин Дола відразу після Дейтонських угод, а особливо протягом останніх кількох років.

Of the Bosniak population(according to the 1991 census).[1] In February 1994, the Party of Democratic Action(SDA) proposed a Bosniak state in which Serbs and Croats would be national minorities.[2] The Dayton Agreement(November- December 1995) ended the war and created the federal republic of Bosnia and Herzegovina(BiH), made up of two entities, the Bosniak and Croat-inhabited Federation of Bosnia and Herzegovina(FBiH), and the Serb-inhabited Republika Srpska(RS).
У лютому 1994 року Партія демократичних дій(ПДР) запропонувала боснійську державу, в якій серби та хорвати будуть національними меншинами.[2] Дейтонська угода(листопад- грудень 1995 р.) Закінчила війну і створила федеративну республіку Боснія і Герцеговина(БіГ), що складається з двох утворень- Федерації Боснії та Герцеговини(ФБІГ), що населяється бошняками та хорватами, та заселена сербами Республіка Сербська(РС).

Although the Bosnian Serbs were viewed as"anti-Dayton" shortly after the war, they have been staunch supporters of the Dayton Agreement and RS preservation since 2000.[12] The Bosniak Party for Bosnia and Herzegovina has called for the abolition of RS.[12] In 2003, Aleksandar Jokic wrote that an international policy partitioning Kosovo and joining Republika Srpska with Serbia and Montenegro offered"long-term security and stability for the region".[13].
Незважаючи на те, що незабаром після війни боснійських сербів розглядали як"антидейтонських", вони є твердими прихильниками Дейтонської угоди та збереження РС з 2000 року.[12] Боснійська партія Боснії та Герцеговини закликала скасувати РС.[12] У 2003 році Олександр Йокіч писав, що міжнародна політика, що розділяє Косово та приєднує Республіку Сербську до Сербії та Чорногорії, забезпечує"довгострокову безпеку та стабільність для регіону".[1].

Milošević represented the Bosnian Serbs during the signing of the Dayton Peace Agreement.
Мілошевич представляв боснійських сербів під час підписання Дейтонської мирної угоди.

Peace Implementation Council of Bosnia-Herzegovina is an international body charged with implementing the Dayton Peace Agreement.
Рада з втілення миру(PIC) є міжнародним органом, відповідальним за виконання Дейтонської мирної угоди для Боснії і Герцеговини.

The Bosnian conflict ended in 1995 with the Dayton peace agreement..
Боснійський конфлікт завершився у 1995 році Дейтонською(США) мирною угодою.

The NATO Archives commemorates the 20th anniversary of the Dayton Peace Agreement and the IFOR peacekeeping mission.
В архіві НАТО відзначає 20-ту річницю Дейтонської мирної угоди та миротворчої міссії ІФОР.