What is the translation of " DAYTONIN SOPIMUKSEN " in English?

• of the dayton agreement
• of the dayton accord

Examples of using Daytonin sopimuksen in Finnish and their translations into English

Aihe: Daytonin sopimuksen uudistaminen.
Subject: Reforming the Dayton Agreement.

Ja näin he muuten ovat tehneetkin Daytonin sopimuksen jälkeen!
Which is just what they have been doing since the Dayton Agreement!

Aihe: Daytonin sopimuksen täytäntöönpano.
Subject: Implementation of the Dayton Agreement.

Kysymys 17(Habsburg-Lothringen): Daytonin sopimuksen täytäntöönpano.
Question 17(Habsburg-Lothringen): Implementation of the Dayton Agreement.

Rajoittamatta Daytonin sopimuksen ja sen liitteiden asiaankuuluvien määräysten soveltamista.
Without prejudice to the relevant provisions of the Dayton Agreement and its annexes.

Ministereitä on yli 120 ja vain siksi, että Daytonin sopimuksen säännökset käytännössä niin vaativat.
There are over 120 ministers who only exist because they are virtually stipulated in the Dayton Agreement.

Ihailin häntä Daytonin sopimuksen vuoksi, tapasin hänet kerran mielenkiintoisilla illallisilla Brysselissä, ja hän teki minuun suuren vaikutuksen.
I admired him for Dayton, met him once for a fascinating dinner in Brussels and was very much impressed by him.

Vaatimukseemme kaikenkattavasta lähestymistavasta pitäisi kuulua oikeudenmukainen tulos Daytonin sopimuksen 15. vuosipäivään mennessä.
Our insistence on an inclusive approach should include a fair result by the 15th anniversary of the Dayton Agreement.

Kukaan ei pitänyt Daytonin sopimuksen tarjoamaa ratkaisua täydellisenä.
No one believed that the solution offered by the Dayton Agreement was perfect.

Olen ehdottoman vakuuttunut siitä, että Bosnian on saatava tarvitsemaansa käytännön apua kansainväliseltä yhteisöltä, kuten Daytonin sopimuksen aikaan.
I am absolutely convinced that, just as when the Dayton Agreement was concluded, Bosnia must receive the practical help it needs from the international community.

Etenkin monet Daytonin sopimuksen sotilaalliset määräykset on saatu toteutettua.
In particular many of the military provisions of Dayton have been carried out.

Neuvosto suhtautui myönteisesti rauhan täytäntöönpanoneuvoston Madridin konferenssin tuloksiin ja kannatti sen päätelmiä, jotka edistävät Daytonin sopimuksen täytäntöönpanon jatkamista.
The Council welcomed the outcome of the Madrid Peace Implementation Conference and supported its Conclusions, which map the way forward for further Dayton implementation.

Molemmat maat ovat mukana Daytonin sopimuksen toimeenpanossa Bosnia-Hertzegovinassa.
Both are taking part in the implementation of the Dayton agreement in Bosnia-Hertzegovina.

Mietinnön tavoite, suosituksena neuvostolle, on vaikuttaa kannanotoillaan niin, että korostettaisiin Euroopan osallistumista ja läsnäoloa rauhan ja Bosnian ja Hertsegovinan jälleenrakentamisen puolesta Daytonin sopimuksen pohjalta.
As a recommendation to the Council, this report aims to contribute towards positions that will stress Europe's involvement and presence on behalf of peace and the reconstruction of Bosnia-Herzegovina on the basis of the Dayton Accord.

Miten neuvosto arvioi Daytonin sopimuksen täytäntöönpanon onnistuneen tähän mennessä?
How does the Council assess the implementation of the Dayton Agreement hitherto?

Minä uskon kuitenkin, että silloisissa olosuhteissa oli tuskin vaihtoehtoja, millä tarkoitan sitä, että Daytonin sopimuksen odottamaan jättäminenkään ei ole minun nähdäkseni hyvä vaihtoehto.
I just think that there were hardly any other alternatives under the circumstances. To suspend the Dayton Agreements now is, to my mind, not a good alternative either.

Vielä kolme vuotta Daytonin sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen paluun tiellä on kuitenkin todellisia esteitä.
However, three years after the Dayton accord was signed, real barriers to return persist.

Jos minulta kysytään, niin ei rahaa Serbialle ilman takeita suuremmasta vakaudesta, kosovolaisten ja montenegrolaisten oikeuksien ehdottomasta kunnioittamisesta sekä marraskuussa 1995 solmitun Daytonin sopimuksen kunnioittamisesta.
As far as I am concerned, Serbia should not receive any funding without giving us the guarantee of more stability and absolute respect for the rights of the Kosovars, the Montenegrins and for respect of the Dayton Agreement of November 1995.

Ja tämä on askel eteenpäin niin Daytonin sopimuksen täytäntöönpanoksi kuin siinä asetettujen rajojen ylittämiseksikin.
This is a step forward both for the implementation of the Dayton agreements, and for going further than the Dayton agreements..

Tässä yhteydessä kannattaa lisäksi huomata, että hallitus on ottanut etäisyyttä Bosnian kroaattiyhteisön eräiden edustajien yrityksiin Hertzeg-Bosnan sodanaikaisen pikkuvaltion uudelleen luomiseksi, että hallitus on mukautunut Daytonin sopimuksen ehtoihin ja on yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
Also worth mentioning here are the attempt by certain representatives of the Croat community in Bosnia to destabilise the government in order to recreate the wartime statelet of Herzeg-Bosna and the government's compliance with the terms of the Dayton agreement and collaboration with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

Siksi kehotan teitä toimimaan Daytonin sopimuksen tarkistamiseksi nyt, kun Srebrenican tapahtumista tulee kuluneeksi kymmenen vuotta.
Consequently, on the occasion of ten years since Srebrenica, I ask you, on Europe's behalf, to take steps to revise the Dayton agreement.

Saanen joka tapauksessa sanoa teille, että Euroopan unioni on vakaasti päättänyt, että se aikoo saada Daytonin sopimuksen täydellisesti toteutettua, ja se haluaa myös, että kaikki voimat saadaan sitoutumaan Daytonin toteuttamiseen.
At any rate, I can tell you that the European Union is firmly resolved to achieve full implementation of the Dayton Accord, and also to get all the forces concerned to declare their support for its implementation.

Tässä mielessä Daytonin sopimuksen allekirjoittaneiden maiden presidenttien yhteinen julistus, joka annettiin Belgradissa äskettäin pidetyn Igman Initiative-liikkeen kokouksen jälkeen, oli edistysaskel.
In that respect the joint statement by the presidents of the Dayton signatories issued following the recent meeting of the Mount Igman initiative in Belgrade was a welcome step.

Mikä on neuvoston arvio Bosnia ja Hertsegovinan uudistusten tilasta, erityisesti perustuslakiuudistuksesta ja Daytonin sopimuksen uudistamisesta, ja mitä toimenpiteitä neuvosto suunnittelee maan uudistamiseksi ja integroimiseksi?
What is the Council's opinion of the current state of the reforms, in particular the constitutional reform and the reform of the Dayton Agreement, in Bosnia and Herzegovina and what action is it planning to take to further the renewal and integration of this country?

Se johtaa siihen, että muutkaan Daytonin sopimuksen allekirjoittaneet, nimittäin Kroatia ja Serbia, eivät tee kaikkea voitavaansa Daytonin sopimuksen mahdollisimman nopean täytäntöönpanon toteuttamiseksi.
The consequence of it is that other Dayton signatories, Croatia and Serbia to be specific, are also less than totally committed to implementing the Dayton Agreement as quickly as possible.

Kymmenen vuotta myöhemmin olemme huomanneet Daytonin sopimuksen seuraukset sellaisiksi, että Bosnian on vaikea toimia normaalina eurooppalaisena maana.
Ten years later, we note that the consequences of the Dayton Agreement are such that it is difficult for Bosnia to operate as a normal European country.

Ratkaiseva perusta on Daytonin sopimuksen korvaaminen perustuslailla, jonka hyväksyvät demokraattisesti valitut Bosnia ja Hertsegovinan parlamentin jäsenet kansalaisyhteiskunnan tuella ja jota ei ole haudottu puoluejohtajien kesken.
The deciding basis is the replacement of the Dayton Agreement by a constitution passed by democratically elected members of parliament in Bosnia and Herzegovina, with the involvement of civil society, not hatched between party leaders.

Ensiksi paikallisiin vaikeuksiin: aseet tosin vaikenevat Daytonin sopimuksen jälkeen mutta rauha ei kuitenkaan vieläkään ole palannut Bosniaan ja Hertsegovinaan.
First, the difficulties on the ground: it is true that since the Dayton Agreement the weapons have been silent, but peace has not yet returned to Bosnia-Herzegovina.

Operaation tehtävänä on Daytonin sopimuksen liitteen 11 yleisten tavoitteiden mukaisesti perustaa Bosnia ja Hertsegovinan omat pysyvät poliisijärjestelyt parhaiden eurooppalaisten ja kansainvälisten käytäntöjen mukaisesti ja siten nostaa Bosnia ja Hertsegovinan nykyistä poliisitoiminnan tasoa.
In line with the general objectives of Annex 11 of the Dayton Agreement, the mission would establish sustainable policing arrangements under BiH ownership in accordance with best European and international practice, and thereby raising current BiH police standards.

Kansainvälisen yhteisön ja Euroopan unionin on tehtävä aloitteita Daytonin sopimuksen tarkistamiseksi, jotta maasta voidaan luoda toimintakykyinen, liitovaltiomuotoinen, demokraattinen ja monikansainen valtio.
The international community and the European Union must take initiatives to review the Dayton agreement in order to bring about a functional, federal, democratic and multi-ethnic state.

How to use "daytonin sopimuksen" in a sentence

Daytonin sopimuksen mukainen Bosnia-Hertsegovinan jako kahteen hallintoalueeseen.

Koska Venäjä piti saada Daytonin sopimuksen taakse.

-Me olemme täällä varmistamassa Daytonin sopimuksen toteutumista.

Althea-operaatio valvoo Bosnian sodan päättäneen Daytonin sopimuksen täytäntöönpanoa.

Nato asetti sotilaan muodostaman kriisinhallintajoukon valvomaan Daytonin sopimuksen toteutumista.

Althea otti vastuulleen Daytonin sopimuksen mukaiset turvallisuus- ja vakauttamistehtävät.

Daytonin sopimuksen valvontaa varten annettu YK:n mandaatti oli merkittävä päätös YK:lta.

Daytonin sopimuksen perusteella Bosnia-Herzegovina muodostuu kahdesta poliittisesta yksiköstä, Bosnia-Herzegovinan federaatiosta ja Serbitasavallasta.

Sopimus asetti lukuisia kansainvälisiä järjestöjä tarkkailemaan, valvomaan ja soveltamaan Daytonin sopimuksen noudattamista.

Ryhmä, joka koostuu johtavista länsimaista ja Venäjästä, valvoo Bosnian rauhoittaneen Daytonin sopimuksen toteuttamista.