Що таке DEBTOR HAS Українською - Українська переклад

• у боржника є
• боржник має
• боржником ще

Приклади вживання Debtor has Англійська мовою та їх переклад на Українською

At this point, the debtor has two options:.
Після цього у боржника є два варіанти:.

The Debtor has the right to receive only a notarized copy.
Боржник має право отримати лише нотаріально посвідчену копію.

And then, as noted, deliver this document to the bank in which the debtor has an account.
А потім, як зазначалося, доставити цей документ до банку, в якому боржник має рахунок.

Area where the debtor has a domicile or residence.
Території якої заявник має місце проживання або місцезнаходження.

In addition to the bank“Forum” financial-industrial group“Sparta” is a debtor has about a dozen companies.
Як повідомляє видання, крім банку"Форум","Спарта" є боржником ще близько десяти компаній.

For example, the debtor has the object of unfinished construction.
Наприклад, в активі у боржника є об'єкт незавершеного будівництва.

In addition to the bank“Forum” financial-industrial group“Sparta” is a debtor has about a dozen companies.
Окрім банку«Форум», фінансово-промислова група«Спарта» є боржником ще близько десяти компаній.

For example, if the debtor has no other facilities for debt reimbursement.
Наприклад, якщо у боржника відсутні інші матеріальні засоби для відшкодування заборгованості.

In Ukraine opened more than 100 thousand enforcement proceedings for alimony, the payment of which is not performed because the debtor has no permanent job.
В Україні відкрито більш ніж 100 тисяч виконавчих проваджень щодо аліментів, виплата яких не здійснюється через відсутність у боржника постійної роботи.

If these conditions are not fulfilled, the debtor has the right to make a payment to the client.
При невиконанні зазначених умов боржник має право здійснити платіж клієнтові, тобто первісному кредиторовіст.

The debtor has the right to offer something from his/her property- any specific items to be sold in the first place.
Боржник при цьому має право запропонувати щось зі свого майна- будь-які конкретні предмети, які необхідно реалізувати в першу чергу.

For example, there is a debt of 6 million and the debtor has assets of 6 million plus 10%, that is, 6 million 600 thousand.
Наприклад, є борг на 6 млн і у боржника є активів на 6 млн плюс 10%, тобто, 6 млн 600 тис.

In such an application, the creditor may request the court to obtain the necessary information to identify the banks where the debtor has an account.
У цій заяві кредитор може звернутися до суду з проханням отримати необхідну інформацію для ідентифікації банків, в яких у боржника є обліковий запис.

As the process takes place within a few minutes, the debtor has no opportunity to withdraw funds from the accounts",- said Alexander Oliynyk.
Так як сам процес відбувається протягом декількох хвилин, у боржника немає можливості вивести кошти з рахунків»,- зазначив Олександр Олійник.

It is also important to note that a private executor receives a remuneration of 10% only when the debtor has assets that can be recovered.
Важливо також скасувати, що приватний виконавець отримує винагороду в розмірі 10% лише у тому випадку, коли у боржника є активи, на які можна звернути стягнення.

In the case where the debtor has property belonging to him in the right of common ownership, exaction for his share, determined in accordance with the Federal law.
У випадку, коли боржник має майно, що належить йому на праві спільної власності, стягнення звертається на його частку, що визначається відповідно до федерального закону.

In addition to the remedies specified in Chapter III of the Convention, the creditor may, to the extent that the debtor has at any time so agreed and in the circumstances specified in that Chapter:.
Крім засобів захисту прав, що визначені в главі III Конвенції, кредитор може, настільки, наскільки боржник будь-коли дав на це згоду, та за обставин, що визначені в цій главі:.

Debtor has the right to enforce the law in case, if its activity is recognized to be perspective, that is, if the involved creditors have signed an agreement on restructuring.
Боржник має право на застосування Закону в разі, якщо його діяльність визнається перспективною, тобто якщо залучені кредитори підписали згоду на реструктуризацію.

In view of this, it would be quite logical to make the appropriate changes to Article 34 of the Law of Ukraine"On bodies and persons executing compulsory execution of court decisions and decisions of other bodies"(Control of the Ministry of Justice of Ukraine for the activities of a private executor) that the debtor has the right to file complaints against the actions of a private performer solely on the basis of the above.
З огляду на це, було б цілком логічним внести відповідні зміни і до статті 34 Закону України«Про органи та осіб, які здійснюють примусове виконання судових рішень і рішень інших органів»(Контроль Міністерства юстиції України за діяльністю приватного виконавця), зазначивши про те, що боржник має право подавати скарги на дії приватного виконавця виключно з вищевказаних підстав.

The debtor has 10 days from receipt of a court order to submit the application(objection) for its cancellation by contacting the court that issued it(paragraphs 4, 5, Art. 229.5 of the Arbitration Procedure Code of the Russian Federation).
У боржника є 10 днів з моменту отримання судового наказу на те, щоб подати заяву(заперечення) про його скасування, звернувшись до суду, яким він був виданий(ч. 4, 5 ст. 229. 5 АПК РФ).

Strategically-structural default is the default scenario in which the debtor has the resources to meet the conditions of the debt agreement and to make payments, or it is technically possible to bring these resources, but there is no economic, financial and political expediency of it.
Стратегічно-структурний дефолт- це дефолтний сценарій, при якому у боржника є ресурс для виконання умов боргового випуску та проведення виплат або є технічна можливість залучити цей ресурс, але немає економічної, фінансової та політичної доцільності в цьому.

Where the creditor performs, in the State in which the debtor has his place of business and before the expiration of the limitation period, any act, other than the acts described in articles 13, 14, 15 and 16, which under the law of that State has the effect of recommencing a limitation period, a new limitation period of four years shall commence on the date prescribed by that law.
Якщо кредитор до закінчення строку позовної давності вчинить у державі, де боржник має своє комерційне підприємство, будь-яку дію, не передбачену статтями 13, 14, 15 і 16, але яка відповідно до права цієї держави спричиняється до поновлення строку позовної давності, то розпочинається новий чотирирічний строк позовної давності, який обчислюється від дня, передбаченого правом такої держави.

In practice, cases often occur when the debtor has the property or funds sufficient to fulfill the obligation, but during the enforcement of the court decision the debtor deliberately takes measures to avoid execution of the decision.
На практиці досить часто зустрічаються випадки, коли у боржника є майно або кошти яких достатньо для виконання зобов'язання, але під час примусового виконання рішення суду боржник навмисно здійснює заходи для уникнення виконання рішення.

A bankruptcy case cannot be initiated if a debtor has any outstanding conviction for economic crimes, including those related to bankruptcy, or was held liable for administrative offenses in the economic sphere during the previous three years.
Не може бути порушено провадження у справі про банкрутство, якщо боржник має непогашену судимість за економічні злочини, в тому числі пов'язані з банкрутством, або притягувався протягом попередніх трьох років до відповідальності за адміністративні правопорушення в сфері економіки.

If there was no seizure of funds on a bank account, then the debtor has every opportunity to withdraw this money, transfer them to another account in the same bank, transfer it to cash, transfer it to another account in another bank, hold any actions Therefore, in the first place, it is correct and correct to impose an arrest on money, and then to recover.
Якщо не було накладено арешт на грошові кошти на банківському рахунку, то у боржника є всі можливості вивести ці гроші, перевести їх на інший рахунок в цьому ж банку, перевести в готівку їх, перевести на інший рахунок в іншому банку, провести будь-які дії. Тому в першу чергу вірним і правильним є накладення арешту на грошові кошти, а потім вже стягнення.

Solidarity debtors have a joint responsibility to pay executive fees.
Солідарні боржники несуть солідарну обов'язок зі сплати виконавчого збору.

Now debtors have a possibility to manage and control their indebtedness from mobile phone.
Тепер у боржників є можливість керувати і контролювати свою заборгованість з мобільного телефону.

According to the bank's information, the debtor had filed about 15 similar claims to determine judge acceptable to them for consideration of the case.
За наявною в Банку інформацією, боржником було подано близько 15 однакових позовів з метою визначення прийнятного для них судді по розгляду даної справи.

Debtors have accounts opened in several banks, and the performer must deliver the resolution simultaneously to all(because the performer does not know in advance which of the banks the debtor's funds are located).
Боржники мають рахунки, відкриті в кількох банках, і виконавцеві необхідно доставити постанову одночасно до всіх(адже виконавець попередньо не знає, в якому з банків розміщені кошти боржника)..

In most cases, the debtors have professional lenders(first and foremost banks), whose amounts of claims often require the appointment of“one's own” receiver who, respectively, can primarily focus on the interests of the lender- the“client” and not particularly be willing to seek to satisfy the interests of all others.
У багатьох випадках у боржників є професійні кредитори(перш за все банки), розмір вимог яких найчастіше дає можливість призначати«свого» керуючого який, відповідно, може орієнтуватися в першу чергу на інтереси кредитора-«замовника» і не особливо прагнути задовольнити інтереси усіх інших.