Що таке DEBTOR'S PROPERTY Українською - Українська переклад

• майна боржника
• майно боржника

Приклади вживання Debtor's property Англійська мовою та їх переклад на Українською

A private executor has found the debtor's property.
Приватний виконавець знайшов майно боржника.

In this case, the arrest of the debtor's property will be suspended, Mr. Authorov emphasized.
При цьому буде припинений арешт з майна боржника, підкреслив пан Авторгов.

Violation of the order of attachment to the debtor's property.
Порушення порядку накладення арешту на майно боржника.

They further stressed that the debtor's property was in the zone contaminated by radioactivity.
Він також наголошував, що майно боржника знаходилось у зоні радіоактивного забруднення.

Implementation of measures aimed at protecting the debtor's property.
Здійснення заходів, спрямованих на захист майна боржника.

For example, there are precedents when the debtor's property was described as blind, without going to the place.
Наприклад, є прецеденти, коли майно боржника описувалося в сліпу, без виїзду на місце.

It also provides that from now on, an auction shall be the primary way to sell debtor's property.
Також встановлено, що відтепер майно боржника буде продаватися переважно на аукціонах.

The degree of justification and commensurability of debt with the placement of debtor's property under arrest is decided by court in every particular case.
Ступінь виправданості та пропорційності боргу щодо накладення арешту на майно боржника в кожному конкретному випадку визначає суд.

If the amount of the debt exceeds the amount of payments in three months, the executor can confiscate the debtor's property.
У разі, коли розмір заборгованості перевищує суму платежів за три місяці, виконавець може конфіскувати майно боржника.

The imposed seizure of the debtor's property will also be lifted, and the new performer will be forced to start carrying out all actions from the very beginning.
Накладений арешт на майно боржника також буде знято, а новий виконавець буде змушений починати проводити всі дії з самого початку.

The decision may be enforced in any country of the Convention, where the debtor's property is located.
Рішення може бути виконано в будь-якій країні Конвенції, де знаходиться майно боржника.

First, procedural savings, in particular, the recovery of the debtor's property takes place in the amount necessary for the execution of all executive documents.
По-перше, процесуальна економія, зокрема звернення стягнення на майно боржника відбувається в обсязі, необхідному для виконання всіх виконавчих документів.

But before this, at the time of returning the documents on the application, the state must withdraw the arrest of the debtor's property in full.
Але перед цим, в момент повернення документів за заявою, держава повинна зняти арешт з майна боржника в повному обсязі.

In theory, according to decision of investment arbitration, the debtor's property can be prosecuted in all member states of the New York Convention 1958, i. e.
За рішенням інвестиційного арбітражу, теоретично, майно боржника можна переслідувати в усіх державах-учасницях Нью-Йоркської конвенції 1958 року, тобто по всій земній кулі.

In the event that two consolidated enforcement proceedings are commenced by a public and private actor against one debtor, the issue of arrest of the debtor's property arises.
У разі якщо стосовно одного боржника відкрито два зведених виконавчих провадженя державним і приватним виконавцем, виникає питання щодо арешту майна боржника.

In addition, they can manage the debtor's property in order to direct if it is a leased real estate in order to direct payment of rent to repay the debt to the debtor, etc.
Крім того, вони можуть управляти майном боржника для того, щоб скеровувати, якщо це якась нерухомість, яка здається в оренду для того, щоб скеровувати платежі з орендної плати на погашення боргу перед боржником і т.

The creditors' claims not satisfied due to the lack of the debtor's property shall be deemed canceled.
Вимоги кредиторів, не вдоволені у зв'язку з недостатністю майна боржника, уважаються погашеними.

At the same time, a copy of the decision to withdraw the arrest from the property is sent to the debtor and the body to which was sent to execute the order to impose the seizure on the debtor's property.
При цьому копія постанови про зняття арешту з майна надсилається боржнику та органу, якому була надіслана для виконання постанова про накладення арешту на майно боржника.

Therefore, even for a bona fide creditor, the main instrument in the struggle for the debtor's property is the appointment of his“own” receiver.
Тому навіть для сумлінного кредитора основний інструментарій в боротьбі за майно боржника- призначення«свого» керуючого.

According to the Project Expert Damir Site(Serbia), the key to successful enforcement system of is, first of all, an effective law, regulating PEOs activity and providing access to the debtor's property.
На думку експерта Проекту Даміра Сіте(Сербія), основними запоруками ефективної системи виконання судових рішень є, в першу чергу, дієвий закон, який регулює діяльність приватних виконавців, та забезпечення можливості доступу до майна боржника.

The most widely-used and efficient method of securing a complaint is a court ruling placing a debtor's property under arrest, which means that a debtor is temporarily deprived of the right to manage his property..
Найпоширеніший і дієвий спосіб забезпечення позову- накладення судом арешту на майно боржника, який виражається у вигляді тимчасового позбавлення боржника права розпоряджатися своїм майном.

The court may rule to arrest a debtor's property on lawful grounds after hearing a creditor's application for security of complaint, which must explain the circumstances necessitating, in the applicant's opinion, the placement of arrest.
Рішення про арешт майна боржника за наявності законних підстав приймається судом за результатами розгляду заяви кредитора про забезпечення позову, в якому мають бути викладені обставини, за якими заявник обґрунтовує необхідність накладення такого арешту.

For example, the collector, who had previously worked with the state, was able to identify the debtor's property and impose an arrest on him.
Наприклад, стягувач, який раніше працював з державою, зумів виявити майно боржника і накласти на нього арешт.

The manager conducts the entire bankruptcy procedure- from gathering information about the debtor's property to the implementation of the bankruptcy estate- and acts as an independent person reporting the position of each of the parties to the process.
Керуючий веде супровід всієї процедури банкрутства- від збору інформації про майно боржника до реалізації конкурсної маси- і виступає в якості незалежного особи, доносить позицію кожної зі сторін процесу.

The essence of the dispute is the ability to foreclose on the mortgagee's real property after the sale of the debtor's property during the bankruptcy procedure.
Суть спору полягає у можливості звернення стягнення на нерухоме майно іпотекодержателя після здійснення продажу майна боржника в процедурі банкрутства.

Taking into account the possibility of simultaneously staying the debtor's property in several territorial jurisdictions, or his residence or work, in practice there are situations where enforcement proceedings against one debtor are opened by different performers at the option of collectors.
Враховуючи можливість одночасного перебування майна боржника в кількох територіальних юрисдикціях або його проживання чи роботи, на практиці виникають ситуації, коли виконавчі провадження щодо одного боржника відкриваються різними виконавцями за вибором стягувачів.

The private or public executor, by sending the relevant requests, establishes the debtor's property, its location and/ or its accounts.
Приватний чи державний виконавець шляхом надсилання відповідних запитів встановить майно боржника, його місцезнаходження та/або його рахунки.

In case of detection of the debtor's property outside the territory covered by the jurisdiction of the ICE department, the state executor completes the enforcement proceedings and sends the enforcement document to the department of the state executive service in whose territory the debtor's property is discovered.
У разі виявлення майна боржника на поза межами території, на яку поширюється компетенція відділу ДВС, державний виконавець завершує виконавче провадження і надсилає виконавчий документ до відділу державної виконавчої служби, на території якого виявлене майно боржника.

Despite of this he can be authorized with some additional powers by the court if such actions will help to preserve the debtor's property and protect the rights of creditors.
Крім того, у необхідних випадках судом йому також можуть бути надані додаткові повноваження, якщо такі дії сприятимуть збереженню майна боржника і захисту прав кредиторів.

The amount of money, including interest, penalties and fines for the usage of credited funds, are further written off from the debtor's accounts, and in case of its absence or shortage of funds, a foreclosure on the debtor's property takes place.
Далі необхідні грошові кошти з урахуванням відсотків, пені та штрафних санкцій за користування кредитними коштами списуються з рахунків боржника, а при відсутності або нестачі коштів, відбувається звернення стягнення на майно боржника.