Що таке МАЙНА БОРЖНИКА Англійською - Англійська переклад

• of the debtor's property

Приклади вживання Майна боржника Українська мовою та їх переклад на Англійською

Реалізація майна боржника через торгові організації;
Sale of debtor's property through trade organizations;

Спрощує та підвищує прозорість реалізації майна боржника.
Simplifies and improves the transparency of debtor's property sale.

При цьому буде припинений арешт з майна боржника, підкреслив пан Авторгов.
In this case, the arrest of the debtor's property will be suspended, Mr. Authorov emphasized.

Здійснення заходів, спрямованих на захист майна боржника.
Implementation of measures aimed at protecting the debtor's property.

Ст. 57. Арешт майна боржника застосовується для забезпечення реального виконання рішення.
Article 57. Arrest of a debtor's property is applied to secure actual enforcement of a resolution.

Максимально швидке виявлення місцезнаходження нерухомого і рухомого майна боржника;
The fastest location of immovable and movable property of the debtor;

Вимоги кредиторів, не вдоволені у зв'язку з недостатністю майна боржника, уважаються погашеними.
The creditors' claims not satisfied due to the lack of the debtor's property shall be deemed canceled.

Протягом дії мораторію забороняється застосовувати примусове стягнення щодо майна боржника.
During the moratorium it is prohibited to use compulsory foreclose on the property of the debtor.

Вимагати виділення відповідної частини майна боржника- Учасника, для звернення на неї стягнення.
Require allocation of the relevant part of the property of the debtor- the Participant, for recourse to it for collection.

Суд постановив, ідентифікація можлива і що ключі повинні бути відмовився як частина майна боржника.
The court ruled identification is possible and that the keys must be relinquished as part of the debtor's estate.

Захист майна боржника, оскарження вимог кредиторів, укладання мирової угоди на будь-якій стадії процесу банкрутства.
Protection of debtor's property, disputing the claims of creditors, the signing of amicable agreement at any stage of the bankruptcy procedure.

Проте, і у новій редакції Закону містяться антиконституційні норми щодо приватних власників майна боржника.
However, the new version of the Law contains unconstitutional provisions regarding private owners of property of debtors.

Постанова державного чи приватного виконавця про арешт коштів чи майна боржника може бути оскаржена у 10-денний строк до суду. Крім того, ст.
The decision of the state or private executor on arrest of funds or property of the debtor may be appealed within 10 days before the court. In addition, Art.

Представництво інтересів Замовника під час проведення виконавчих дій(опис/арешт/вилучення майна боржника).
Representing the customer at the time of execution(description/ arrest/ seizure of property of the debtor).

На клопотання заявника про арешт майна боржника(відділка міліції) суд постановив, що це заборонено законом, а пізніше, що майна немає.
For the claimant's petition about arrest of the debtor's property(militia department), the court stated that it is forbidden by the law, and later- that there is no property.

Але перед цим, в момент повернення документів за заявою, держава повинна зняти арешт з майна боржника в повному обсязі.
But before this, at the time of returning the documents on the application, the state must withdraw the arrest of the debtor's property in full.

У разі якщо стосовно одного боржника відкрито два зведених виконавчих провадженя державним і приватним виконавцем, виникає питання щодо арешту майна боржника.
In the event that two consolidated enforcement proceedings are commenced by a public and private actor against one debtor, the issue of arrest of the debtor's property arises.

Суд апеляційної інстанції зауважив, що“дозвіл дається на реалізацію майна боржника в цілому, а не на кожну окрему дію, спрямовану на реалізацію майна боржника”.
The Court of appeal noted that permission is given for the sale of the debtor's property as a whole, and not for each individual action aimed at the sale of the debtor's property.

Маємо значний практичний досвід проведення арешту та складання опису рухомого та нерухомого майна боржника.
We have considerable practical experience in carrying out the arrest and drawing up an inventory of the movable and immovable property of the debtor.

Всі види майна боржника, призначеного для здійснення господарської діяльності, за винятком прав і обов'язків, які не можуть бути передані іншим особам, підлягають продажу(ч. 2 ст. 49 Закону).
All types of the debtor's property which is intended for the performance of economic activities(except for the rights and obligations which may be transferred to other persons) shall be subject to sale(Article 49(2) of the Law).

Суть спору полягає у можливості звернення стягнення на нерухоме майно іпотекодержателя після здійснення продажу майна боржника в процедурі банкрутства.
The essence of the dispute is the ability to foreclose on the mortgagee's real property after the sale of the debtor's property during the bankruptcy procedure.

Згідно з судовими матеріалами, ліквідатор ПрАТ“Галичина” звертався до Укрексімбанку щодо надання згоди на продаж майна боржника, що є предметом застави, але такої згоди від держбанку не отримав.
According to court materials, the liquidator of CJSC«Galicia» appealed to“Ukreximbank” regarding the provision of consent to the sale of the debtor's property, which is the subject of collateral, but such consent from the state bank was not received.

Крім того, у необхідних випадках судом йому також можуть бути надані додаткові повноваження, якщо такі дії сприятимуть збереженню майна боржника і захисту прав кредиторів.
Despite of this he can be authorized with some additional powers by the court if such actions will help to preserve the debtor's property and protect the rights of creditors.

Основні проблеми, що стосуються визнання та приведення у виконання рішення іноземного суду за місцезнаходженням майна боржника в Україні, пов'язані з виявленням такого майна, підтвердженням його існування та належності боржникові..
The main problems concerning the recognition and enforcement of a foreign judgment on the location of the debtor's property in Ukraine, connected with the detection of such property, proving its existence and accessories debtor.

Суд розподіляє обов'язки між керівниками в залежності від складності виконуваних завдань, характеру і розміру майна боржника, визначає межі кожного з них.
The arbitral tribunal distributes duties among competitive managers depending on the complexity of the tasks to be performed, the nature and size of the debtor's property, defines the limits of responsibility of each of them.

Як свідчить судова практика минулих років, арешт майна боржника та заборона його відчуження доволі активно застосовується судами в межах визнання та виконання рішень іноземних судів та арбітражів в Україні.
According to the court practice of the recent years, the instruments of attachment of the debtor's property and prohibition of its alienation are fairly actively used during the recognition and enforcement of foreign court decisions and arbitration awards in Ukraine.

Виконавчий збір державні виконавців запропоновано стягувати в розмірі 10% суми, що підлягає примусовому стягненню, поверненню або вартості майна боржника, що підлягає передачі стягувачу за виконавчим документом(зараз- стягнутої і переданого відповідно).
Executive collectors of state executives are requested to charge 10% of the amount that is subject to enforcement, refund or value of the debtor's property, which is subject to transfer to the payer by the executive document(now- recovered and transferred accordingly).

У разі виявлення майна боржника на поза межами території, на яку поширюється компетенція відділу ДВС, державний виконавець завершує виконавче провадження і надсилає виконавчий документ до відділу державної виконавчої служби, на території якого виявлене майно боржника..
In case of detection of the debtor's property outside the territory covered by the jurisdiction of the ICE department, the state executor completes the enforcement proceedings and sends the enforcement document to the department of the state executive service in whose territory the debtor's property is discovered.

Законопроектом же визначено, що виконавчий збір стягується державним виконавцем у розмірі 10 відсотків суми, що підлягає примусовому стягненню, поверненню, або вартості майна боржника, що підлягає передачі стягувачу за виконавчим документом.
The bill also stipulates that the executive fee shall be levied by the state executor in the amount of 10 percent of the amount that is subject to enforcement, return, or the value of the debtor's property, which is subject to transfer to the collector by the executive document.