Що таке PROPERTY OF THE DEBTOR Українською - Українська переклад

• майно боржника
• майна боржника
• у власності боржника

Приклади вживання Property of the debtor Англійська мовою та їх переклад на Українською

The fastest location of immovable and movable property of the debtor;
Максимально швидке виявлення місцезнаходження нерухомого і рухомого майна боржника;

This may be a"retreat" property of the debtor, and proceeds from the collection of any debt.
Це може бути і«відступне» майно боржника, і кошти від стягнення будь-якої заборгованості.

The statement claimed that on the territory of Ukraine is the property of the debtor.
У заяві стверджувалося, що на території України є майно боржника.

Require allocation of the relevant part of the property of the debtor- the Participant, for recourse to it for collection.
Вимагати виділення відповідної частини майна боржника- Учасника, для звернення на неї стягнення.

During the moratorium it is prohibited to use compulsory foreclose on the property of the debtor.
Протягом дії мораторію забороняється застосовувати примусове стягнення щодо майна боржника.

He searches for the existing property of the debtor, turns to the debtor's work, finds other income of the debtor..
Він розшукує існуюче майно боржника, звертається на роботу боржника, знаходить інші доходи боржника..

Maksym Kopeychykov: In case of default the bank has the right to recover the pledged property of the debtor.
Максим Копейчиков: У разі невиконання зобов'язань банк має право стягнути заставне майно боржника.

The decision of the state or private executor on arrest of funds or property of the debtor may be appealed within 10 days before the court. In addition, Art.
Постанова державного чи приватного виконавця про арешт коштів чи майна боржника може бути оскаржена у 10-денний строк до суду. Крім того, ст.

Representing the customer at the time of execution(description/ arrest/ seizure of property of the debtor).
Представництво інтересів Замовника під час проведення виконавчих дій(опис/арешт/вилучення майна боржника).

The foreclosure on the real property of the debtor is carried out in case of lack of sufficient funds or movable property,”- says the lawyer.
Звернення стягнення на об'єкти нерухомого майна боржника здійснюється в разі відсутності у нього достатніх коштів чи рухомого майна",- пояснює юрист.

In that of Solon, the property of the creditors had to suffer for the benefit of the property of the debtors.
В революції, здійсненій Солоном, повинна була постраждати власність кредиторів в інтересах власності боржників.

Only funds from the sale or disposal of the property of the debtor, or, of its own claims and, possibly, funds from a property owner or investor in the debtor during restructuring procedures.
Реальними слід вважати лише джерела коштів від продажу майна боржника або реалізації належних йому вимог та можливо кошти від власника майна боржника чи інвестора у процедурі санації.

We have considerable practical experience in carrying out the arrest and drawing up an inventory of the movable and immovable property of the debtor.
Маємо значний практичний досвід проведення арешту та складання опису рухомого та нерухомого майна боржника.

In any case, the threat of applying foreclosure to the property of the debtor's director will better discipline the latter and give additional chances to the creditors to have their claims satisfied.
В будь-якому випадку, загроза звернення стягнення на майно керівника боржника більше дисциплінуватиме останнього та надасть кредиторам додаткові шанси для задоволення їхніх вимог.

As for the private actor, he/she commences the enforcement proceedings if the place of residence or the property of the debtor is in his/her district.
Що стосується приватного виконавця, то він відкриває виконавче провадження, якщо місце проживання або майно боржника знаходиться в його окрузі.

This requirement can be directly applied in regard to unscrupulous officials and owners of property of the debtor(legal entity) against which the bankruptcy case was initiated and persons responsible for the obligations of the debtor..
Цей припис може бути прямо використаний стосовно несумлінних службових осіб або власників майна юридичної особи- ⁣боржника, щодо якого порушено справу про банкрутство, а також щодо осіб, що відповідають за зобов'язаннями цього боржника..

The creditors, whose claims have not been met in full during the bankruptcy proceedings, have the right to claim to third persons illegally property of the debtor.
Кредитори, чиї вимоги не були задоволені в повному обсязі в ході ліквідаційної процедури, мають право вимоги до третіх осіб, які отримали незаконно майно боржника.

The recoverer has the right to choose a state enforcement body only if the place of residence, the property of the debtor, or his/her place of work is within the jurisdiction of several territorial bodies.
У стягувача є право вибору між органами державної виконавчої служби, тільки в разі якщо місце проживання, майно боржника, або місце його роботи знаходиться в межах юрисдикції кількох територіальних органів.

So, the mortgage today- is issued by mortgage credit when liens basis of this credit is not transferred to the creditor, and remains the property of the debtor.
Отже, іпотека сьогодні- це застава нерухомості під кредит, коли застава, яка є підставою цього кредиту, не передається кредитору, а залишається у власності боржника.

The powers of the head or governing body of the debtor may be terminated if they do not apply measures to preserve the property of the debtor, if they create barriers to the property manager or commit other violations of the law.
Повноваження керівника або органу управління боржника можуть бути припинені, якщо вони не приймають заходів по забезпеченню збереження майна, створюються перешкоди для діяльності розпорядника або допускають інші порушення законодавства.

Now, the mortgage- is issued under the mortgage credit when the collateral, which are the basis of this credit is not transferred to the creditor, and shall remain the property of the debtor.
Іпотека сьогодні- це застава нерухомості під кредит, коли застава, яка є підставою цього кредиту, не передається кредитору, а залишається у власності боржника.

The firm also provides services of carrying out of examination of a financial position of the enterprise, an evaluation of property of the debtor, including integral property complexes, and also inventories at sale of property of the bankrupt at the open auctions, etc.
Фірма також надає послуги щодо проведення експертизи фінансового стану підприємства, оцінки майна боржника, у т. ч. цілісних майнових комплексів, а також інвентаризації при продажу майна банкрута на відкритих торгах.

On the other hand, in Article 13 it is provided that in case the Agricultural Receipt issuer fails to perform under such receipt the creditor has the right to receive satisfaction at the cost of any other property of the debtor.
З іншого боку, в ст. 13 зазначається, що у випадку, якщо емітент аграрної розписки не може розрахуватися за такою розпискою, кредитор має право отримати борг у повному обсязі за рахунок будь-якого майна боржника.

Earlier it was possible to recover only Gazprom's funds placed in banks, but now the recovery is extended to all property of the debtor," Petrenko wrote on his Facebook page.
Простіше кажучи, якщо досі можна було стягнути лише кошти«Газпрому», розміщені у банках, то тепер стягнення розповсюджується на все майно боржника»,- написав Петренко у Facebook.

Also, the absence of a legally determined mechanism for committing executive acts in the event of enforcement proceedings against one debtor at one and the same time from public and private performers or from various private executors may lead to the seizure and transfer to the implementation of one and the same property of the debtor.
Також, відсутність законодавчо визначеного механізму вчинення виконавчих дій у випадку перебування виконавчих проваджень відносно одного боржника одночасно у державного та приватного виконавців або у різних приватних виконавців може призвести до накладення арешту та передачі на реалізацію одного й того самого майна боржника.

In order to ensure the rights of the creditor to reimburse the damage caused to him, the detective agency LLC Bureau of Personal Business Situations and Business Security will search for the property of the debtor in court enforcement proceedings Kyiv, Odessa, Ukraine:.
Для того щоб забезпечити права кредитора по відшкодуванню нанесеного йому збитку детективне агентство ТОВ"Бюро особистих ситуацій і безпеки бізнесу" проведе розшук майна боржника у виконавчому провадженні Київ, Одеса, Україна:.

Instead, the government provides the right of the pledgee to perform monitoring of farmer's activity(which, we have to note, was usually established by respective pledge agreements anyhow, thus the Law does not implement any new monitoring tools for pledgee at all) and tries to place a‘shortcut' by granting the creditor a right to collect any other property of the debtor or his counterparties who purchased pledged property..
Замість цього, уряд надає право заставодержателю проводити нагляд за діяльністю фермера(що, як ми можемо зазначити, вже було звичним для договорів застави, а тому Закон взагалі не вводить жодних нових інструментів нагляду для заставодержателя), а також намагається ввести«скорочений шлях» за допомогою надання кредитору права на звернення стягнення на будь-яке інше майно дебітора чи його контрагентів, які придбали майно під заставою.

The essence of the dispute is the ability to foreclose on the mortgagee's real property after the sale of the debtor's property during the bankruptcy procedure.
Суть спору полягає у можливості звернення стягнення на нерухоме майно іпотекодержателя після здійснення продажу майна боржника в процедурі банкрутства.

Taking of steps to find a property, property rights and assets of the debtor;
Проведення заходів по знаходженню майна, майнових прав та активів боржника;