Що таке DEEP CULTURAL Українською - Українська переклад

• глибокі культурні

Приклади вживання Deep cultural Англійська мовою та їх переклад на Українською

And deep cultural transformation.
Та глибокої культурної трансформації.

Because it's such a deep cultural thing.
Ось така глибока культурна характеристика.

Our shared values, deep cultural ties, and strong integrated economies will continue to provide the basis for advancing our strong and prosperous partnership.
Наші спільні цінності, глибокі культурні зв'язки, а також сильні інтегровані економіки будуть як і раніше служити основою для просування нашого сильного і процвітаючого партнерства”.

My former doctor is a living example of a problem with deep cultural and historical roots.
Мій колишній лікар- живий приклад цієї проблеми з глибоким культурним та історичним корінням.

Interpreters must have a deep cultural and linguistic knowledge of their working languages.
Письмові та усні перекладачі повинні мати глибокі мовні та культурні знання своїх робочих мов.

The Sinciang Uighur Autonomous Region is a region with deep cultural, historical and human ties.
Автономний район Сінцян-Уйгур- регіон з глибокими культурними, історичними та людськими зв'язками.

City of Kremenchuk has deep cultural roots and, as a consequence, significant contemporary creativity.
Місто Кременчук має глибокі культурні корені та, як наслідок, значний сучасний творчий потенціал.

This is a volunteer teaching placement designed for deep cultural immersion and language exchange.
Це розміщення навчання добровольців призначений для глибокого культурного занурення і обміну.

Our shared values, deep cultural ties and strong integrated economies will continue to provide the basis for advancing our strong and prosperous partnership," Mr Trudeau said.
Наші спільні цінності, глибокі культурні зв'язки, а також сильні інтегровані економіки будуть як і раніше служити основою для просування нашого сильного і процвітаючого партнерства”,- додав прем'єр-міністр.

The cross tattoo is very popular and has personal, deep, cultural and historic significance that can be customized.
Хрест татуювання дуже популярний і має особисте, глибоке, культурне та історичне значення, яке можна налаштувати.

The composer wrote the score, to which we will grow only in 1940," said one of the theater critics after the premiere, which made the Honorable Parisian public experience a deep cultural shock.
Композитор написав партитуру, до якої ми доростемо тільки в 1940 році»,- висловився один з театральних критиків після прем'єри, яка змусила високоповажну паризьку публіку відчути глибокий культурний шок.

This village has deep cultural and religious roots.
І причини цього мають глибоке релігійно-культурне коріння.

Obviously, an intensive revision of the Soviet ideological heritage, which was conducted here during the years of independence, as well as the deep cultural differences between us and the Russians.
Вочевидь, дається взнаки інтенсивна ревізія радянської ідеологічної спадщини, що велася тут у роки незалежності, а також глибинні культурні відмінності між нами та росіянами.

Yet both Ukraine and Belarus are countries with deep cultural ties to Poland- and anyone desiring to dispense aid and advice to these countries should put those ties to use.
Однак і Білорусь і Україна- це держави із міцними культурними зв'язками із Польщею, і ті, хто хочуть допомогти цим країнам, повинні використати їх для передачі досвіду та допомоги.

The armed confl ict in the east of the country appears now as a logical outcome of this deep cultural and political division of the Ukrainian nation.
Збройний конфлікт на сході країни видається зараз логічним результатом цього глибокого культурного і політичного поділу української нації.

The score written by the composer will be understood only in 1940,” said one of the theater critics after the premiere, which made the highly respected Parisian audience feel a deep cultural shock.
Композитор написав партитуру, до якої ми доростемо тільки в 1940 році»,- висловився один з театральних критиків після прем'єри, яка змусила високоповажну паризьку публіку відчути глибокий культурний шок.

But later, it has turned into a battleground that exposes the deep cultural and political rifts within Polish society.
Але останнім часом він став причиною суперечок, які виявили глибокий подів в культурному і політичному житті польського суспільства.

It's a program of social rescue and deep cultural transformation designed for the whole Venezuelan society with absolutely no distinctions whatsoever, but emphasizing the vulnerable and endangered social groups.
Це програма соціальної допомоги та глибокої культурної трансформації, яка призначена для всього суспільства Венесуели, без будь-яких відмінностей, але з акцентом на вразливі та незахищені соціальні групи.

Fortior's lawyers are experts in the relevant areas of English law, have deep cultural understanding of the CIS region and are fluent in its languages.
Юристи Fortior є експертами у відповідних сферах англійського права, мають глибоке культурне розуміння регіону СНД і вільно володіють його мовами.

But it was not the Greeks who spread Greek around the Mediterranean- Alexander(himself not Greek but Macedonian and spoke a different dialect of Greek) did not lead to an immediate deep cultural Hellenization.
Але по Середземномор'ю грецьку мову поширели не греки: не Олександр(який сам не був греком, а македонцем, і грецька була для нього другою мовою- тільки не намагайтеся обговорювати це з греками, для них це хвора тема) провів миттєву і глибоку елінізацію культури.

The creative exploration in textile requires a complex mix of knowledge and abilities accompanied by a deep cultural background, both in that specific field, in fashion and in art in general.
Творче дослідження в текстилі вимагає складного поєднання знань і здібностей, що супроводжується глибоким культурним фоном, як у цій конкретній сфері, так і в моді та мистецтві загалом.

While the Russian president may laud the deep cultural and historical ties between Ukraine and Russia, he is discovering that tens of thousands of Ukrainians would prefer to brave freezing temperatures and flying truncheons rather than be drawn closer into the Russian sphere of influence.
У той час, коли російський лідер вихваляє глибокі культурні та історичні зв''язки України та Росії, він раптом бачить, що десятки тисяч українців готові стояти на морозі і бути побитими кийками заради того, щоб не допустити зближення зі сферою впливу Росії.

Widen and strengthen partnership with religious communities and organisations, and especially with those which have deep cultural and ethical traditions among local populations in social, charitable, missionary, cultural and educational activities.
Розширювати і зміцнювати партнерські відносини між релігійними інституціями, особливо тими, що мають глибокі соціальні та етичні традиції серед місцевого населення в соціальній, благодійницькій, місіонерській, культурній та освітній сферах.

Still, even in the best case scenario, Ukraine is unlikely to achieve the index of Finland or New Zealand on the corruption scale because there are far deeper cultural factors at play than mere convictions.
Утім, навіть у найкращому разі нам годі сподіватися досягти фінських чи новозеландських показників корупції, бо, крім переконань, існують іще й набагато глибші культурні основи.

In my monthly column, you can expect to see more posts on exactly how to do that- how to confront and get over fear, how to inform and quell the hesitations of your friends and family, how to end your lease and sell your stuff, what to pack, how to stay safe, how to find deeper cultural experiences, and much more.
У моїй щомісячній колонці можна очікувати, що ви побачите більше постів про те, як це зробити- як протистояти і переживати страх, як інформувати і придушувати вагання ваших друзів і сім'ї, як припинити оренду і продати свої речі, що пакувати, як залишатися в безпеці, як знайти глибший культурний досвід і багато іншого.

In honoring their memory, we are inspired, even amid conflicts, and in the here and now of each day, to draw upon our deepest cultural reserves.”.
Вшанування їх пам'яті надихає нас, навіть на тлі конфліктів,“тут і зараз” кожного дня зазирати в наш найглибший культурний спадок.

It has deep religious and cultural roots.
І причини цього мають глибоке релігійно-культурне коріння.

These ties have deep historical and cultural roots.
Ці зв'язки мають глибоке історичне і культурне коріння".

It appears today that only scientific perspectives have the power to challenge deep rooted cultural conditioning.
Сьогодні з'ясовується, що лише наукові перспективи мають силу оскаржити глибоке вкорінення культурного обумовлення.

One answer lies deep in our cultural history.
Одна відповідь лежить глибоко в історії нашої культури.