Приклади вживання Definition of genocide Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A definition of genocide.
Охарактеризувати поняття геноциду.This meets the legal definition of genocide.
Вона встановлює правове визначення геноциду.The definition of Genocide.
Охарактеризувати поняття геноциду.They necessarily fall within the definition of Genocide.
А це підпадає під визначення геноциду.The definition of genocide used in the Convention is“acts committed with intent… to destroy… a group.”.
Проаналізуємо такі слова з Конвенції ООН про геноцид:«дії, які було вчинено з наміром знищити… групу як таку».They necessarily fall within the definition of Genocide.
І це якраз підпадає під визначення геноциду.His definition of genocide has two phases: one, the destruction of the national pattern of the oppressed group;
Article II contians the U.N. 's definition of genocide.
Стаття ІІ Конвенції містить конкретне визначення геноциду.Turkey does not accept the definition of"genocide" for the events of 1915, claiming that a fratricidal war was fought in the Ottoman Empire at the time, and all parties to the conflict suffered heavy losses.
Туреччина не сприймає використання терміну“геноцид” щодо подій 1915 року, заявляючи, що тоді в Османській імперії йшла братовбивча війна і всі сторони несли великі втрати.Some suggest that the famine may fall under the legal definition of genocide.
Дехто гадає, що голод може підпадати під правове визначення геноциду.The legal definition of genocide.
Міжнародно-правове визначення геноциду.Article II of the Genocide Convention provides the following definition of genocide:.
У 2-й статті Конвенції дано визначення геноциду:.The Rome Statute of the ICC contains a similar-to-the-Convention definition of genocide, and in addition sets out criminal liability for the crimes against humanity and military crimes.
Римський статут МКС містить аналогічне з Конвенцією визначення геноциду, а крім того, передбачає кримінальну відповідальність за злочини проти людяності та військові злочини.Interestingly, the Ukrainian Holodomor does not fall within the UN definition of genocide.
Що According to the definition of genocide in Article 2 of the UN's Human Rights Treaty, the ongoing persecution of Falun Gong in China has already qualified as genocide. .
Згідно з визначенням слова" геноцид", даними в 2-й статті Декларації прав людини ООН, що здійснюється в даний час переслідування у відношенні Фалуньгун у Китаї розцінюється як What happened in Ukraine respects the definition of Genocide in the UN Convention.
Те, що відбулося в Україні, підпадає під визначення геноциду згідно Конвенції ООН.The mass murder of Armenians by the Turkish government in1915 does not fall under the UN definition of genocide.
Масова загибель вірменів унаслідок дій Турецькоїдержави у 1915-му також не підпадає під ООНівське визначення геноциду.The actions of Russian soldiers in Chechenia fully correspond to the definition of genocide; there is no legal basis on which this can be refuted.
Дії російських військових у Чечні у всіх відношеннях відповідають визначенню геноциду, і юридично спростувати це неможливо.James Mace andRobert Conquest's studies prove that the Holodomor meets the generally accepted definition of genocide.
У дослідженнях ДжеймсаМейса та Роберта Конквеста доводиться, що Голодомор відповідає загальноприйнятому визначенню геноциду.But in my book on the famine,"The Harvest of Sorrow," I go into the question of genocide andnote that by the definition of genocide at the time it was put to the United Nations, it covered a much broader field than the Jewish one.
У моїй книжці«Жнива скорботи» я розглядаю питання It contains an internationally recognized definition of genocide which has been incorporated into the national criminal legislation of many countries, and was also adopted by the Rome Statute of the International Criminal Courtwhich established the International Criminal Court ICC.
Вона містить міжнародно визнане визначення геноциду, яке було включене до національного кримінального законодавства багатьох країн, і також знайшло відображення в Римському статуті Міжнародного кримінального суду.For all crimes committed by them that so easily fall under the definition of genocide, ethnocide, linguocide.
За всі злочини, вчинені ними, які так просто підпадають під визначення геноциду, етноциду, лінгвоциду.The famine fits perfectly into the original definition of genocide… But during the United Nations debate about the genocide convention in the 1940s, the Soviet delegation altered the legal definition precisely in order to avoid the inclusion of the famine.”.
Голод на Україні точно вписується в початкове визначення геноциду… Але під час обговорення в ООН конвенції про Some scholars anddissidents believe that the deportation of the Crimean Tatars meets the definition of genocide adopted by the United Nations.
Деякі дослідники і дисиденти вважають, що депортація татар відповідає визначенню геноциду, прийнятому в ООН.It contains an internationally recognized definition of genocide which has been incorporated into the national criminal legislation of many countries, and was also adopted by the Rome Outline research paper hate crimes of the International Criminal Courtwhich established the International Criminal Court ICC.
Вона містить міжнародно визнане визначення геноциду, яке було включене до національного кримінального законодавства багатьох країн, і також знайшло відображення в Римському статуті Міжнародного кримінального суду.The ICTR is the first ever international tribunal to deliver verdicts in relation to genocide, and the first to interpret the definition of genocide set forth in the 1948 Geneva Conventions.
Міжнародний Трибунал щодо Руанди є першим в історії міжнародних трибуналів справою для винесення вироківщодо The death of millions of people in Ukraine from starvation and political repression during the period fromNovember 1932 to August 1933 corresponds to the definition of genocide in the UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted on 9 December 1948, in particular Article II(c)«Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part».
Смерть мільйонів людей в Україні від голоду і політичних репресій в період від листопаду 1932р. до серпня 1933 р. відповідає поняттю злочину геноциду, передбаченого Конвенцією ООН від 9 грудня 1948 року«Про попередження злочину Political groups were included in the definition of persecution contained in the Charter of the Nurnberg Tribunal,but not in the definition of genocide contained in the Convention because this type of group was not considered to be sufficiently stable for purposes of the latter crime.
Що політичні групи були включені у визначення переслідувань,що міститься в Статуті Нюрнберзького трибуналу, але не у визначенні геноциду, що міститься в Конвенції, оскільки ця група не була визнана досить стабільною для цілей останнього із зазначених злочинів.The deaths of hundreds of thousands of people from starvation and political repression in Kuban during the period fromNovember 1932 to August 1933 corresponds to the definition of genocide in the UN Convention from 9 December with respect to Article II(c)«Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part» and(e)“forcibly transferring children of the group to another group”.
Смерть сотень тисяч людей на Кубані від голоду і політичних репресій в період від листопаду 1932р. до серпня 1933 р. відповідає поняттю злочину геноциду, передбаченому Конвенцією ООН від 9 грудня 1948 року в частині пункту«с»«навмисне створення для якої-небудь групи таких життєвих умов, що розраховані на повне чи часткове фізичне знищення її» та пункту«е»«насильницька передача дітей з однієї людської групи до іншої» статті ІІ.There are many definitions of genocide.
Існує кілька визначень геноциду.
