Приклади вживання Depressed regions Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Culture is especially good at reviving depressed regions.
Культура особливо позитивно впливає на відродження депресивних регіонів.Ukrainians residing in depressed regions have ample opportunity for development.
Українці, які мешкають у«депресивних регіонах», мають достатні можливості для розвитку.Ways of achieving parity ecological-economic and ecological-social objectives depressed regions.
Шляхи досягнення паритетності еколого-економічних і еколого-соціальних цілей депресивних регіонів.These efforts shall cover the most depressed regions in the first place.
Така робота повинна охоплювати у першу чергу найбільш депресивні регіони.It pays special attention to a necessity of strengthening regional policy on solution of problems of employment,especially in depressed regions.
Основну увагу звернено на необхідність посилення регіональної політики щодо вирішення проблем зайнятості,особливо в депресивних регіонах.It is reasonable to place gambling zones in depressed regions of the country in order to help the local budget”.
Доцільно розміщувати гральні зони в депресивних регіонах країни, щоб вони допомагали місцевому бюджету».The main attention is paid to the necessity of strengthening the regional policy on solution of problems of the social sphere,especially in depressed regions.
Основну увагу звернено на необхідність посилення регіональної політики щодо вирішення проблем соціальної сфери,особливо в депресивних регіонах.It is not allowed to enter depressed regions and the occupied territories, the territory on which hostilities are conducted.
Не допускається виїзд в депресивні регіони і окуповані території, території на яких ведуться бойові дії.Skinheads were revived in the late 70s, when the Margaret Thatcher government liquidated entire sectors of the economy,which led to an unprecedented increase in unemployment and unrest in the so-called depressed regions.
Скінхеди відродилися в кінці 70-х, коли уряд Маргарет Тетчер ліквідував цілі галузі економіки(наприклад, вуглевидобування), щопризвело до небаченого зростання безробіття і безладу у так званих депресивних регіонах.The project"WOW Amsterdam" is implemented in one of the depressed regions of the city erected in the 1950s in the spirit of constructivism.
Проект«WOW Amsterdam» втілюється в одному з депресивних районів міста, зведеному в 50-их роках в дусі конструктивізму.Citizens of Ukraine should be aware that Russians take advantage of the difficult situation in the Donetsk and Luhansk regions to try to grant a refugee status to as many Ukrainians as possible and then relocate them to the depressed regions of Siberia.
Доводимо до відома громадян України, що росіяни, користуючись складною ситуацією на Донбасі,намагаються надати статус біженця та переселити до депресивних регіонів Сибіру якомога більше громадян України.The increasing social tension in depressed regions inevitably result in the growth of radicalism, extremism, feeds terrorism and local conflicts.
Виникаюча соціальна напруга в таких депресивних регіонах неминуче виливається в зростання радикалізму, екстремізму, підживлює тероризм і локальні конфлікти.In fact, the only(doubtful)“achievements” of the regime of Vladimir Putin have become the annexation of the Crimea and occupation of a part of Donetsk and Luhansk regions, which have no real benefit to Russia, and only make it spendheavily from the Russian state budget to maintain the depressed regions.
Фактично, єдиними(сумнівними)«досягненнями» режиму В. Путіна стали анексія Криму та окупація частини Донецької і Луганської областей, що не має реальної користі для Росії і лише змушує її витрачати чималікошти з російського державного бюджету на утримання депресивних регіонів.Moreover, it is reasonable to place gambling zones in depressed regions of the country in order to help the local budget and provide new jobs to the population.
Також доцільно розміщувати гральні зони в депресивних регіонах країни, щоб вони допомагали місцевому бюджету та створювали нові робочі місця для населення.The project was aimed at raising the general cultural level, build cultural dialogue, drawing attention to the need to establish social justice and peace in the Sumy region, as it is traditionally one of the most poor and depressed regions in Ukraine, he was the least oriented international cultural programs.
Даний проект був спрямований на підвищення загального культурного рівня, побудови культурного діалогу, залучення уваги до необхідності встановлення соціальної справедливості і миру в Сумському Southern regions of Ukraine turn into depressed regions, in terms of agricultural production, agricultural business went from the South of Ukraine”,- said Romashchenko.
Південні For example,the Fed could loosen monetary policy only in economically depressed regions of the country, or for certain depositors, such as senior citizens.
Скажімо, ФРС зможе послабити грошово-кредитну політику тільки в економічно депресивних реґіонах країни або тільки для деяких вкладників, наприклад пенсіонерів.Problematic and depressed regions may see continued degradation while decentralization of corruption in road construction can make struggle against it more difficult by increasing the ranks of potential kickback receivers.
Адже проблемні й депресивні райони в результаті можуть виявитися в ще гіршому стані, а децентралізація корупції на будівництві автошляхів лише ускладнить боротьбу з цим явищем і, не без того, збільшить частку відкатів унаслідок зростання кількості потенційних отримувачів.Since Russia's occupation of the Donbass- and of equally anti-Ukrainian Crimea-has forced Moscow to bear the economic costs of both depressed regions, it is small wonder that Ukraine has been in no hurry to implement the Minsk accords and bring the Donbass back into the fold.
Російська окупація Донбасу- і такого ж антиукраїнського Криму-змусила Москву взяти на себе економічні видатки обох депресивних регіонів, тож не дивно, що Україна не поспішала виконувати Мінські домовленості і брати Донбас назад під своє крило.Establishment of a special regime for investments in depressed regions mandates consideration of certain priority sectors(and even businesses), the characteristics of reproduction processes, willingness to upgrade production potential efficiency possible costs in the long-term development.
Встановлення особливого режиму інвестування для депресивних регіонів передбачає обов'язкове врахування пріоритетності розвитку окремих галузей(і навіть підприємств), особливостей відтворювальних процесів, готовності до оновлення виробничого потенціалу, ефективності можливих витрат у довгостроковому розвитку.Besides, taking into consideration the small protest potential of the Russian society andsocial consequences of militarization of the Russian economy for the depressed regions of the Russian Federation, among the population could increase the number of residents who want to join military service under the contract and to take part in the fighting on the side of separatists in the East of Ukraine(primarily as a perfectly acceptable way to earn money).
До того ж, враховуючи незначний протестний потенціал російського суспільства тасоціальні наслідки мілітаризації російської економіки для депресивних регіонів РФ, серед їх мешканців може зрости кількість бажаючих вступити на військову службу за контрактом та брати участь в бойових діях на боці сепаратистів на сході України(насамперед, як цілком прийнятний спосіб заробітку).Establishment of a special regime for investments in depressed regions mandates consideration of certain priority sectors(and even businesses), the characteristics of reproduction processes, willingness to upgrade production potential efficiency possible costs in the long-term development.
Встановлення особливого режиму інвестування для депресивних території передбачає обов'язковий облік пріоритетності розвитку окремих галузей(і навіть підприємств), особливостей відбуваються на їх Business in an economically depressed region.
Автономії на економічно депресивний регіон.The farming model can create jobs that enablehardworking people to stay and make a living in this economically depressed region where one in four children live in poverty.
Що фермерська модель може створити робочі місця,які дозволять працьовитим людям залишатись і жити в цьому економічно депресивному регіоні, де кожна четверта дитина живе в бідності.Prospect for further researches in this direction is substantiation of possiblevariants of activation of the investment attractiveness of the ecologically depressed region.
Перспективою подальших досліджень у даному напрямі є обґрунтуванняможливих варіантів активізації інвестиційної привабливості екологічно депресивного регіону.The point is that the Donetsk region, where many coalminers live and work, is, probably,the most depressed region in Ukraine.
Справа в тому, що Донецька область, де живуть і видобувають вугілля шахтарі, є, напевно,найбільш депресивним регіоном.For Ukraine it willbe also an opportunity to breathe some life into a depressed region, to bring investment, create new jobs, increase revenues to the local and national budgets.
Для України це ще й можливість вдихнути життя в депресивний регіон, залучити інвестиції, створити нові робочі місця, за рахунок цього збільшити надходження в місцевий і державний бюджет.For instance,a study analyzed the changes in the structure of employment in the South of the USA(a depressed region with low wages) after the federal minimum wage was introduced in 1938.
Наприклад, існує дослідження змін структури зайнятості на півдні США(депресивний регіон з низькими зарплатами) після запровадження федеральної мінімальної зарплати у 1938 році.
