Приклади вживання Determine the procedure Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Articles 42 and 43 of the Law determine the procedure for:.
Статтями 42 та 43 Закону визначено порядок:.Determine the procedure for the removal and provision of plots in accordance with the law.
To permit or restrict access to information, determine the procedure and terms thereof;
Дозволяти чи обмежувати доступ до інформації, визначати порядок і умови такого доступу;These regulations determine the procedure and conditions of using materials, placed on the site of Borysfen Intel.
Цими правилами визначається порядок і умови використання матеріалів, що розміщені на сайті Борисфен Інтел.While the question as to enshrine inlaw the concept of image maps of Russia and determine the procedure for its application.
Поки вирішується питання,як закріпити в законодавстві поняття«зображення карти Росії» і визначити порядок його застосування.Сторони самостійно визначають порядок обмеження доступу до такої інформації.Introduce quantitative restrictions on the export and import of goods in conformity with international agreements of the Russian Federation,federal laws and determine the procedure for application of quantitative restrictions on export and import of goods;
Вводить кількісні обмеження експорту та імпорту товарів відповідно до міжнародних договорів Російської Федерації,федеральними законами і визначає порядок застосування кількісних обмежень експорту та імпорту товарів;Determine the procedure for the sale and transfer of housing in the ownership of enterprises and citizens, renting it.
Визначають порядок продажу та передачі житла у власність підприємств і громадян, здачі його в оренду.When executing the agreement, parties can determine the procedure for selecting a mediator who will facilitate handling the dispute.
Укладаючи договір, сторони можуть одразу ж визначити порядок вибору медіатора, який буде супроводжувати розгляд спору.Determine the procedure of criminal proceedings closure in case if the liabilities are inconsistent or were paid in terms, established by law.
Встановити процедуру закриття кримінального провадження у випадку, якщо зобов'язання є неузгодженими або були сплачені в строки, встановлені законодавством.Конституція України і Регламент Верховної Ради визначають порядок змін до основного закону в Україні.These rules determine the procedure and conditions of provision of Receipt of Applications Service in 2GIS Software products and/or online services(hereinafter- the Rules).
Ці правила визначають порядок і умови надання сервісу Отримання заявок в Програмних продуктах і/або онлайн-сервісах 2GIS(далі- Правила).Основи законодавства України про охорону здоров'я”(далі- Основи) визначають порядок отримання медичних послуг іноземними громадянами.Determine the procedure for placing children who did not have housing on being referred to an institution on the register for flats, and develop a mechanism for receiving housing from the local fund.
Визначити порядок постановки на квартирний облік дітей, які не мали житла до направлення в інтернатний заклад, та відпрацювати механізм отримання житла із місцевого фонду.To legally prohibit the creation of state-run media and determine the procedure of privatization of all public media through their privatization by groups, sale or liquidation;
Законом заборонити створення державних ЗМІ та визначити процедуру роздержавлення усіх державних ЗМІ шляхом їх приватизації колективами, продажу або ліквідації;This law introduces the concept of a corporate agreement,by which the participants in the company determine the procedure for the implementation of mutual rights and obligations.
Закон запроваджує поняття корпоративного договору, яким учасники товариства визначають порядок реалізації взаємних прав та обов'язків.Ця ж міжнародна комісія повинна визначити порядок проведення плебісциту, причому за основу слід прийняти In order to avoid the situation of blocking the SIB activity, its Director may, by his order, issued within the limits of his sole powers,envisaged by the Law"On the State Investigation Bureau", determine the procedure for approval with the First Deputy and Deputy Director of the SIB of issues related to exercising the powers of the SIB Director on matters stipulated in paragraphs 2, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 19, Part 1 of Article 12 of the Law"On the State Investigation Bureau".
Для уникнення ситуації блокування діяльності ДБР його Директор може своїм наказом, виданим в межах одноосібних повноважень,передбачених Законом«Про Державне бюро розслідувань», визначити порядок погодження із першим заступником та заступником Директора ДБР реалізації повноважень Директора ДБР з питань, передбачених пунктами 2, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 19 частини 1 статті 12 Закону«Про Державне бюро розслідувань».They determine the procedure for admission to civil service,the replacement of vacant posts on a competitive basis, the civil service, the grounds and consequences of cessation of civil service and other procedures. .
Вони визначають порядок вступу на громадянську службу, заміщення вакантних посад на конкурсній основі, проходження цивільної служби, підстав та наслідків припинення цивільної служби та інші процедури.In the next week,the State Fiscal Service should determine the procedure for providing police and officials of the Ministry of Internal Affairs with access to the system.
Що протягом найближчого тижня ДФС має визначити порядок надання поліцейським і службовим особам МВС доступу до системи.These Rules determine the procedure for accessing Persons who need assistance to the Circus premises to receive its services and communicate with staff, the procedure for interaction between Circus personnel and Services with Persons who need help and among themselves.
Цими Правилами визначається порядок доступу Осіб, що потребують допомоги до приміщень Цирку для отримання його послуг і спілкування з персоналом, Процедурні правила Комітету Країн-учасників повинні визначити процедуру для оцінювання імплементації цієї Конвенції, використовуючи багатогалузевий та мультидисциплінарний підхід.Положення визначає порядок організації та проведення Всеукраїнських олімпіад Університету Короля Данила(далі- Олімпіада, Олімпіади) для професійної орієнтації вступників на основі базової та повної загальної середньої освіти.If there are grounds, the judge decides on the divorce,can determine the procedure for communicating with the child and resolve the property dispute of the spouses in accordance with applicable law.
При наявності підстав, суддя приймає рішення про розлучення,може визначити порядок спілкування з дитиною і вирішити майновий спір подружжя відповідно до чинного законодавства.Until the adoption of laws which determine the procedure for the formation of local budgets, in accordance with the Constitution of Ukraine and this Law, local budgets shall be formed in the procedure established by the laws on the budget and tax systems.
До прийняття законів, які визначатимуть порядок форму вання місцевих бюджетів відповідно до Конституції України і цього Закону, місцеві бюджети формуються в Until the adoption of laws which determine the procedure for the formation of local budgets, in accordance with the Constitution of Ukraine and this Law, local budgets shall be formed in the procedure established by the laws on the budget and tax systems.
До прийняття законів, які визначатимуть порядок формування місцевих бюджетів відповідно до Конституції України і Закону«Про місцеве самоврядування», місцеві бюджети формуються в Determines the procedure for recalculation of the amount of debt under foreign currency loans.
Визначає порядок перерахунку розміру заборгованості по кредитах в іноземній валюті.Закон визначає порядок проведення конкурсу з відбору антикорупційних суддів.Chapter XIII determines the procedure for introducing amendments to the Constitution of Ukraine.
Розділ XIII визначає порядок внесення змін до Конституції України.
