Приклади вживання Determined contributions Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Countries announced they will boost their National Determined Contributions by 2020.
Країн оголосили про план покращити свої національно-визначені внески до 2020 року.Nationally determined contributions communicated by Parties shall be recorded in a public registry maintained by the secretariat.
Національно визначені внески, повідомлені Сторонами, повинні реєструватися у публічному реєстрі, що підтримується секретаріатом.(b) Enhance public andprivate sector participation in the implementation of nationally determined contributions; and.
Посилення участі державного та приватного секторів у реалізації національно визначених внесків, та.In communicating their nationally determined contributions, all Parties shall provide the information necessary for clarity, transparency and understanding in accordance with decision 1/CP.
При повідомленні своїх національно визначених внесків всі Сторони повинні надавати інформацію, необхідну для забезпечення ясності, прозорості та розуміння, відповідно до рішення 1/СР.Each Party shall prepare,communicate and maintain successive nationally determined contributions that it.
Кожна зі Сторін повинна готувати,повідомляти та підтримувати послідовні національно визначені внески, що вона має намір досягти.As nationally determined contributions to the global response to climate change, all Parties are to undertake and communicate ambitious efforts as defined in Articles 4, 7, 9, 10, 11 and 13 with the view to achieving the purpose of this Agreement as set out in Article 2.
У рамках національно визначених внесків щодо глобального реагування на зміну клімату, всі Сторони здійснюватимуть амбітні зусилля, як визначено у статтях 4, 7, 9, 10, 11 і 13, для досягнення мети цієї Угоди, як викладено у статті 2.Each Party“shall prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions that it intends to achieve.
Кожна зі Сторін повинна готувати, повідомляти та підтримувати послідовні національно визначені внески, що вона має намір досягти.Reporting“In communicating their nationally determined contributions, all Parties shall provide the information necessary for clarity, transparency and understanding in accordance with decision 1/CP.21 and any relevant decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement.”.
При повідомленні своїх національно визначених внесків всі Сторони повинні надавати інформацію, необхідну для забезпечення ясності, прозорості та розуміння, відповідно до рішення 1/CP. 21 та будь-яких відповідних рішень Конференції Сторін, що є нарадою Сторін цієї Угоди.Article 4 requires each party to prepare,communicate and maintain successive nationally determined contributions to the goal that it intends to achieve.
Кожна зі Сторін повинна готувати,повідомляти та підтримувати послідовні національно визначені внески, що вона має намір досягти.An in-depth analysis[37] of all Nationally Determined Contributions[38] submitted to UNFCCC, revealed that around 130 NDCs or 65% of signatories commit to nature-based solutions in their climate pledges, suggesting broad consensus for the role of nature in helping meet climate change goals.
Глибокий аналіз всіх національно визначених внесків, поданих до Рамкової конвенції ООН про зміну клімату, показав, що приблизно 130 НВВ або 65% підписантів зобов'язуються реалізовувати природоорієнтовані рішення в рамках своїх кліматичних зобов'язань, а це свідчить про широкий консенсус щодо ролі природи в досягненні цілей у сфері зміни клімату.Article 4 of the ParisAgreement provides that Parties shall prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions that it intends to achieve.
Стаття 4 Паризької угоди передбачає,що кожна країна повинна готувати та повідомляти національно визначені внески, що вона має намір досягти.A report by IRENA, using calculations made by Carbon Action Tracker,says that as a result the so-called Nationally Determined Contributions(NDCs) that each government is supposed to produce to show how they will cut greenhouse gas emissions under the Paris Agreement of 2015 are woefully inadequate.
A доповідь IRENA, використовуючи розрахунки, зроблені Carbon Action Tracker, вказує,що в результаті так звані національно визначені внески(НДК), які повинен створити кожен уряд, щоб показати, як вони зменшать викиди парникових газів у рамках Паризької угоди 2015, жахливо недостатньо.The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement shallconsider common time frames for nationally determined contributions at its first session.
Конференція Сторін, що є нарадою Сторін цієї Угоди,повинна розглянути спільні часові рамки для національно визначених внесків на своїй першій сесії.The use of internationallytransferred mitigation outcomes to achieve nationally determined contributions under this Agreement shall be voluntary and authorized by participating Parties.
Використання переданих на міжнародному рівні результатів пом'якшеннянаслідків зміни клімату для виконання національно визначених внесків у рамках цієї Угоди має бути добровільним та санкціонованим Сторонами, що беруть участь.Parties, including regional economic integration organizations and their member States, that have reached an agreement to act jointly under paragraph 2 of this Article shall notify the secretariat of the terms of that agreement, including the emission level allocated to each Party within the relevant time period,when they communicate their nationally determined contributions.
Сторони, у тому числі регіональні організації економічної інтеграції та їхні держави-члени, що уклали угоду діяти спільно згідно з пунктом 2 цієї статті, повинні повідомляти секретаріат про умови такої угоди, у тому числі про рівень викидів, встановлений для кожної Сторони в межах відповідного періоду часу,коли вони повідомляють про свої національно визначені внески.Parties recognize thatsome Parties choose to pursue voluntary cooperation in the implementation of their nationally determined contributions to allow for higher ambition in their mitigation and adaptation actions and to promote sustainable development and environmental integrity.
Сторони визнають, щодеякі Сторони обрали дотримуватися добровільної співпраці при виконанні своїх національно визначених внесків для забезпечення підвищення амбітності їхніх дій щодо пом'якшення зміни клімату та адаптації до неї, а також для сприяння сталому розвиткові та екологічній цілісності.Germany is also actively advancing climate cooperation with other countries and supports, for example,partner countries in achieving their national climate protection goals(Nationally Determined Contributions, NDCs) in the context of the NDC partnership established in 2016.
Також Німеччина активно розвиває співпрацю з іншими країнами в кліматичній сфері та, наприклад,підтримує країни-партнери у рамках заснованого 2016 року партнерства NDC, щоб досягти свої національні цілі у царині охорони клімату(Nationally Determined Contributions, NDCs).In accounting for anthropogenic emissions and removals corresponding to their nationally determined contributions, Parties shall promote environmental integrity, transparency, accuracy, completeness, comparability and consistency, and ensure the avoidance of double counting, in accordance with guidance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement.
Під час обліку антропогенних викидів та абсорбції відповідно до їхніх національно визначених внесків, Сторони повинні сприяти екологічній цілісності, прозорості, точності, повноті, порівнянності та узгодженості, а також забезпечувати уникнення подвійного обліку відповідно до керівних принципів, прийнятих Конференцією Сторін, що є нарадою Сторін цієї Угоди.A clear understanding of climate change action in the light of the objective of the Convention as set out in its Article 2, including clarity andtracking of progress towards achieving Parties' individual nationally determined contributions under Article 4, and Parties' adaptation actions under Article 7, including good practices, priorities, needs and gaps, to inform the global stocktake under Article 14;
Метою системи прозорості для дій є забезпечення чіткого розуміння дій зі зміною клімату у світлі мети Конвенції, що викладена у статті 2, у тому числі забезпечення ясності тавідстеження прогресу в досягненні індивідуальних національно визначених внесків Сторін згідно зі статтею 4, та дій Сторін з адаптації відповідно до статті 7, у тому числі передові практики, пріоритети, потреби та прогалини, з метою створення інформаційного підґрунтя для глобального підведення підсумків згідно зі статтею 14.The purpose of the framework for transparency of action is to provide a clear understanding of climate change action in the light of the objective of the Convention as set out in its Article 2, including clarity andtracking of progress towards achieving Parties' individual nationally determined contributions under Article 4, and Parties' adaptation actions under Article 7, including good practices, priorities, needs and gaps, to inform the global stocktake under Article 14.
Метою системи прозорості для дій є забезпечення чіткого розуміння дій зі зміною клімату у світлі мети Конвенції, що викладена у статті 2, у тому числі забезпечення ясності тавідстеження прогресу в досягненні індивідуальних національно визначених внесків Сторін згідно зі статтею 4, та дій Сторін з адаптації відповідно до статті 7, у тому числі передові практики, пріоритети, потреби та прогалини, з метою створення інформаційного підґрунтя для глобального підведення підсумків згідно зі статтею 14.Each Party shall communicate a nationally determined contribution every five years in accordance with decision 1/CP.
Кожна Сторона повинна повідомляти національно визначений внесок кожні п'ять років відповідно до рішення 1/CP.Information necessary to track progress made in implementing and achieving its nationally determined contribution under Article 4 of the Paris Agreement.
Інформацію, необхідну для відстеження прогресу у реалізації та досягненні її національно визначеного внеску відповідно до статті 4.(b) Information necessary to track progress made in implementing and achieving its nationally determined contribution under Article 4.
Інформацію, необхідну для відстеження прогресу у реалізації та досягненні її національно визначеного внеску відповідно до статті 4.How the Party considers that its intended nationally determined contribution is fair and ambitious, in light of its national circumstances, and how it contributes towards achieving the objective of the Convention as set out in its Article 2.
До якої міри Сторона вважає свій очікуваний національно-визначений внесок справедливим та амбітним у світлі своїх національних обставин та наскільки він сприяє досягненню мети РКЗК ООН відповідно до її Статті 2.If Ukraine becomes the first country to review its nationally determined contribution under the Paris Agreement, it can unlock the global process of rising emission reduction ambitions and accelerate the global energy transition.
Якщо Україна стане першою країною, яка перегляне свій національно визначений внесок в Паризькій Угоді, то саме наша держава зможе дати стимул глобальному процесу підвищення цілей зі скорочення викидів СО2 усіма країнами та прискорить глобальний енергетичний перехід до чистої енергетики.A Party may at any time adjust its existing nationally determined contribution with a view to enhancing its level of ambition, in accordance with guidance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement.
Сторона у будь-який час може скорегувати свій існуючий національно визначений внесок з метою підвищення його рівня амбітності відповідно до керівних принципів, прийнятих Конференцією Сторін, яка є нарадою Сторін цієї Угоди.Each Party's successive nationally determined contribution will represent a progression beyond the Party's then current nationally determined contribution and reflect its highest possible ambition, reflecting its common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances.
Кожен наступний національно визначений внесок Сторони буде прогресом у порівнянні з поточним національноThe technical expert review under this paragraph shall consist of a consideration of the Party's support provided, as relevant,and its implementation and achievement of its nationally determined contribution.
Розгляд технічними експертами згідно із цим пунктом повинен включати розгляду наданої Стороною підтримки, у разі необхідності,а також реалізації та досягнення нею її національно визначеного внеску.
