Що таке DETERMINED BY THE LEGISLATION Українською - Українська переклад

• визначених законодавством
• визначається законодавством
• визначеному законодавством

Приклади вживання Determined by the legislation Англійська мовою та їх переклад на Українською

Fulfillment of all squeeze-out procedure stages, determined by the legislation.
Виконання всіх етапів процедури squeeze-out, визначених законодавством;

Activities exclusively in the way and within determined by the legislation of Ukraine considering best international judicial practice and practices of the European Court of Human Rights;
Діяльність виключно в спосіб та в межах визначених законодавством України з урахуванням кращої міжнародної судової практики та практики Європейського суду з прав людини;

The whole procedure of dispute settlement in the Antimonopoly Committee of Ukraine is determined by the legislation.
Вся процедура розгляду спорів в Антимонопольному комітеті визначена законодавством України.

Period of stay in the territory of Ukraine- a period determined by the legislation of Ukraine, international agreements of Ukraine, during which a foreigner or a stateless person may legally stay in Ukraine;
Строк перебування на території України- визначений законодавством України, міжнародними договорами України строк, протягом якого іноземець чи особа без громадянства може на законних підставах перебувати в Україні;

Grounds for conducting the audit, dates of its beginning and ending, as well as other information, determined by the legislation;
Підстави проведення, дати її початку і закінчення, а також інші відомості, які визначені законодавством;

Other rights and obligations of the Company as personal data operator are determined by the legislation of the Russian Federation in the field of personal data.
Інші права та обов'язки Оператора в зв'язку з обробкою персональних даних визначаються законодавством Російської Федерації в області персональних даних.

Movement, free choice of the place of residence, free departure from the territory of Ukraine, save for exceptions determined by the legislation;
Пересування, вільний вибір місця проживання, вільне залишення території України, за винятком обмежень, які встановлюються законом;

Where 13,65- the regulation of living space determined by the legislation on one person, sq. m;
Де 13, 65- визначена законодавством норма житлової площі на одну особу, кв. м;

Departments of state registration of acts of civil status consider and provide the information on state registration of the act of civil status with adherence to deadlines and about, determined by the legislation.
Відділи державної реєстрації актів цивільного стану розглядають та надають відомості про державну реєстрацію акту цивільного стану з дотриманням строків та порядку, визначених законодавством.

Other rights and obligations of the Operator as a personal data operator are determined by the legislation of the Russian Federation in the field of personal data.
Інші права та обов'язки Оператора в зв'язку з обробкою персональних даних визначаються законодавством Російської Федерації в області персональних даних.

Furthermore, the period of non-payment of the USC shall be included to the pension insurance record and shall be considered that insurance payments have been made in the amount of the minimum insurance premium determined by the legislation for each such period.
При цьому період несплати ЄСВ включається до страхового стажу та вважається, що страхові суми було сплачено у розмірі мінімального страхового внеску, визначеного законодавством для кожного з таких періодів.

Each indicator has maximum and minimum permissible limits determined by the legislation on the basis of long-term observations of the activities of financially stable companies, as well as companies that have ever experienced financial difficulties, but have not been recognized as bankrupt.
У кожен показник притаманні як можна більше і мінімально допустимих межах визначеної законодавством на основі багаторічних спостережень за діяльністю фінансово стійкі компанії, а також компанії, які коли-небудь зазнавали фінансових труднощів, але не були визнані банкрутів.

List of networks and means of communication that can only exist in federal property is determined by the legislation of the Russian Federation.
Перелік мереж і засобів зв'язку, які можуть перебувати лише у федеральній власності, визначається законодавством РФ.

The current supervision over the activities of the fund and service companies is carried out by and the National Commission that carries out state regulation in the field of financial services markets National Commission on Securities and Stock Market and National Bank of Ukrainewithin the limits of the powers determined by the legislation.
Поточний нагляд за діяльністю фонду та обслуговуючих компаній здійснюють Національна комісія, що здійснює державне регулю-вання у сфері ринків фінансових послуг, Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку та Національний банк України в рамках повноважень, визначених законодавством.

Considers inquiries addressed to him and gives answers in order and terms determined by the legislation of the Republic of Belarus.
Бере до розгляду адресовані йому запити і дає на них відповідь у порядку та строки, встановлені законодавством Республіки Білорусь;

Performance audit of the use of budget funds allocated to the State Migration Service of Ukraine to ensure the fulfillment of tasks in the spheres of migration, citizenship, and registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation.
Аудит ефективності використання бюджетних коштів, виділених Державній міграційній службі України на забезпечення виконання завдань у сферах міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів.

The Bank of Russia has the right to appeal to the courts in the manner determined by the legislation of the Russian Federation.
Банк Росії має право звертатися з позовами до судів в порядку, визначеному законодавством Російської Федерації.

The specially designated Ukrainian authorities may, in the manner determined by the legislation of Ukraine, establish regulations for the prevention of pollution of the marine environment and for the safety of navigation, and enforce such regulations in areas with special natural characteristics, where pollution of the marine environment could cause major harm to or irreversible disturbance of the ecological balance.
Спеціально уповноважені органи України у порядку, визначеному законодавством України, встановлюють правила запобігання забрудненню морського середовища і правила безпеки судноплавства, забезпечують їх дотримання у районах з особливими природними характеристиками, де забруднення морського середовища може заподіяти значну шкоду екологічній рівновазі або необоротно порушити її.

Goods accepted by the buyer(recipient) must be inspected by him within the period determined by the legislation or the contract of delivery.
Прийнятий покупцем(одержувачем) товар повинен бути їм оглянутий в термін, визначений законодавством, договором поставки.

The legal status of the foreign citizens and stateless persons containing in places of pre-trial detention is determined by the legislation of Ukraine which provides the rights and obligations of these persons in their time spent in the territory of Ukraine, with the restrictions established by this Law and other regulatory legal acts.
Правове становище іноземних громадян і осіб без громадянства, які перебувають у місцях попереднього ув'язнення, визначається законодавством України, що передбачає права і обов'язки цих осіб під час перебування їх на території України, з обмеженнями, які встановлені цим Законом та іншими нормативно-правовими актами.

The Bank of Russia has the right to turn with claims to the courts according to the procedure, determined by the legislation of the Russian Federation.
Банк Росії має право звертатися з позовами до судів в порядку, визначеному законодавством Російської Федерації.

According to the law, those persons who, on the date of the beginning of the temporary occupation of the abovementioned territories determined by the legislation, were registered with the persons who need the improvement of living conditions, are provided with living quarters, taking into account the previous time of stay in the housing waiting list in the order determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Згідно із законом, ці особи, які на дату початку тимчасової окупації згаданих територій, визначену законодавством, перебували на обліку осіб, які потребують поліпшення житлових умов, забезпечуються жилими приміщеннями з урахуванням попереднього часу перебування на квартирному обліку в порядку, що визначається Кабінетом міністрів України.

At the same time, it is not necessary to forget about the necessity of the verification of many procedural documents of executive proceedings, determined by the legislation, by sealing them.
Водночас не треба забувати й про визначену законодавством необхідність засвідчення багатьох процесуальних документів виконавчого провадження шляхом скріплення їх печаткою.

Annual and additional remunerations are distributed on 12 equal parts and paid after deduction of all taxes and fees(obligatory payments) determined by the legislation, each calendar month(except for the first month of validity when the member of the supervisory board earns part of such rewards in month in proportion to period of time of its attraction to accomplishment of the functions).
Річна та додаткова винагороди розподіляються на 12 рівних частин і виплачуються після утримання всіх податків і зборів(обов'язкових платежів), визначених законодавством, кожного календарного місяця(за винятком першого місяця дії договору, коли член наглядової ради отримує частину таких винагород за місяць пропорційно періоду часу його залучення до виконання своїх функцій).

They foresaw that certain things, such as typefaces, drugs, poisonous substances, weapons, etc., could only be circulated with a special permit determined by the legislation of the Ukrainian SSR or the USSR.
Вони передбачали, що певні речі, такі як друкарські шрифти, наркотики, отруйні речовини, зброя тощо, можуть бути в обігу лише за спеціальним дозволом, який визначався законодавством УРСР або СРСР.

Preparation and issuance of travel passports, passports of the citizen of Ukraine, registration of residence of individuals, and other functions determined by the legislation on citizenship and immigration, since the beginning of the new year will be performed by the State Migration Service of Ukraine.
Оформлення та видача закордонних паспортів, паспортів громадянина України, реєстрації місця проживання фізичних осіб, та інші функції, визначені законодавством про громадянство та імміграцію, з початку нового року виконуватиме Державна міграційна служба України.

The operative practice of exposing criminal offenses among officials of various parts of state bodies, local governments and commercial structures expanded the theoretical preparation of Olena for the practical application of the levers of influence determined by the legislation and taught to respond promptly and effectively to complex, ambiguous situations.
Оперативна практика викриття кримінальних правопорушень серед посадовців різних ланок державних органів, органів місцевого самоврядування та комерційних структур розширила теоретичну підготовку Олени практичним застосуванням визначених законодавством важелів впливу та навчила швидкому та ефективному реагуванню в складних неоднозначних ситуаціях.

Appoint official representatives of the President in the Parliament and other officials whose offices are determined by the legislation, unless otherwise provided by the Constitution;
Призначає представників Президента в Парламенті й інших посадових особах, посади яких визначені відповідно до законодавства, якщо інше не передбачено Конституцією;

Procedure of compensating loss of entities involved in investment activity in the event of termination or suspension of investment activities in the form of capital investments, determined by the legislation of the Russian Federation and the contracts and(or) public contracts.
Порядок відшкодування збитків суб'єктами інвестиційної діяльності у разі припинення або припинення інвестиційної діяльності визначається законодавством РФ і укладеними договорами і(або) державними контрактами.

The banks are obliged to issue the tax authorities for information on operations and accounts organizations and individuals carrying out business activity without establishment of legal entity in the order determined by the legislation of the Russian Federation, within five days after a reasoned request of the tax authority.
Банки зобов'язані видавати податковим органам довідки по операціях і рахунках організацій і громадян, які здійснюють підприємницьку діяльність без створення юридичної особи, у порядку, визначеному законодавством Російської Федерації, протягом п'яти днів після мотивованого запиту податкового органу.