Що таке DIFFERENT TRANSLATIONS Українською - Українська переклад

• різних перекладів
• різних перекладах
• різні переклади

Приклади вживання Different translations Англійська мовою та їх переклад на Українською

Why do we have such different translations?
Чому переклади такі різні?

Different translations may help you comprehend the text better.
Різні переклади можуть допомогти вам зрозуміти текст краще.

There are two different translations up there.
Причому вже існує два різних переклади.

In the Hebrew, there are at least 25 different translations.
На малаялам існує 25 різних її перекладів.

Different translations follow different philosophies of translation..
Тому що є різні переклади, різні філософії перекладів.

(Some reports have slightly different translations.).
(Подібно передає думку декілька інших перекладів).

Three different translations could all be perfectly acceptable, because much is determined by the translator's best judgment.
Три різних перекладу можуть бути однаково прийнятними, оскільки багато чого залежить від особистих уподобань самого перекладача.

Why suddenly appeared many new different translations?
Чому раптом з'явилося багато нових різних перекладах?

Because as I said before that it is impossible to repeat a work, and that translation is merely an apparatus that leads us to it, it follows that a single text may produce different translations.
Якщо раніше я стверджував, що повторення оригіналу неможливе і що переклад- це лише інструмент, що веде нас до оригіналу, то з цього випливає, що один і той самий текст може мати різні переклади.

In case of discrepancy in understanding of the different translations of these Terms, the Russian version shall prevail.
В разі розбіжності в розумінні різних перекладів цих умов, російська версія має переважну силу.

The scholars attempted to translate the lines in question and produced various different translations.
Вчені намагалися перекласти ці рядки і створили різні версії перекладу.

Now in the Internet you can find a lot of movies with different translations, as well as in the original, and with subtitles.
Зараз в інтернеті можна знайти безліч фільмів з різними варіантами перекладу, а також в оригіналі і з субтитрами.

In Russia there are several performances at different venues and in different translations.
У Росії існує кілька постановок на різних майданчиках і в різних перекладах.

Blumrich analyzes six[9] different translations of the Bible in conjunction with his experience in engineering and presents one possible version of the story as seen by a modern, technological society.
Блюмріх проаналізував шість різних перекладів Біблії в поєднанні зі своїм досвідом в області техніки, що являє собою один з можливих варіантів трактування стародавньої історії очима сучасного технологічного суспільства.

Compare the different words in your group's different translations.
Порівняйте слово в різних мовах.

Ibid( 33:59) stated the requirement that in different translations of the Quran into Russian sounds differently, that women must lengthen their clothes(as opposed to men) or plow more tightly so as not to be undeservedly cursed.
Там же(33:59) викладено вимогу, яке в різних перекладах Корану на російську мову звучить по-різному, про те, що жінки повинні подовжувати свої одягу(на відміну від чоловіків) або щільніше заорювати, щоб не бути незаслужено вилаяв.

For Bible study I prefer to use several different translations.
Досліджуючи Біблію, ми послуговуємось багатьма її перекладами.

Please follow the following rules_ to keep some homogeneity between the different translations.
Будь-ласка слідуйте за наступними правилами_ дотримуйтесь деякої однорідності між різними перекладами.

Ask ten translators to translate the same sentence and chances are you will get ten different translations which are all correct.
Попросіть десять перекладачів перекласти одне й те ж речення, і ви отримаєте десять різних перекладів, кожен з яких буде правильним.

It was published in English for the first time in 1850 in the_Red Republican_, London, translated by Miss Helen Macfarlane, and in 1871 in at least three different translations in America.
Англійською мовою він з'явився вперше в 1850 р. у Лондоні в«Red Republican»{«Червоному Республіканці»} у перекладі міс Гелен Макферлен, а в 1871 році- щонайменше в трьох різних перекладах в Америці.

With the Russian authors there are numerous different translations..
Деякі російські автори включають до нього різні.

Because the meaning of more than one word in the verse is subject to various interpretations, at least 10 different translations of it have been proposed.
Оскільки значення багатьох слів у вірші є предметом різних інтерпретацій, 10 різних його перекладів були запропоновані[49].

Brian, in order to prepare for the shooting, read the Gospel of Luke more than twenty times in different translations, memorizing whole chapters.
Брайан, для того щоб підготуватися до зйомок, прочитав Євангеліє від Луки більше двадцяти разів в різних перекладах, запам'ятовуючи цілі розділи.

A wholly different translation.
Тепер зовсім інакший переклад.

The N.I.V. gives a different translation of this phrase, saying that Jesus did not consider equality with God"something to be grasped at".
Нове Міжнародне видання Біблії дає інший переклад цієї фрази, відповідно до якого Ісус не розглядав рівність з Богом, чимось таким, за що можна схопитися".

Are there different translation possibilities?
Чи є інші варіанти перекладу?

Different projects use different translation files filesystem layout.
Різні проекти використовують різні компонування файлів перекладу.

RareConnect helps people who live with rare diseases from around the world to connect by providing different translation services.
RareConnect допомагає з'єднатися людям з усього світу, які живуть з рідкісними хворобами, надаючи їм різні послуги з перекладу.

Handle different translation versions by pushing them automatically to different branches.
Обробляйте різні версії перекладу, самочинно переміщаючи їх на різні гілки.