Що таке DISCRETIONARY POWERS Українською - Українська переклад

• дискреційні повноваження
• дискреційних повноважень

Приклади вживання Discretionary powers Англійська мовою та їх переклад на Українською

Keywords: an administrative act, the discretionary powers, judicial review.
Ключові слова: адміністративний акт, дискреційні повноваження, судовий контроль.

The discretionary powers of the parliament's budget committee and the parliament in general were curtailed.
Дискреційні повноваження бюджетного комітету і парламенту в цілому були звужені.

After all, the public authority has special discretionary powers, which can not be replaced by a judicial decision.
Адже орган державної влади має особливі дискреційні повноваження, які не можуть бути підмінені судовим рішенням.

However discretionary powers for evaluation“to enter/not enter the path of reformation” remains for the administration.
Тим не менш дискреційні повноваження щодо оцінки«став/не став на шлях виправлення» залишаються за адміністрацію.

For example, Article 19 of the Main Law effectively deprives the President of any truly discretionary powers.
Зокрема, зміст статті 19 Основного Закону України фактично позбавляє Президента будь-яких по-справжньому дискреційних повноважень.

It actually prohibits discretionary powers in the peace time for a broad category of civil servants.
В ній фактично говориться про заборону дискреційних повноважень в мирний час для широкої категорії державних службовців.

Viktor Yushchenko is not the Tsar's Governor in the Caucuses who in the times of the Russian Empire usually had discretionary powers.
Ющенко- не намісник царя на Кавказі, якому в Російський імперії зазвичай надавалися дискреційні повноваження.

The review is carried out by an independent court which has full discretionary powers to investigate the merits of each individual case.
Перегляд справ провадиться незалежним судом, який у повному обсязі має дискреційні повноваження для розслідування кожної індивідуальної справи по суті.

Ambiguous judicial practice confirms that in such litigation the body authorized to dispose of the lands appeals to its special discretionary powers.
Неоднозначна судова практика показує, що у подібних судових спорах орган уповноважений розпоряджатися землями апелює до своїх особливих дискреційних повноважень.

Member States have discretionary powers in choosing a service provider, on condition that the latter fulfils the requirements and conditions referred to in Articles 6 and 7.
Держави-члени мають дискретні повноваження щодо вибору постачальника послуг повітряного руху за умови, що він виконує вимоги та умови, зазначені у статтях 6 і 7.

Of course, this approach will be successful only if the NBU does not abuse its granted discretionary powers, particularly that it does not make unreasonable decisions.
Звичайно, даний підхід матиме успіх виключно за умови, що НБУ не зловживатиме наданими йому дискреційними повноваженнями, зокрема не буде приймати необґрунтованих рішень.

Special programs are those unusual immigration avenues created by Congress for specific groups of people, or administrative relief offered by the Executive Branch of government through its discretionary powers.
Спеціальні програми є такі незвичайні імміграційні проспекти, створені Конгресом для конкретних груп людей, або адміністративний рельєф, пропоновані виконавчої влади через свої дискреційні повноваження.

Dicey defines constitutional convention as“… rules for determining the mode in which the discretionary powers of the Crown(or ministers or servants of the Crown) ought to be exercised”.
Дайсі, який перший увів в обіг цей термін, писав:“Конституційні звичаї- це правила, які визначають спосіб, яким належить здійснювати дискреційні повноваження корони(або міністрів як слуг корони).

Determining the discretionary powers conferred upon public authorities in the field of fundamental rights in a way that in effect makes these powers unlimited would be contrary to the rule of law principle.
Визначення дискреційних повноважень, якими наділені органи державної влади в сфері основоположних прав, у спосіб, що фактично робить ці повноваження необмеженими, суперечило б принципу верховенства права.

Seeking a public declaration from the U.S. administration, as President Barack Obama provided in 2014, that discretionary powers would not be used against European companies.
Домагатися публічної заяви від адміністрації США, подібної до тієї, яку президент Барак Обама подав у 2014 році, що надані повноваження не будуть використовуватися проти європейських компаній.

The enforcement of the law and, where applicable, the discretionary powers by the prosecution at the pre-trial stage require that the status of public prosecutors be guaranteed by law, at the highest possible level, in a manner similar to that of judges.
Правоохоронні та, де це прийнятно, дискреційні повноваження прокуратури на етапі досудового слідства потребують, щоб статус прокурорів був гарантований законом на якомога вищому рівні, подібно до статусу суддів.

At present, the decision on the formation of executive groups is taken by executives of the bodies of the state executive service and is their discretionary powers, that is, they are carried out at their own discretion.
Наразі рішення про утворення виконавчих груп приймається керівними особами органів державної виконавчої служби та є їх дискреційним повноваженням, тобто здійснюється ними на власний розсуд.

The NBU also said that the legislation determines the discretionary powers of the central bank and the NBU board specifically establishes the fact that the bank has committed risky activities that threaten the interests of bank depositors and creditors.
Також Національний банк наголошував на тому, що законодавство визначає дискреційні повноваження Національного банку та саме Правління НБУ установлює факт здійснення банком ризикової діяльності, що загрожує інтересам вкладників і кредиторів банку.

Whereas the Ukrainian Parliament(Verkhovna Rada) on December 13, 2001, rejected a draft Law on Political Advertising and Agitation, which would have limited free speech in the campaign period by giving too many discretionary powers to government bodies, and posed a serious threat to the independent media;
Оскільки український парламент 13 грудня 2001 відхилив проект закону про політичну рекламу і агітацію, який би обмежив свободу слова в період виборчої кампанії, віддавши дуже багато повноважень державним структурам, що спричинило б загрозу незалежним ЗМІ;

Determination of the indicators of the"Rotterdam-plus" formula, that is, the ceiling price for electricity, falls under the discretionary powers of the NERC," stressed the Court in its resolution,"and therefore, the legitimacy of determining its indicators is a form of interference with the discretionary powers and goes beyond the scope of the tasks of the administrative courts.".
Визначення показників формули«Роттердам», тобто граничної ціни на електроенергію належить до дискреційних повноважень НКРЕКП,- підкреслено в постанові Суду,- а тому правомірність визначення її показників є формою втручання в дискреційні повноваження та виходить за межі завдань адміністративного судочинства”.

However, the current situation indicated the need to amend the Law on the High Council of Justice and to introduce restrictions on the President's discretionary powers, in particular because of the lack of mandatory motivation for the rejection of proposed candidates in the event that none of them were supported.
Проте ситуація, що виникла, засвідчила потребу внести зміни до Закону«Про Вищу раду правосуддя» та запровадити обмеження дискреційних повноважень Президента, зокрема через неможливість обов'язку мотивувати відхилення запропонованих кандидатур у разі непідтримання жодної з них.

During the course, trainees were provided with the concept of corruption in accordance with international and national legislation, definition and content of categories of integrity, transparency, accountability, discretionary powers, as well as the basic organization of the work of a military administration body to ensure the implementation of measures to prevent corruption in the Armed Forces of Ukraine tasks.
Під час курсу навчаємим було надано поняття корупції відповідно до міжнародного та національного законодавства, визначення та зміст категорій доброчесності, прозорості, підзвітності, дискреційних повноважень, а також осонови організації роботи органу військового управління щодо забезпеченння виконання заходів запобігання корупції у Збройних Силах України під час виконання службових завдань.

These reforms curtail, or sometimes eliminate, the discretionary power of monetary policy.
Згадані реформи скорочують, а деколи і усувають дискреційну силу монетарної політики.

Until the democratic and judicial institutions mature, accountability remains weak and discretional by itself, thus the nachal'niks can abuse their discretionary power with impunity.
Поки не сформуються демократичні та судові інституції, підзвітність лишатиметься слабкою та дискреційною, тож начальники продовжуватимуть безкарно зловживати своїми дискреційними повноваженнями.

They showed that a policymaker whose discretionary power prevents credible commitments has incentives to change its plans over time: it is“dynamically inconsistent”.
Вони показали, що полісімейкер, чия дискреційна влада запобігає обов'язкам, заслуговують на довіру, має стимули для зміни своїх планів з часом: є“динамічно непослідовним”.

This is more especially true when the executive government has a discretionary power of allowing or prohibiting associations.
Це особливо стосується випадків, коли виконавча влада наділена повноваженнями дозволяти або забороняти об'єднання на свій розсуд.

This case raises questions on the discretionary power of states to use the SIS II for entry bans on‘unwanted migrants' and the obligation of executing states, in this case Belgium, to check the legitimacy or proportionality of these other states decisions.
Ця справа порушує питання про дискреційні повноваження держав використовувати ШІС II для введення заборони на в'їзд«небажаних мігрантів» та обов'язку держав-виконавців, в цьому випадку Бельгії, перевірити правомірність та пропорційність цих рішень, що видані іншими державами.

Corruption can be exposed to any officer has a discretionary power in the area of distribution of any resources not belonging to it at own discretion(the official, Deputy, judge, law enforcement officer, an administrator, etc.).
Корупції може бути схильна будь-яка посадова особа, що володіє дискреційною владою у сфері розподілу будь-яких не належних йому ресурсів на свій розсуд(чиновник, депутат, суддя, співробітник правоохоронних органів, адміністратор і т. д.).

This is why the current system cannot function without selective enforcement, which gives the vast bureaucratic class, including law enforcement and the judiciary, enormous discretionary power over the ordinary citizens and businesses and feeds systematic corruption.
Саме тому теперішня система не може функціонувати без вибіркового застосування законів, що дає численному бюрократичному класу, включно із системою забезпечення виконання закону та судовою системою, величезну дискреційну владу над звичайними громадянами та підживлює систематичну корупцію.

However, if the process is conducted in accordance with the AAA Consumer Procedures, the arbitrators have a discretionary power to demand a face-to-face bet for the hearing of the case on the party's demand.
Однак якщо процес проводиться відповідно до Процедурами споживача ААА, арбітри мають дискреційне повноваження вимагати очної ставки для слухання справи на вимогу сторони.