Що таке ДИСКРЕЦІЙНІ ПОВНОВАЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• discretionary powers
• discretion
• discretionary power
• discretionary authority

Приклади вживання Дискреційні повноваження Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ключові слова: адміністративний акт, дискреційні повноваження, судовий контроль.
Keywords: an administrative act, the discretionary powers, judicial review.

Дискреційні повноваження бюджетного комітету і парламенту в цілому були звужені.
The discretionary powers of the parliament's budget committee and the parliament in general were curtailed.

Адже орган державної влади має особливі дискреційні повноваження, які не можуть бути підмінені судовим рішенням.
After all, the public authority has special discretionary powers, which can not be replaced by a judicial decision.

Тим не менш дискреційні повноваження щодо оцінки«став/не став на шлях виправлення» залишаються за адміністрацію.
However discretionary powers for evaluation“to enter/not enter the path of reformation” remains for the administration.

Ющенко- не намісник царя на Кавказі, якому в Російський імперії зазвичай надавалися дискреційні повноваження.
Viktor Yushchenko is not the Tsar's Governor in the Caucuses who in the times of the Russian Empire usually had discretionary powers.

Крім того, апеляційні суди мають набагато ширші дискреційні повноваження щодо перегляду фактів, установлених судом присяжних у цивільних справах.
Additionally, appellate courts have a much broader discretion to review findings of fact by juries in civil cases.

Це не означає, що нагляд обмежений встановленням того, чи здійснювала держава-відповідач свої дискреційні повноваження обґрунтовано, ретельно та добросовісно;
This does not mean that it has to confine itself to ascertaining whether the respondent State exercised its discretion reasonably, carefully and in good faith;

Верховний суд США, однак, прийшов до висновку, що суди мають широкі дискреційні повноваження щодо обрання виду засобу захисту у справах права справедливості.
The US Supreme Court, however, has concluded that courts have wide discretion to fashion relief in cases of equity.

Дайсі, який перший увів в обіг цей термін, писав:“Конституційні звичаї- це правила, які визначають спосіб, яким належить здійснювати дискреційні повноваження корони(або міністрів як слуг корони).
Dicey defines constitutional convention as“… rules for determining the mode in which the discretionary powers of the Crown(or ministers or servants of the Crown) ought to be exercised”.

Перегляд справ провадиться незалежним судом, який у повному обсязі має дискреційні повноваження для розслідування кожної індивідуальної справи по суті.
The review is carried out by an independent court which has full discretionary powers to investigate the merits of each individual case.

Тим часом, агентства виконавчої влади мають дискреційні повноваження щодо визначення пріоритетів для проведення гроші, виділені їм через Конгрес.
Meanwhile, the Executive Branch agencies have discretionary authority to determine priorities for spending the money allocated to them through Congress.

Однак, якщо розгляд справи проводиться відповідно до Споживацьких процедур AAA, арбітри мають дискреційні повноваження вимагати розгляду справи за особистої присутності на прохання однієї зі сторін.
However, if the proceedings are conducted pursuant to the AAA Consumer Procedures, the arbitrator(s) will have the discretionary authority to require a face-to-face hearing upon the request of a party.

Спеціальні програми є такі незвичайні імміграційні проспекти, створені Конгресом для конкретних груп людей, або адміністративний рельєф, пропоновані виконавчої влади через свої дискреційні повноваження.
Special programs are those unusual immigration avenues created by Congress for specific groups of people, or administrative relief offered by the Executive Branch of government through its discretionary powers.

Правоохоронні та, де це прийнятно, дискреційні повноваження прокуратури на етапі досудового слідства потребують, щоб статус прокурорів був гарантований законом на якомога вищому рівні, подібно до статусу суддів.
The enforcement of the law and, where applicable, the discretionary powers by the prosecution at the pre-trial stage require that the status of public prosecutors be guaranteed by law, at the highest possible level, in a manner similar to that of judges.

Уряд стверджував, що здійснення свободи вираження поглядів не може перешкоджати національним судам здійснювати свої дискреційні повноваження й ухвалювати рішення, необхідні, на їхню думку, для забезпечення того, щоб політичні дебати не переростали в особисті образи.
The Government submitted that freedom of expression could not prevent national courts from exercising their discretion and taking decisions necessary in their judgment to ensure that political debate did not degenerate into personal insult.

В даному законопроекті спочатку закладалися надзвичайно широкі дискреційні повноваження генерального прокурора щодо відхилення кандидатів на посаду спеціалізованого антикорупційного прокурора і його заступників, які призначаються незалежною комісією з відбору.
At first this draft law stipulated for very broad discretional authorities of the Prosecutor General regarding his right to reject candidates for the position of specialized anti-corruption prosecutor and his deputies, appointed by an independent appointment commission.

Суд встановив, по-перше, що у сфері геолокаційних заходів в режимі реального часу французьке право на той час, до прийняття Закону від 28 березня 2014 року, не вказувало достатньо чітко, в якій мірі та яким чином влада мала право використовувати свої дискреційні повноваження.
The court found, firstly, that in the sphere of real-time geolocation measures, French law did not at the relevant time, prior to the Law of 28 March 2014, indicate with sufficient clarity to what extent and how the authorities were entitled use their discretionary power.

Також Національний банк наголошував на тому, що законодавство визначає дискреційні повноваження Національного банку та саме Правління НБУ установлює факт здійснення банком ризикової діяльності, що загрожує інтересам вкладників і кредиторів банку.
The NBU also said that the legislation determines the discretionary powers of the central bank and the NBU board specifically establishes the fact that the bank has committed risky activities that threaten the interests of bank depositors and creditors.

Ця справа порушує питання про дискреційні повноваження держав використовувати ШІС II для введення заборони на в'їзд«небажаних мігрантів» та обов'язку держав-виконавців, в цьому випадку Бельгії, перевірити правомірність та пропорційність цих рішень, що видані іншими державами.
This case raises questions on the discretionary power of states to use the SIS II for entry bans on‘unwanted migrants' and the obligation of executing states, in this case Belgium, to check the legitimacy or proportionality of these other states decisions.

Ця обставина демонструє уразливість становища заявника та його реальну потребу в юридичній допомозі, в якій фактично було відмовлено з огляду на спосіб, у який слідчий використав свої дискреційні повноваження стосовно кваліфікації розслідуваного злочину(див., для порівняння, рішення у справі«Яременко проти України»(Yaremenko v. Ukraine), заява № 32092/02, пункт 88, від 12 червня 2008 року).
This circumstance demonstrates the vulnerability of the applicant's position and his real need for legal assistance, which was effectively denied because of the way in which the investigator exercised his discretionary power in classifying the crime being investigated(see and compare with Yaremenko v. Ukraine, no. 32092/02,§ 88, 12 June 2008).

Він має дискреційні повноваження щодо того, якого ступеня умисне вбивство він представляє для висунення обвинувачення, але ці повноваження обмежуються міркуваннями прокурорської етики та його обов'язку згідно із законом та відповідальністю перед громадськістю- обвинувачувати у злочині, докази про вчинення якого підтверджуються свідченнями, що мають доказову силу.
He has discretion as to what degree of murder to present for indictment, but that discretion is limited by considerations of prosecutorial ethics and his legal duty under the general law and to the public to present the indictment for the crime which is best supported by the evidence.

Управління: відсутність прозорості у багатьох з цих схем піддає держави і державних посадових осіб ризику корупції через такі слабкості, як широкі дискреційні повноваження в прийнятті рішень, відсутність незалежного нагляду і ризик конфлікту інтересів, який стосується приватних агентів і посередників, що беруть участь як у процесі подачі заяви, так і в процесі належної перевірки;
Governance: the lack of transparency of many of these schemes exposes states and public officials to the risk of corruption, due to weaknesses such as broad discretionary power in decision-making, a lack of independent oversight and the risk of conflicts of interests affecting private agents and intermediaries involved both in the application and the due diligence process;

З іншого боку, клопотання заявників передбачали, що міністр юстиції використає дискреційні повноваження, надані йому Законом 1891 року(статті 15 і 18), для вирішення питання- з огляду на обставини, на які посилається заінтересована сторона, або іншу відповідну інформацію,- чи слід звільнити затриманого бродягу раніше встановленого законом строку або строку, встановленого рішенням маґістрата.
On the other hand, the requests looked to the Minister of Justice to use the discretionary power conferred upon him by the 1891 Act(Sections 15 and 18) to decide, in the light of the circumstances relied on by the interested party or of other pertinent information, whether a detained vagrant should be released before the statutory period or the term fixed by the magistrate's decision.

Судді не мають дискреційних повноважень*.
Judges have no discretion.

Неоднозначна судова практика показує, що у подібних судових спорах орган уповноважений розпоряджатися землями апелює до своїх особливих дискреційних повноважень.
Ambiguous judicial practice confirms that in such litigation the body authorized to dispose of the lands appeals to its special discretionary powers.

Зокрема, зміст статті 19 Основного Закону України фактично позбавляє Президента будь-яких по-справжньому дискреційних повноважень.
For example, Article 19 of the Main Law effectively deprives the President of any truly discretionary powers.

Поки не сформуються демократичні та судові інституції, підзвітність лишатиметься слабкою та дискреційною, тож начальники продовжуватимуть безкарно зловживати своїми дискреційними повноваженнями.
Until the democratic and judicial institutions mature, accountability remains weak and discretional by itself, thus the nachal'niks can abuse their discretionary power with impunity.

Застосування люстрації за такою моделлю невідворотно призведе до застосування дискреційних повноважень і, в результаті, до вибіркового переслідування, що неприпустимо.
The use of lustration according to such a model will inevitably lead to the use of discretionary powers, and as a result, to selective prosecution, which is unacceptable.

Як показує практика, заборона дискреційних повноважень повинна стосуватися(в мирний час) лише посадових осіб силових та правоохоронних структур.
As it is proved by the modern practice, discretional powers should be prohibited(in the peaceful time) only to the officials of the military and law-enforcement authorities.

Гарантією правильного застосування дискреційних повноважень є високий рівень правової культури державних службовців.
The guarantee of the correct implementation of discretional powers is the high level of legal culture of state officials.