Що таке DISPUTE ARISES Українською - Українська переклад

• виникнення спору
• виникає суперечка
• спір виникає

Приклади вживання Dispute arises Англійська мовою та їх переклад на Українською

What happens if a dispute arises among the partners?
Що станеться, якщо між партнерами виникне суперечка?

Such an agreement may be made before or after a dispute arises.
Така угода може бути укладена як до так і після виникнення спору.

A dispute arises between the kings of Lagash and of Umma about the boundaries of their respective territories.
Виникає суперечка між царями Лагаша й Умми через кордони між їхніми землями.

A reference to the contract out of or in relation to which the dispute arises;
Посилання на договір, з якого чи у відношенні якого виникає суперечка;

In case a dispute arises, the parents shall have the right to turn to a court for the defence of their rights.
У разі виникнення спору батьки мають право звернутися до суду за захистом своїх прав.

The paying parent must prove that he or she made the payments if a dispute arises.
Платить аліменти батько повинен довести, що він зробив платежі, якщо виникла суперечка.

In fact, the tax dispute arises from the moment the company learns the order for a tax audit.
Фактично податковий спір виникає з моменту ознайомлення компанії з наказом на проведення податкової перевірки.

We hope that such amendments will significantly reduce the number of criminal proceedings upon the results of ordinary tax audits, when a dispute arises at a large amount.
Сподіваємося, що ці зміни дозволять значно скоротити число кримінальних проваджень за наслідками звичайних податкових перевірок, коли виникає спір на значну суму.

If a dispute arises between you and us, we strongly encourage you to first contact us directly to seek a resolution by contacting us.
У разі виникнення спору між вами і нами, ми наполегливо рекомендуємо вам спочатку зв'язатися з нами безпосередньо, щоб знайти рішення, зв'язавшись з нами.

By observing the New York Convention, Iraq can assure potential foreign investors that, if a dispute arises, they will have access to a neutral venue with a highly enforceable award mechanism system.
Спостерігаючи за Нью-Йоркської конвенції, Ірак може забезпечити потенційних іноземних інвесторів, що, в разі виникнення спору, вони матимуть доступ до нейтральній території з високим здійсненною системою механізму премії.

If a dispute arises between you and us, our goal is to provide you with a neutral and cost-effective means of resolving the dispute quickly.
Якщо виникає суперечка між вами і нами, наша мета полягає в тому, щоб надати вам нейтральне і економічно ефективний засіб негайного вирішення спору.

It should be noted that the receipt can be useful not just for show in court, but also to, so that when a dispute arises to conduct handwriting analysis, if necessary,, when the seller denies that he wrote this document.
Варто зауважити що розписка може стати в нагоді не тільки для показу в суді, але і для того, щоб при виникненні спору провести при необхідності графологічну експертизу, коли продавець заперечує те що він написав даний документ.

If a dispute arises in the field of legal relations relating to a particular industry in which there are specialized arbitration institutions, we recommend that you contact them.
Якщо спір виникає у сфері правових відносин, що стосуються особливої області, в якій є спеціалізовані арбітражні інституції, ми рекомендуємо звертатися саме до них.

Companies frequently include international arbitration agreements in their commercial contracts with businesses located in other States, so that if a dispute arises they are obligated to arbitrate before neutral arbitrators rather than to pursue litigation before a foreign court.
Компанії часто включають в себе міжнародні арбітражні угоди в своїх комерційних договорів з іншими підприємствами, так що в разі виникнення спору за договором вони зобов'язані здійснювати арбітраж, а не проводити традиційну судову тяжбу.

If a dispute arises between Anti-Doping Organizations over which Anti-Doping Organization has results management responsibility, WADA shall decide which organization has such responsibility.
У разі виникнення суперечки між антидопінговими організаціями з приводу того, до чиїх обов'язків належить обробка результатів, ВАДА повинна прийняти рішення про те, яка організація несе відповідальність за це.

Companies frequently include international arbitration agreements in their commercial contracts with businesses located in other States, so that if a dispute arises they are obligated to arbitrate before neutral arbitrators rather than to pursue litigation before a foreign court.
Компанії часто включають в себе міжнародні арбітражні угоди в своїх комерційних договорів з підприємствами, розташованими в інших державах, так що в разі виникнення спору вони зобов'язані здійснювати арбітраж, перш ніж нейтральні арбітри, а не проводити судові розгляди перед іноземним судом.

As trade between the United Kingdom and Ukraine continues to grow so does the importance of understanding various recurring issues that arise in cross-border transactions and the most effective ways of addressing them(both at the stage a transaction takes place and if a dispute arises in connection with the transaction).
Оскільки торгівля між Сполученим Королівством та Україною продовжує зростати, важливо знати які проблеми виникають у транскордонних транзакціях та розуміти найбільш ефективні способи їх вирішення(як на етапі, коли відбувається транзакція, так і у разі виникнення суперечок у зв'язку з транзакцією).

While the parties have an option of deciding this issue once the dispute arises, the main disadvantage of this approach is that if the parties disagree on the number of arbitrators, this causes unnecessary delays to the overall proceedings.
Хоча сторони мають можливість вирішити це питання раз виникає суперечка, головний недолік цього підходу полягає в тому, що якщо сторони не згодні на число арбітрів, це викликає непотрібні затримки в загальному виробництві.

It is understood that requests for conciliation and the use of the dispute settlement procedures should not be intended or considered as contentious acts and that, if a dispute arises, all Members will engage in these procedures in good faith in an effort to resolve the dispute..
Розуміється, що запити про примирення і використання процедур вирішення спорів не повинні бути направлені на те, щоб провокувати конфлікти, і не повинні розглядатися, як такі; якщо виникає спір, усі члени СОТ повинні вступати у ці процедури з добрими намірами з метою вирішення спору..

The disputed area is called Rincón de Artigas(Portuguese: Rincão de Artigas, Location -31.00, -55.95), and the dispute arises from the fact that the treaty that delimited the Brazil-Uruguay border in 1861 determined that the border in that area would be a creek called Arroyo de la Invernada(Portuguese: Arroio da Invernada), but the two countries disagree on which actual stream is the so-named one.[9].
Спірна територія називається Рінкон-де-Артігас(португальською: Rincão de Artigas, Розташування-31 00,-55.95), і спір виникає через те, що договори 1861 року, які визначили кордон між Бразилією і Уругваєм, встановили, що кордон у цьому районі проходитиме по струмкові під назвою Арройо-де-ла-Інвернада(португальською: Arroio da Invernada), але країни не можуть дійти згоди, який зі струмків насправді так називається так називається.[9].

Settlement of disputes in the arbitration court of EastArbiter is possible with the written consent of the parties before the dispute arises(for example, an arbitration clause is indicated in the contract between the partners or a separate arbitration agreement is concluded) or after the dispute arises(for example, as an addendum to an existing contract or application).
Вирішення спорів в арбітражному суді EastArbiter можливо з письмової згоди сторін спору до виникнення спору(наприклад, арбітражне застереження вказується в договорі між партнерами або укладається окрема арбітражна угода), або після виникнення спору(наприклад, у вигляді доповнення до існуючого договору або заяви).

A dispute arose between them, and Romulus murdered Remus.
У цей час поміж ними виникла суперечка, і Ромул убив Рема.

Between me and my friends, a dispute arose about beauty.
Між мною і моїми друзями виникла суперечка про красу.

Any dispute arising out of a contract for the sale of the ship.
Будь-яким спором, що виникає з договору купівлі-продажу судна.

Any dispute arising out of a contract of sale of vessel.
Будь-яким спором, що виникає у зв'язку з укладенням договору купівлі-продажу судна.

Any dispute arising out of a contract of sale of vessel.
Будь-яким спором, що виникає з договору купівлі-продажу судна.

Any dispute arising out of a contract for the sale of the ship.
Будь-який спір, що виникає з договору продажу судна;

Commercial dispute” means a dispute arising out of--.
Agency problem» означає конфлікт, який виникає між….

Any dispute arising out of a contract for the sale of the ship.
Будь-яким спором, що виникає у зв'язку з укладенням договору купівлі-продажу судна.