Що таке DISSIDENT MOVEMENT Українською - Українська переклад

• дисидентського руху
• дисидентство
• дисидентський рух

Приклади вживання Dissident movement Англійська мовою та їх переклад на Українською

Dissident movement in Ukraine.
Дисидентський рух в Україні.

In the 1960s Alekseeva became involved in the dissident movement.
В 1960-е Алексєєва влилася в рух дисидентів.

Dissident movement in camps of Mordoviya, the 1960s.
Дисидентство у таборах Мордовії, 1960-ті рр.

Human rights in Cuba Cuban dissident movement Varela Project.
Права людини на Кубі Кубинський дисидентський рух Проект Варела.

They are both uncompromisingly opposed political reforms and to apply the most drastic measures в Combat dissident movement.
Вони обидва безкомпромісно виступили проти політичних реформ і застосували найбільш рішучі заходи в боротьбі з дисидентським рухом.

Growing dissident movement and confidence in society;
Зростання дисидентського руху і настроїв у.

What should young people know about the UHG and the dissident movement overall?
Що б Ви хотіли, щоб молодь знала про УГГ та/або взагалі про дисидентський рух?

In Ukraine there was also a religious dissident movement that was connected with the protection of rights of believers.
В Україні існувало також релігійне дисидентство, пов'язане із захистом прав віруючих.

Vladimir Bukovsky was one of the participants of the dissident movement in the USSR.
Володимир Буковський був одним із засновників дисидентського руху в Радянському Союзі.

Many of the prominent representatives dissident movement has not lived up to those events for which you fought and are expected all my life.
Дисидентського руху так і не дожив до тих подій, за які боровся і яких чекав.

Establishment and operation of a totalitarian state repression in the country 1920- 1950., the dissident movement 1960-1980's.
Становлення та функціонування тоталітарної держави, репресій у республіці 1920-х- 1950-х рр., дисидентського руху 1960- 1980-х рр.

His first task was to break the dissident movement, and he evidently decided that psychiatry was just the right thing for this purpose.
Його першим завданням було зламати дисидентський рух, і, очевидно, він вирішив, що психіатрія- саме те, що для цього треба.

Unfortunately, when our first democratic forces emerged, those which grew up from the dissident movement, they were unable to reform the country.
На жаль, коли у нас з'явилася перша демократична сила, яка виросла у тому числі і з дисидентського руху(НРУ)- вона не змогла реформувати країну.

Many of the prominent representatives dissident movement has not lived up to those events for which you fought and are expected all my life.
Багато хто з відомих представників дисидентського руху так і не дожив до тих подій, за які боровся і яких чекав усе своє свідоме життя.

It is an extensive collection, containing material that he produced and collected over his lifetime, together with his wife Mariia Rozanova, who was lesser known but also a significant figure in the dissident movement.
Це- велика колекція, що містить матеріали, які він написав і зібрав протягом життя разом із дружиною Марією Розановою, яка була менш відомою, проте, помітною фігурою в дисидентському русі.

Alekseyeva joined the Soviet dissident movement in the 1960s before going on to become a founding member of the Moscow Helsinki Group.
Алексєєва, ветеран-правозахисник, приєдналася до радянського дисидентського руху в 1960-х роках, а потім стала членом-засновником Московської Гельсінкської групи.

We hope to stimulate discussion as to how civic society and resistance to the regime arises(including the roots of Maidan 2004), and to then prepare material for schools on the dissident movement, and the role of the individual in civic society.
Ми сподіваємося викликати дискусію, звідки виростає громадянське суспільство і спротив режиму(зокрема, звідки взявся Майдан 2004 року), а потім підготувати матеріали для школярів щодо дисидентського руху та ролі особистості в громадянському суспільстві.

My parents did not belong to the dissident movement, they were ordinary scholars, but since childhood, I had that feeling that your country will arise sooner or later.
Мої батьки не належали до дисидентського руху, а були звичайними вченими, але відчуття того, що твоя країна рано чи пізно встане, я знав із дитинства”.

It is especially important to introduce geopolitical disorder into internal American activity, encouraging all kinds of separatism and ethnic, social and racial conflicts, actively supporting all dissident movements- extremist, racist, and sectarian groups.
Особливо важливо внести геополітичний розлад у внутрішню американську діяльність, заохочувати всілякий сепаратизм та етнічні, соціальні та расові конфлікти, активно підтримуючи всі дисидентські рухи- екстремістські, расистські та сектантські групи.

There are Ukrainian samizdat publications(the dissident movement in 1960s-1980s), bookplates, publishing brands, publications of the Ukrainian Diaspora in the museum collection.
У числі матеріалів музею- видання українського самвидаву(дисидентського руху 1960-80-х років), екслібриси, видавничі марки, видання української діаспори.

We hope to stimulate discussion as to how civic society and resistance to the regime arises(including the roots of Maidan 2004), and to then prepare material for schools on the dissident movement, and the role of the individual in civic society.
Ми плануємо також зібрати їх в окреме видання. Ми сподіваємося викликати дискусію, звідки виростає громадянське суспільство і спротив режиму(зокрема, звідки взявся Майдан 2004 року), а потім підготувати матеріали для школярів щодо дисидентського руху та ролі особистості в громадянському суспільстві.

Alekseyeva is a veteran human rights defender who joined the Soviet dissident movement in the 1960s before going on to become a founding member of the Moscow Helsinki Group.
Алексєєва, ветеран-правозахисник, приєдналася до радянського дисидентського руху в 1960-х роках, а потім стала членом-засновником Московської Гельсінкської групи.

Dissident movement new impetus provided signed the Helsinki Agreement(1975) in which the Soviet leadership to the whole world community zobov'yazuvalosya respect civil rights of their subjects.
Нового імпульсу дисидентському рухові надало підписання Гельсінської угоди(1975 р), у якій керівництво СРСР перед усім світовим товариством зобов'язувалося поважати громадянські права своїх підданих.

This work was originally envisioned as a 200-page briefing on the Soviet dissident movement for the US Congress, requested from Alekseeva by the Carter administration.
Спочатку ця робота планувалася у вигляді 200-сторінкової довідки про дисидентський рух у СРСР для Конгресу США, написати яку Людмилі Алексєєвій запропонувала адміністрація Джиммі Картера.

However, the Ukrainian dissident movement was extremely wide- of Marxist platform(P. Grigorenko) to National Democratic(Dzyuba) and from it to the platform, close to integral nationalism(V. Moroz)- and was a real moral and ideological threat to the existing system.
Утім, український дисидентський рух був надзвичайно широким- від марксистської платформи(П. Григоренко) до націонал-демократичної(І. Дзюба), а від неї до платформи, близької до інтегрального націоналізму(В. Мороз),- і був реальною моральною та ідеологічною загрозою існуючій системі.

Then, too, the existing Communist regimes had eviscerated political institutions, promoted state decay, and tolerated powerful civic institutions such as Solidarity, dissident movements such as Charter 77, and charismatic individuals such as Lech Walesa and Vaclav Havel.
Тоді існуючі комуністичні режими та знекровлені політичні інституції також сприяли занепаду держави, і мирилися з такими потужними громадськими інституціями, як Солідарність, дисидентськими рухами, такими як Хартія 77, та харизматичними особистостями, такими, як Лех Валенса та Вацлав Гавел.

It can be said that in Western Ukraine the dissident movement was made up largely of national liberation or religious groups, while in Eastern Ukraine national and religious elements were combined with human rights concerns.
Можна стверджувати, що на Західній Україні дисидентський рух переважно приймав форму національно-визвольного, а на Східній Україні національний і релігійний рухи з'єднувалися з правозахисним.