Приклади вживання Distilleries Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Whiskies from eight distilleries on Islay.
Віскі з восьми спиртових заводів на Айлей.Wooden pot stillsare most often used at smaller distilleries.
In 2008 there were 23 distilleries in Germany producing whisky.
At the factory installed 3 distillation cube odd number,uncharacteristic for distilleries.
На заводі встановили 3 дистиляційних куба, непарна кількість,нехарактерне для винокурень.There are currently at least six distilleries producing English whisky.
В даний час в Англії працює як мінімум шість винокурень, які виробляють віскі.Blended Irish whiskey is a mixture of single malt whiskeysfrom either the same or different distilleries.
Купажований ірландський віскі- це суміш односолодових сортів віскі,вироблених на одній або декількох віскарнях.In location it is unlike the other seven distilleries, which are all by the sea.
У місці на відміну від інших семи спиртових заводів, які всі розташовані поблизу моря.Produced in the distilleries of the city of Lynchburg[en], Tennessee, USA, from the XIX century.
Випускається в винокурнях міста Лінчберг, штат Теннессі, США, з XIX століття.Light entertainment lovers will want to visit distilleries and breweries.
Любителям легких розваг хочеться відвідати спиртзаводи і пивоварні.Today in the U.S. there are 12 distilleries enterprises, but the best are from areas of Tennessee and Kentucky.
Сьогодні в США знаходяться 12 винокурних підприємств, але за найкращих вважаються з районів Теннесі і Кентуккі.Product quality meets to severe requirements of consumer andhas no equal among similar Distilleries of former Soviet Union.
Якість виробів відповідає найвищим вимогам споживачів іне має рівних серед аналогічних заводів колишнього Союзу.There are eight active distilleries and the industry is the island's second largest employer after agriculture.
Вісім діючих винокурень та промисловість є другими за величиною роботодавцями острова після сільського господарства.Therefore there is not one distillery where Johnnie Walker is made, since it contains whiskies from several distilleries.
Таким чином, існує не одна віскікурня, де виробляють Johnnie Walker, оскільки він містить віскі з різних віскікурень.With its many whisky distilleries, empty beaches, nature reserve and historical sites, Islay is a good place to get away from it all.
З його багато віскі винокурні, порожні пляжі, заповідник і історичних місць, Айла є хорошим місцем, щоб піти від всього цього.The cost of a wine tour of Spain by train are already included Breakfast,bus tours of the distilleries and tasting of local wines.
У вартість винного туру Іспанії потягом вже входять сніданки,автобусні екскурсії по винокурень і дегустації місцевих вин.This is a whisky lovers dream come true, with eight distilleries on the islands and many extremely welcoming pubs and Bed and Breakfast too!
Це вірний любителів мрії збулися, з восьми заводів на островах і багато надзвичайно привітних пабів і ліжко та сніданок теж!In the framework of this unique wine events to travelers from different countries will opendoors 13 wine cellars from different distilleries.
В рамках цього незвичайного винного заходу перед мандрівниками з різних країн будуть відкритідвері 13 винних погребів від різних винокурень.That is, this name comes from distilleries, wine cellars that have been here in antiquity, although this was nowhere mentioned in the chronicles.
Мовляв, назва ця походить від винокурень, винних льохів, що були тут у древності, хоч про це ніде не згадується в літописах.During a fascinating tour you can visit ancient vineyards,wine cellars and distilleries and taste a variety of wines.
Під час захоплюючих екскурсій ви зможете побувати в старовинних виноградниках,винних підвалах і винокурнях і продегустуєте безліч сортів вин.There are closed distilleries, rare releases and the last bottles of outstanding single malts- all that collectors hunt for around the world.
Тут зібрані закриті дістіллер, рідкісні релізи та останні пляшки видатних односолодових- все, за чим полюють колекціонери з усього світу.For the implementation of this activity it had a few well-equipped distilleries in various villages in the region and one commercial warehouse in the town.
Для здійснення цієї діяльності, було відкрито декілька добре обладнаних заводів у різних селах в регіоні та один комерційний складу в місті.The oldest record of a legal distillery on the island of Islay refers to Bowmore in 1779 and at one time there were up to 23 distilleries in operation.
Найстаріший запис легальної винокурні на острові Айла відноситься до Bowmore в 1779 році де ів свій час було до 23 спиртзаводів в експлуатації.In most regions arak is made at home orin small distilleries, and its content of aldehydes and fusel oils leaves much to be desired.
PS В більшості регіонів арак роблять вдома абона невеликих винокурнях, часто якість його очищення від альдегідів і сивушних масел залишає бажати кращого.Blended grain Scotch whisky is produced by blending two or more single grain Scotchwhiskies which have been distilled/obtained at different distilleries.
Шотландське купажовані зернове віскі виготовляється шляхом змішування двох або більше сортів шотландського однозернового віскі,які пройшли дистиляцію/були отримані на різних віскокурнях.In order to fulfill these goals, the company had several well equipped distilleries in different villages across the region and one trade storehouse in the city of Troyan itself.
Для здійснення цієї діяльності, було відкрито декілька добре обладнаних заводів у різних селах в регіоні та один комерційний складу в місті.Distilleries could belong to private entrepreneurs, but the alcohol they produced was then bought by the treasury, purified in so-called state wine warehouses, and sold in state wine shops.
Ґуральні могли належати приватним підприємцям, однак вироблений ними спирт купувався скарбницею, проходив очистку на державних складах і продавався в державних винних крамницях.
