Що таке DISTORTED FORM Українською - Українська переклад

• спотвореному вигляді
• спотвореній формі

Приклади вживання Distorted form Англійська мовою та їх переклад на Українською

Democracy they zarahovuvaly to"distorted" form.
Демократію вони відносили до“викривленої” форми.

Distorted form of nerve impulses, violated the conditions of his generation.
Спотворюється форма нервового імпульсу, порушуються умови його генерації.

Muted,“heavy” tone paintings, distorted forms.
Приглушені,“важкі” тони картини, спотворені форми.

In such a distorted form, some real aspects of mathematical knowledge were one of the reasons for constructing the system of objective idealism of Plato.
У такому перекрученому виді деякі реальні сторони математичного пізнання і послужили одним з основ для побудови системи об'єктивного ідеалізму Платона.

Democracy they zarahovuvaly to"distorted" form.
Демократію вони відносили до«неправильної» форми.

It has been handed down to later generations only in a distorted form; as the historicist theory of the origin of the state in a social contract; or as an essentialist theory claiming that the true nature of the state is that of a convention; and as a theory of selfishness, based on the assumption of the fundamental immoral nature of man.
Її передавали пізнішим поколінням лише у спотвореному вигляді- як історицистську теорію походження держави за соціальним договором або есенціалістську теорію про те, що справжня природа держави полягає в домовленості, і як теорію егоїзму, що грунтується на припущенні про фундаментальну аморальність людської природи.

Democracy they zarahovuvaly to"distorted" form.
Демократію вони зараховували до“викривленої” форми.

In an antagonistic class society, ethnic prejudices not only grow spontaneously out of the depths of mass psychology as specific, albeit distorted, forms of symbolization of social conflicts, but they are also consciously disseminated and propagated by reactionary classes in order to disunite the working people and divert their attention from fundamental social problems.
В умовах класово антагоністичного суспільства етнічні упередження не тільки стихійно виростають з надр масової психології як специфічна, хоча і спотворена форма символізації соціальних конфліктів, а й свідомо поширюються і пропагуються реакційними класами в цілях роз'єднання трудящих, відволікання їх уваги від корінних соціальних проблем.

In other words, a sick person perceives the world around him in a distorted form.
Іншими словами, хвора людина сприймає навколишній світ в спотвореному вигляді.

This‘corrective' role of religion vis-à-vis reason is not always welcomed, though, partly because distorted forms of religions, such as sectarianism and fundamentalism, can be seen to create serious social problems themselves.
Однак таку«корегуючу» роль релігії щодо розуму не завжди добре сприймають, частково тому, що спотворені форми релігії, такі як сектантство і фундаменталізм, можуть стати причинами серйозних соціальних проблем.

The test strip, will go under the stamp in the form of tension, will give the dough pieces with a distorted form.
Тестова стрічка, що надійшла під штамп в натягнутому вигляді, буде давати тестові заготовки з перекрученою формою.

He says,‘This“corrective” role of religion vis-à-vis reason is not always welcomed, partly because distorted forms of religion, such as sectarianism and fundamentalism, can be seen to create serious social problems themselves.
Однак таку«корегуючу» роль релігії щодо розуму не завжди добре сприймають, частково тому, що спотворені форми релігії, такі як сектантство і фундаменталізм, можуть стати причинами серйозних соціальних проблем.

I thought this was also a kind of involvement in what people consider to be civilization in the most simple and distorted form.
І я подумала, що це теж свого роду залучення до того, що людям вважається цивілізацією в найбільш простенькій і спотвореній формі.

What we can safely say about mythical images is that the physical process imprinted itself on the psyche in this fantastic, distorted form and was preserved there, so that the unconscious still reproduces similar images, today.
Те, що ми можемо з упевненістю сказати про міфологічних образах, полягає в наступному: фізичний процес закарбувався в душі в цій фантастичній, спотвореній формі і там зберігся, так що навіть сьогодні несвідоме відтворює подібні образи.

For example, devices for printing and displaying video must retouch the face, voice should be played in a distorted form, etc.
Наприклад, пристрої друку і відображення відео зобов'язані ретушувати обличчя, голос повинен відтворюватися в спотвореному вигляді, і т. д.

Monarchy is the rule of one person, and its distorted form is tyranny;
Монархія як влада однієї людини та її спотворена форма- тиранія.

Today, we need to continue to expend great efforts to convey the truth and the real history of this, our national tragedy, to the furthest corners of the world where this truth may not yet have reached, or where it may have been heard in a distorted form.
Нині нам належить докласти ще багато зусиль, щоб донести правду і правдиву історію про цю нашу національну трагедію в усі найвіддаленіші куточки світу, де її ще нема або може чули в спотвореному вигляді.

Along the laws of memetics, his words have often been quoted in a distorted form:"Don't just memorize it.
За законами меметікі, його слова часто були приведені в спотвореному вигляді:" Не просто запам'ятати його причини його.".

Sleepless nights, itch, nightmarish feeling the presence of a whole colony of bloodsucking parasites under the mattress, experienced on the background of the hassle of moving and a huge amount of care lead to, that in a dream the most vivid emotions are played by the brain in a distorted form.
Безсонні ночі, свербіж, кошмарне відчуття присутності цілої колонії кровосисних паразитів під матрацом, пережиті на тлі клопоту по переїзду і величезної кількості турбот призводять до того, що уві сні найбільш яскраві емоції програються мозком в спотвореному вигляді.

There are types of anesthesia in which a person feels as if he hears voices of doctors in a distorted form, observes what is happening in the operating room.
Існують види анестезії, при яких людині здається, ніби він чує в спотвореному вигляді голосу лікарів, спостерігає те, що відбувається в операційній кімнаті.

Despite all the requirements of the civil society to comply with the provisions of the Law and to assess performance through independent sociological services, according to the protocol with the trust and safety criteria, it has not been done so far, and the assessment is based on quantitative and statistical indicators of crime solving that are often presented in a distorted form.
Попри всі вимоги громадянського суспільства виконувати положення Закону та здійснювати оцінку ефективності незалежними соціологічними службами, за визначеним ними протоколом з критеріями довіри та безпеки,- досі цього не зроблено, а оцінка ведеться за кількісно-статистичними показниками розкриття злочинів, які часто подаються у викривленому вигляді.

Aristocracy- the rule of several worthy people and its distorted form- the oligarchy;
Аристократія як правління декількох людей та її спотворена форма- олігархія.

Drawing on his reading of western philosophy, Derrida showed that throughout its history there were varying yearnings of a“metaphysics of presence”: the notion that some pure, unadulterated truth exists independent of the derivative and distorted forms in which it is expressed.
Спираючись на свої дослідження західної філософії, Дерріда показав, що протягом усієї історії існували різноманітні устремління до«метафізики присутності»- до уявлення про те, що якась чиста, непорочна істина існує незалежно від своїх похідних і спотворених форм, у яких вона виражається.

Bipolar disorder of the human psyche in the stage of depression is expressed in the denial of the good around, everything is seen in a distorted form, there is a feeling of being useless for others, a burden for them.
Біполярний розлад психіки людини в стадії депресії виражається в запереченні хорошого навколо, все бачиться в спотвореному вигляді, з'являється відчуття непотрібності для оточуючих, обтяження для них.

On the positive side, this may create a more pluralistic form of public debate; on the negative side, greater access to information may lead to selective exposure to ideologically supportive channels.[1] In an extreme"echo chamber", one purveyor of information will make a claim, which many like-minded people then repeat, overhear, and repeat again(often in an exaggerated or otherwise distorted form)[6] until most people assume that some extreme variation of the story is true.[7].
Позитивним є те, що це може створити більш плюралістичну форму публічних дебатів. Негативним є вибірковий вплив на ідеологічно підтримуючі канали.[1] В екстремальній"ехокамері" один постачальник інформації робитиме заяву, яку багато однодумців потім повторюють, чують і повторюють знову(часто в перебільшеній чи спотвореній формі),[2], до моменту, поки більшість людей не припустить, що деяка надзвичайна варіація історії є правдою.[3].

When commonly used, grotesque means strange, fantastic, ugly or bizarre, and thus is often used to describe shapes and distorted forms such as Halloween masks or gargoyles on churches….
Використання в розмові слова гротеск зазвичай означає дивний, фантастичний, ексцентричний або потворний, і, таким образом, часто часто користуються для опису старовинних або спотворенних форм, таких як масок на святкування Хеллоуін.

When commonly used, grotesque means strange, fantastic, ugly or bizarre, and thus is often used to describe shapes and distorted forms such as Halloween masks or gargoyles on churches….
Використання у розмові слова гротеск зазвичай означає дивний, фантастичний, ексцентричний або потворний, і, таким чином, часто вживається для опису старовинних або спотворених форм, таких як маски на святкування Хеллоуін або ґоргульї на соборах.

Ukrainian journalist Natalia Trofymova, whose material about the visa-free travel was publish by the Russian propaganda channel Russia Today in a distorted form, says she in fact was asked to make some footage for Reuters.
Українська журналістка Наталя Трофимова, чий матеріал про безвізовий режим вийшов у перекрученому вигляді на російському пропагандистському каналі Russia Today, заявляє, що її просили зробити зйомку для Reuters.

When commonly used in conversation, grotesque means strange, fantastic, ugly or bizarre, and thus is often used to describe weird shapes and distorted forms such as Halloween masks or gargoyles on churches.
Використання у розмові слова гротеск зазвичай означає дивний, фантастичний, ексцентричний або потворний, і, таким чином, часто вживається для опису старовинних або спотворених форм, таких як маски на святкування Хеллоуін або ґоргульї на соборах.