Що таке СПОТВОРЕНИХ Англійською - Англійська переклад

• distorted
• disfigured

Приклади вживання Спотворених Українська мовою та їх переклад на Англійською

Безкарність цих спотворених взаємовідносин в армії не давала можливості переломити ситуацію на краще.
The impunity of these monstrous relations in the army gave no opportunity to change the situation for the better.

У невеликому містечку починають відбуватися викрадення дітей і підлітків, залишки спотворених тіл яких знаходять в лісі.
In a small town, abductions of children and adolescents begin to occur, the remains of mutilated bodies found in the forest.

Гора з десятків спотворених трупів- більшість росіян, згідно з їхніми паспортами- висотою до мого поясу.
Dozens of mangled corpses-- almost all Russian men, according to their passports-- were piled as high as my waist.

Про використання изотретиноина ліки застосовують для лікування і профілактики важких, спотворених вузлових вугрів або кістозних акне.
About isotretinoin uses, the medicine is used for the treatment and prevention of severe, disfiguring nodular acne or cystic acne.

Якщо бог дійсно прагнув, щоб люди не мали таких думок[тобто, спотворених], йому слід було потурбуватися про створення іншого виду».
If god really wanted people to be free of such thoughts[i.e., coveteous ones], he should have taken more care to invent a different species.”.

У постійній боротьбі зі стихією і холодом, в абсолютно невластивих для нашої планети кліматичних умовах, серед спотворених ландшафтів?
In a constant struggle with the elements and cold, in completely uncharacteristic climatic conditions for our planet, among disfigured landscapes?

Тільки там можна пояснити незрозуміле поява в стінах будівлі спотворених трупів диких оленів і великих домашніх тварин.
Only there you can explain the inexplicable appearance in the walls of the building of disfigured corpses of wild deer and large domestic animals.

В'язка патока спотворених і повторюваних звуків, рой яскравого ритму і пух легких думок, які залишаються після прослуховування цієї композиції.
Viscous molasses distorted and repetitive sounds, Roy bright of rhythm and the light fluff of thoughts that remain after listening to this song.

Кожен вважає за обов'язок виявити і знищити суперника, але постійне життя в спотворених реаліях міняє внутрішній світ героїв….
Everyone considers it their duty to discover and destroy the enemy, but a constant life in distorted realities changes the inner world of heroes.

Суспільство постійно прагне знецінити життя ненародженої дитини, створюючи власні визначення людської істоти, що ґрунтуються на спотворених поглядах на мораль.
Society continually seeks to devalue the lives of the unborn, creating its own definitions of humanity based on distorted views of morality.

Він заснований на ідеї про те, що негативні дії або почуття, пов'язані, наприклад, з депресією, є результатом поточних спотворених переконань або думок, а не несвідомих сил з минулого.
It's based on the idea that negative actions or feelings are the result of current distorted beliefs or thoughts, not unconscious forces from the past.

Суспільство постійно прагне знецінити життя ненародженої дитини, створюючи власні визначення людської істоти, що ґрунтуються на спотворених поглядах на мораль.
Society continually seeks to devalue the lives of the unborn and elderly today, creating its own definitions of humanity based on distorted views of morality.

Під поняттям реставрації мається на увазі зміцнення і відновлення зруйнованих, пошкоджених або спотворених пам'яток історії і культури з метою збереження їх історичної і художньої цінності.
Restoration- a restoration and strengthening of distorted, damaged or destroyed monuments of history and culture in order to preserve their artistic and historical significance.

Інтелектуальні властивості обчислюваних процедур, реалізовані у фазаграфії, забезпечили ефективне видобування діагностичної інформації з реальних ЕКГ, спотворених внутрішніми та зовнішніми збуреннями.
Intelligent properties of computational procedures implemented provided an efficient extraction of diagnostic information from real ECGs distorted by internal and external disturbances.

Папарацці"- це фільм про світ втрачених цінностей і спотворених принципів- однак він показує, що завжди залишається шанс вирішити, якою людиною бути завтра.
Paparazzi" is a film about a world in which values are confused and rules are flexible- but it shows that there is always a second chance, where we can make our minds up about what kind of people we will be tomorrow.

Значна частина ігрового процесу відбувається в альтернативному вимірі, де все є проявом спотворених і закручених бажань розуму людини.
A large part of the gameplay takes place in an alternate dimension, where everything is a manifestation of the distorted and twisted desires of a person's mind.

До 1960-го року білінгвізм вважався вадою, що уповільнювала розвиток дитини, бо змушувала її витрачати забагато енергії на розпізнання мов, але ця ідея заснована на спотворених дослідженнях.
Before the 1960s, bilingualism was considered a handicap that slowed a child's development by forcing them to spend too much energy distinguishing between languages, a view based largely on flawed studies.

Він заснований на ідеї про те, що негативні дії або почуття, пов'язані, наприклад, з депресією, є результатом поточних спотворених переконань або думок, а не несвідомих сил з минулого.
It is based on the concept that negative actions and feelings, such as those experienced in depression or anxiety, are the result of unhelpful and distorted beliefs or thoughts, not unconscious forces from the past.

Це означає, що в разі успішного навчання мережа зможе повернути правильний результат на підставі даних, які були відсутні в навчальній вибірці, а також неповних та/або«зашумлених», частково спотворених даних.
This means that in case of successful learning network will return a true result, based on data that were missing from the study sample, as well as parent and/ or“noisy,” partly false data.

Використання у розмові слова гротеск зазвичай означає дивний, фантастичний, ексцентричний або потворний, і, таким чином, часто вживається для опису старовинних або спотворених форм, таких як маски на святкування Хеллоуін або ґоргульї на соборах.
When commonly used, grotesque means strange, fantastic, ugly or bizarre, and thus is often used to describe shapes and distorted forms such as Halloween masks or gargoyles on churches….

Якщо розглядати зміни в обсязі промислового виробництва всієї країни без урахування статистично спотворених даних по Донецькій та Луганській областях, то виходить, що це виробництво нині не значно менше, ніж було 2014 року.
If we look at changes in industrial output across the country without including the statistically distorted data for Donetsk and Luhansk Oblasts, it turns out that it's not much lower than it was in early 2014.

Це означає, що в разі успішного навчання мережа зможе повернути правильний результат на підставі даних, які були відсутні в навчальній вибірці, а також неповних та/або«зашумлених», частково спотворених даних.
This means that if the training is successful, the network will be able to obtain the correct result based on data that were not available in the training sample, as well as incomplete and/or"noisy", partially distorted data.

Час і простір у цих спотворених координатах втрачають цілісність, окремі життя слугують витратним матеріалом, героя замінює вождь або начальник, тож жодна історія не може завершитись- таким чином«Донбас» структурований фрагментарно.
Time and space lose integrity in this distorted coordinate system, individual lives are just consumables, a leader or a boss gets substituted for a hero, so no story can end, and thus Donbas is structured fragmentarily.

Підвищувати рівень співпраці людей усіх віросповідань з тим, щоб запобігати поширенню спотворених релігійних переконань, що використовують терористи для свого виправдання(до речі, тероризм заборонений усіма релігійними канонами, у тому числі і ісламом);
To raise the level of cooperation of people of all faiths in order to prevent distorted religious beliefs, used by terrorists to justify themselves(by the way, terrorism is banned by all religious canons, Islam included);

В результаті«спотворених» повідомлень від Гріффіта через японський авіа наліт на Гендерсон-філд, при якому мережа комунікацій морської піхоти була розірвана, Вандегріфт і Едсон вважали, що рейдери успішно форсували Матанікау.
As a result of"garbled" messages from Griffith because of a Japanese air raid on Henderson Field that disrupted the Marine communication's net, Vandegrift and Edson believed that the Raiders had succeeded in crossing the Matanikau.

Спираючись на свої дослідження західної філософії, Дерріда показав, що протягом усієї історії існували різноманітні устремління до«метафізики присутності»- до уявлення про те, що якась чиста, непорочна істина існує незалежно від своїх похідних і спотворених форм, у яких вона виражається.
Drawing on his reading of western philosophy, Derrida showed that throughout its history there were varying yearnings of a“metaphysics of presence”: the notion that some pure, unadulterated truth exists independent of the derivative and distorted forms in which it is expressed.

Це російські зусилля ми бачимо неозброєним оком: у спонсорованих державою пропагандистських випусках RT(Russia Today), в незчисленних інтернет-тролях, фальшивих чи спотворених новинах, розповсюджуваних фейкометами, у нещодавньому міжсобойчику російського президента Владіміра Путіна із французьким ультраправим кандидатом в президенти Марін ле Пен.
That Russian effort is before us in plain sight- in state-sponsored propaganda broadcasts on RT(Russia Today), in countless internet trolls, fake or distorted news spread by fake news services, in the recent Kremlin get together of Russian president Vladimir Putin with the French far right presidential candidate Marine Le Pen.