Приклади вживання Спотвореними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Деякі з них можуть виглядати спотвореними, якщо вони занадто великі за розміром.
Others can appear too blocky if they are over-sized.Капітан Джеймс Ґордон й інші офіцери досліджують склад, наповнений спотвореними тілами.
Ми ніколи не зможемо стати великою країною при лідері зі спотвореними цінностями Дональда Трампа.
Якщо у вас є макулодистрофія, ймовірно,деякі лінії будуть здаватися зламаними або спотвореними.
If you have macular degeneration, it's likely someof the lines will appear faded, broken or distorted.Що вони є повноцінними, живими людьми, а не спотвореними прогресом і стресами біороботами.
That they are wholesome living individuals and not bio-technical robots spoiled by the progress and stresses.Якщо у васє макулодистрофія, ймовірно, деякі лінії будуть здаватися зламаними або спотвореними.
If you have macular degeneration,you will probably find that some of the lines are distorted, broken or look faded.При астигматизмі контури предметів здаються спотвореними, а після напруженої роботи може двоїтися в очах.
With astigmatism, the contours of objects seem distorted, and after hard work, they can be double in their eyes.Індивідуальні ручним розписом листів,які були використані для виготовлення плівок стали спотвореними і тріщини з плином часу.
The individual hand-painted sheets that wereused to make the films have become distorted and cracked over time.Я глибоко стурбований сьогоднішніми спотвореними новинами в ЗМІ про перебування герцога і герцогині Сассекських в моєму будинку в Ніцці….
I Після розвалу СРСР наша держава розвивається якщо не директивними методами,то йде спотвореними ринковими шляхами.
After the collapse of the Soviet Union, our country is developing, if not by Directive methods,it is distorted by market methods.Силові лінії магнітного поля Сонця є найбільш спотвореними в цей час через магнітні поля на сонячному екваторі, які обертаються дещо швидше, ніж сонячні полюси.
The Sun's magnetic field lines are the most distorted at this time due to the magnetic field on the solar equator rotating at a slightly faster pace than at the solar poles.У більшості випадків пов'язаніоб'єкти є гуманоїдами, певним чином фізично спотвореними- наприклад SCP-1884 і SCP-1860.
Most instances of related objectstypified by humanoid status are physically mutilated in some way, such as SCP-1884 and SCP-1860.Її метою є виявлення негативних думок і почуттів, які стоять за невпорядкованим харчовим поведінкою,і замінити їх більш здоровими і менш спотвореними поглядами.
Its goals are to identify the negative thoughts and feelings that are behind the disordered eating behaviors,and to replace them with healthier and less distorted attitudes.Я глибоко засмучений сьогоднішніми спотвореними і зловмисними повідомленнями в пресі про перебування герцога і герцогині Сассекському в моєму будинку в Ніцці….
I Її метою є виявлення негативних думок і почуттів, які стоять за невпорядкованим харчовим поведінкою,і замінити їх більш здоровими і менш спотвореними поглядами.
Its goals are to identify the negative thoughts and feelings about weight and the self that are behind the anorexic behaviors,and to replace them with healthier and less distorted attitudes.Сабельніков Павло Юрійович Апаратно-алгоритмічні засоби виявлення відмінностей між еталонними і частково спотвореними контурами об'єктів у зображеннях. Інститут кібернетики ім. В. М. Глушкова НАН України.
Sablenikov Hardware-algorithmic tools of identification of differences between reference and partially distorted contours of objects in images. Institute of Cybernetics.Зразки зі складними або закругленими формами хоча і можуть певною міроюпроявляти спотворення перспективи часто не виглядають спотвореними при перегляді через стереомікроскоп.
Specimens with complex or rounded shapes, while displaying a certain amount of perspective distortion,often do not appear to be distorted when viewed through the stereomicroscope.За рахунок ілюзії, посилюваної відповідно спотвореними шаховими клітинами на підлозі і стінах, людина, що стоїть у ближньому куті, виглядає велетнем у порівнянні з стоячою в дальньому.
Due to the illusion strengthened respectively by the distorted chess cells on the floor and walls, the man standing in the near corner looks like a giant compared to the one in the far corner.Вона вигинає світло іншим фізичним ефектом, але результат такий самий-ці зображення дуже чітких галактик виглядають спотвореними, коли перед ними є темна матерія.
It bends light, through a different physical effect, but the net result is the same--that these images of very distinct galaxies appear distorted whenever there's some Dark Matter in front of them.АНТОНЕНКО-ДАВИДОВИЧ теж відмовилися свідчити в незаконному суді, заявивши, що вони могли б дати суттєві покази у справі,бо їхні свідчення в попередньому розслідуванні виявилися спотвореними.
ANTONENKO-DAVYDOVYCH also refused to give testimony in an illegal trial, stating that they would have been able to give important evidence since theirtestimony during the pre-trial investigation had been misrepresented.У той час,коли ЗМІ розповідають історії про керівників зі спотвореними цінностями, ця книжка надасть вам упевненості й подарує чітку настанову щодо розв'язання ваших проблем із позитивною енергетичною та моральною силою.
At a time when themedia is filled with stories of executives with warped values, this book will give you the confidence and a clear road map to tackle your problems with positive energy and moral strength.Результати не зрештою виглядають настільки серйозними, як погляди на світловідбиваючий м'яч(думаю, що автопортрет Ешера), але елементи ближче до країв ікутів рамки фотографії часто закінчуються дещо спотвореними.
The results don't end up looking quite as severe as staring into a reflective ball(think Escher's self-portrait) but elements closer to the edges andcorners of a photo's frame often end up slightly distorted.У всіх країнах постсоціялістичної Европи і колишніх совєтських республіках занепадаючі планові економіки«латинізувалися»,так що розходження між ними і не менш спотвореними ринками, головним чином Латинської Америки, згладжувалися.
Across Eastern Europe and the former Soviet republics, the once distorted centrally planned economies were becoming'Latinized', so that the differences between them and distorted developing market economies, mainly those of Latin America, were shrinking.У цьому першому відео з лінійної алгебри я хочу ввести деякі основні положення, з якими ви будете постійно стикатись в лінійній алгебрі, і якщо вони не будуть правильно введені на початку вивчення,то можуть бути дуже спотвореними.
In this first, what I will call this is my first real linear algebra video, I want to introduce you to some concepts that you're going to see over and over in linear algebra, and if they're not introduced to you properly in the beginning,they can be very confusing.У природі кристали кварцу часто побратими,з близнюками праворуких і ліворуких кристалів кварцу, спотвореними або настільки зарослими сусідніми кристалами кварцу чи іншими мінералами, що лише показують частину цієї форми, або взагалі не вистачає очевидних кришталевих граней і здаються масивними.
In nature quartz crystals are often twinned,with twin right-handed and left-handed quartz crystals, distorted, or so intergrown with adjacent crystals of quartz or other minerals as to only show part of this shape, or to lack obvious crystal faces altogether and appear massive.Дебати навколо стіни на кордоні США і Мексики,а також питання міграції стали настільки спотвореними цим надмірно перегрітим нонсенсом президента Трампа- ми повинні побудувати стіну, щоб стримати всіх цих гвалтівників і вбивць, і Мексика заплатить за неї- що ми і забули, як би це звучало, якби це говорив президент, який визначає реальну проблему на кордоні заради цього рішення, а не просто для того, щоб активізувати свій електорат.
The debate around a border wall andimmigration has become so distorted by President Donald Trump's superheated nonsense- we must build a wall to keep out all these rapists and murderers, and Mexico will pay for it- that we have forgotten what it would sound like if we actually had a president framing the real border issue in a really honest way to come up with a real solution- not just one to energize his base.Навіть якщо у людини від природи відмінне здоров'я і міцна статура,тривале перебування в середовищі з спотвореними енергетичними вібраціями, які можуть бути викликані різними причинами, зокрема, неправильно плануванням або розміщенням вдома, врешті-решт, призводить до погіршення фізичного стану організму.
Even if the person on the nature of excellent health and strong constitution,a prolonged stay in an environment with distorted energy vibrations, which may be caused by various factors, such as incorrect layout or placement of the house, eventually leads to a deterioration in the physical state of the organism.Це базується на спотвореної передачі нервових імпульсів, розлад регуляції.
This is based on a distorted transmission of nerve impulses, disorders of regulation.
