Що таке ПЕРЕКРУЧУЮТЬ Англійською - Англійська переклад

• distort
• twist
• misrepresent

Приклади вживання Перекручують Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони перекручують нашу історію.
They distort our history.

Потоптали мою правду і перекручують мій закон.
I trample the truth and distort my law.

Однак у нашій паралельній реальності ці стандарти перекручують.
But in our reality, those lines get blurred.

Негативно ставлюсь до політиків, які перекручують історію.
Expose politicians who misrepresent history.

Часто вони пропускають звуки або їх перекручують, при цьому спотворюючи слова.
Often they skip sounds or distort them, while distorting words.

Негативно ставлюсь до політиків, які перекручують історію.
To expose politicians who misrepresent history.

Історію перекручують в різні боки, але висновки робити кожному свої.
The story is twisted in different directions, but the conclusions do each their own.

Але я не можу погодитися з тим, що мої слова перекручують і використовують проти мене.
It never occurred that my words would be twisted and used against me.

Багато таких тверджень перекручують сучасні церковні вчення та основуються на чутках і натяках.
Many such statements distort current Church teachings and are based on rumors and innuendos.

Якщо контакт пропадає в роз'ємах через постійну і сильної вібрації, то їх перекручують заново.
If the contact is lost in the connectors due to the constant and excessive vibration, they distort again.

Зліва на зображенні схоже на те, що четверо чоловіків перекручують рейки з допомогою лому згідно наказу Шермана.
On the left of this photo by G.N. Barnard, four men with crowbars seem to be twisting a rail, following Sherman's orders.

Брешуть без совісті, перекручують факти, за накрадені гроші винаймають наймитів у Європі, США та в середині країни….
They lie without conscience, twist the facts, hire people in Europe, the USA and inside the country, with stolen money….

А якщо зберегти попередньо в FrontPage то російські літери перекручують, може бути хто небудь стикався з подібним завданням.
And if you save in FrontPage in advance, then the Russian letters distort, maybe someone has encountered a similar task.

Замість цього вони експлуатують та перекручують ідею самовираження і громадянської активності і таким чином сіють відразу до політики.
Instead, it exploits and twists the idea of self-expression and citizenry action in a way that leads to withdrawal from politics.

Справа в тому, що їхня віра в буквальну інтерпретацію Біблії така сильна, що вони перекручують усі факти згідно зі своїми переконаннями.
It's just that their faith is so strong in this literal interpretation of the Bible that they distort all the data to fit their model.

Вони легко перекручують слова і сенс діалогів, при цьому цитують чужі думки авторів, яких, при необхідності, використовують як громовідвід.
They are easy to twist the meaning of words and dialogue, while others cite the opinions of the authors, who, if necessary, is used as a lightning rod.

Зустрічаються випадки, коли в гонитві заунікальністю автори свідомо перекручують пропозиції перестановкою слів або бездумним використанням синонімів.
There are cases when in pursuit ofuniqueness, the authors consciously distort proposals by permuting words or thinkinglessly using synonyms.

Mb(Д. Бережний- В. Соснора) Твір із прекрасними деформаціями синтаксису, які жодним чином не перекручують, а підкреслюють людські почуття.
(The Last Bullet)[4,27 Mb](D. Berezhnyi- V. Sosnora) This is a song with beautiful deformations of syntax that do not corrupt, only emphasize human feelings.

Як ми знаємо, вони перекручують розуміння Писань і коли з'являються судові справи, то вони звинувачують своїх членів і ніколи не вибачаються за неправильні вчинки.
As we know they twist understanding of the scriptures and when court cases appear then they blame their members and never apologize of wrong doings.

Найбільш очевидне доказ цьому, праці креаціоністів, які або відхиляють або грубо перекручують геологічні, біологічні та астрономічні дані, щоб підтримати їх віру.
The most apparent evidence of this, the writings of creationists, who both reject or grossly distort geological, organic and astronomical info to assist their belief.

Самі причини того, чому нам щось відомо про Аушвіц, перекручують наше розуміння Голокосту: ми знаємо про Аушвіц тому, що були ті, хто вижив, і вони вижили тому, що Аушвіц був і трудовим табором.
The very reasons that we know something about Auschwitz warp our understanding of the Holocaust: we know about Auschwitz because there were survivors there were.

Частково це пояснюється надінтенсивною антиукраїнською пропагандою в Росії, де російські ЗМІ постійно перекручують інформацію, маніпулюють свідомістю і просто нахабно брешуть.
This is partly due to the extremely intensive anti-Ukrainian propaganda in Russia, where the Russian media constantly distort information, manipulate public conscience and just blatantly lie.

Ці лжепророки беруть навіть вірні переклади та- через незнання чи свідомо- перекручують і спотворюють Слово Боже для досягнення власних цілей або ж тлумачать його світськими методами.
These false prophets take even proper translations and, through both ignorance and design, twist and distort the Word of God to promote their own agenda or appeal to the thinking of the world.

Я оставил последнюю пулю себе…[4. 27 MB](Д. Бережний- В. Соснора) Твір із прекрасними деформаціями синтаксису, які жодним чином не перекручують, а підкреслюють людські почуття.
Ya ostavil poslednuyu pulyu sebe…(The Last Bullet)[4.27 MB](D. Berezhnyi- V. Sosnora) This is a song with beautiful deformations of syntax that do not corrupt, only emphasize human feelings.

Яко ж і в усїх листах, говорячи в них про сї речі; в котрих дещо тяжко зрозуміти, що неуки і неутверджені перекручують, як і инші писання, на свою власну погибіль.
As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.

Професор Олександр Саган:«Багато українців, передусім віруючих, фактично перебувають у полоні московських міфів, що частково чи повністю викривлюють історію православ'я в Україні і світі, перекручують і неправдиво подають церковні канони, правила і традиції».
Professor Oleksandr Sahan:“Many Ukrainians, especially believers, are in fact captives of Moscow myths that partly or completely distort the history of Orthodoxy in Ukraine and in the world, distort and falsely convey church canons, rules and traditions”.

Яко ж і в усїх листах, говорячи в них про сї речі; в котрих дещо тяжко зрозуміти, що неуки і неутверджені перекручують, як і инші писання, на свою власну погибіль.
As also in all of his letters, speaking in them of these things. In those, there are some things that are hard to understand, which the ignorant and unsettled twist, as they also do to the other Scriptures, to their own destruction.

Багато українців, передусім віруючих, є фактично у полоні московських міфів, які частково чи повністю викривлюють історію православ'я в Україні та світі, перекручують і неправдиво подають церковні канони, правила і традиції.
Many Ukrainians, especially believers, are in fact captives of Moscow myths that partly or completely distort the history of Orthodoxy in Ukraine and the world, deform and falsely convey church canons, rules and traditions.

Ніколи не перекручуйте факти або брехайте дитину.
Never twist the facts or lie to the child.

Навіщо перекручувати факти?
Why twist the facts?