Що таке DISTORTION OF COMPETITION Українською - Українська переклад

• викривлення конкуренції
• спотворення конкуренції

Приклади вживання Distortion of competition Англійська мовою та їх переклад на Українською

Restriction or distortion of competition.
Обмеження або порушення конкуренції.

Member States may derogate from paragraph 1, provided that such derogation does not lead to distortion of competition.
Держави-члени можуть відступити від частини 1, якщо такий відступ не призведе до викривлення конкуренції.

It is the Tax Code where the distortion of competition begins”, Ostrikova said.
Саме через Податковий кодекс починається викривлення конкуренції»,- сказала Острікова.

This leads to the automatic removal of other participants in the natural gas market and distortion of competition on it;
Це призводить до автоматичного усунення інших учасників ринку природного газу та спотворення конкуренції на ньому;

Local casinos insist that this“distortion of competition” would force them to sack a good portion of their workforce.
Місцеві казино наполягають, що таке«спотворення конкуренції» змусить їх звільнити чимало працівників.

They must be mainly local and not likely to cause distortion of competition.
(c) вони повинні мати переважно місцевий характер і не вести до ймовірного викривлення конкуренції.

(d) the exemptions must not be likely to cause distortion of competition to the disadvantage of commercial enterprises subject to VAT.
(d) звільнення не повинні призводити до викривлення конкуренції на шкоду комерційним підприємствам, що є платниками ПДВ.

Member States may, in cases where the recipient is not wholly liable to tax, take the measures necessary to prevent distortion of competition.
Держави-члени можуть, якщо отримувач не підлягає оподаткуванню в повному обсязі, вживати заходів, необхідних, щоб уникнути викривлення конкуренції.

Member States may adapt their national provisions so as to minimise distortion of competition and, in particular, to prevent non-taxation or double taxation within the Community.
Держави-члени можуть адаптувати свої національні положення для зведення до мінімуму викривлення конкуренції та, зокрема, для уникнення неоподаткування чи подвійного оподаткування в межах Співтовариства.

(5) transactions carried out by blind persons or by workshops for the blind, provided that those exemptions do not cause significant distortion of competition;
(5) операції, що виконуються сліпими або майстернями для сліпих, якщо таке звільнення не призводить до суттєвого викривлення конкуренції;

In order to avoid double taxation, non-taxation or distortion of competition, Member States may, with regard to the supply of the services referred to in Article 56(1) and with regard to the hiring out of means of transport:.
Для уникнення подвійного оподаткування, неоподаткування або викривлення конкуренції Держави-члени можуть у зв'язку з поставкою послуг, зазначених у Статті 56(1), та наданням в оренду транспортних засобів:.

Such disparities, and the absence of horizontal legislation in some Member States, would be liable to create barriers to trade and distortion of competition within the internal market.
Дані розбіжності, а також відсутність горизонтального законодавства у деяких державах-членах, здатні створювати перешкоди торгівлі й спотворення конкуренції на внутрішньому ринку.

Whereas, in order to avoid distortion of competition and in order to ensure the operation of the internal market, it is necessary to harmonize certain measures concerning the distribution of petrol on the basis of a high level of environmental protection;
Беручи до уваги, що для запобігання спотворення конкуренції, а також для забезпечення функціонування внутрішнього ринку необхідно гармонізувати певні заходи, що стосуються транспортування нафти, на основі високого ступеня захисту навколишнього середовища;

Facilitating effective and sustainable competition in the market, establishing conditions to prevent elimination, restriction or distortion of competition in the television and radio information space.
Сприяння ефективній та сталій конкуренції на ринку, створення умов щодо недопущення усунення, обмеження чи спотворення конкуренції у телерадіоінформаційному просторі.

If the provisions of Article 110 cause for Ireland distortion of competition in the supply of energy products for heating and lighting, Ireland may, on specific request, be authorised by the Commission to apply a reduced rate to such supplies, in accordance with Articles 98 and 99.
Якщо положення Статті 110 викличуть для Ірландії викривлення конкуренції у сфері поставок енергоносіїв для опалення та освітлення, то Ірландії, на її окремий запит, може бути наданий Комісією дозвіл на застосування зниженої ставки до таких поставок згідно зі Статтями 98 та 99.

(a) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Всі угоди між підприємствами, рішення асоціацій підприємств та погодження практики між підприємствами, які мають на меті або здійснюють перешкоджання, обмеження або викривлення конкуренції;

Thus, the introduction of the institution of state unitary enterprises into the system of rights registration bodies contradicts the general principles of reforming the public sector and may lead to a distortion of competition.
Отже, впровадження інституту державних унітарних підприємств у систему органів реєстрації прав суперечить загальним засадам реформування державного сектору та може призводити до спотворення конкуренції.

A European law or framework law of the Council of Ministers shall lay down measures for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation provided that such harmonisation is necessary for the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Європейський закон чи європейський рамковий закон Ради Міністрів закладає заходи гармонізації законодавства щодо податків з обігу, акцизних зборів та інших форм непрямого оподаткування за умови, що така гармонізація потрібна для функціювання внутрішнього ринку та щоб уникнути спотворення конкуренції.

Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and distribution activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
При веденні внутрішнього бухгалтерського обліку електроенергетичні підприємства повинні вести окремі звіти щодо передачі та розподілу електроенергії, так, як вони повинні були б їх вести, якщо зазначені види діяльності виконувались окремими підприємствами, з метою уникнення дискримінації, перехресного субсидування та викривлення конкуренції.

The Member State within the territory of which the goods are located at the time when their dispatch or transport to the customer ends may limit the threshold referred to in paragraph 1 to EUR 35 000 or the equivalent in national currency, where that Member State fears that the threshold of EUR 100 000 might cause serious distortion of competition.
Держава-член, на території якої перебувають товари під час завершення їхнього пересилання або перевезення замовникові, можуть обмежувати поріг, передбачений частиною 1, сумою в 35 000 євро або еквівалентною сумою в національній валюті, якщо така Держава-член побоюється, що поріг у 100 000 євро може суттєво викривити конкуренцію.

If, in any Member State, the practical effect of applying Articles 187 and 188 is negligible, that Member State may, after consulting the VAT Committee, refrain from applying those provisions, having regard to the overall impact of VAT in the Member State concerned and the need for administrative simplification, and provided that no distortion of competition thereby arises.
Якщо в будь-якій Державі-члені практичні наслідки застосування Статей 187 та 188 є незначними, то така Держава-член може після консультацій із Комітетом з ПДВ утриматися від застосування зазначених норм з урахуванням сукупного впливу на ПДВ у відповідній Державі-члені та потреби в адміністративному спрощенні, якщо внаслідок цього не виникне викривлення конкуренції.

The measure will contribute to reducing the digital divide while limiting distortions of competition.
Цей захід сприятиме зменшенню цифрового розриву, обмежуючи викривлення конкуренції.

In particular, it is technology neutrality, measures to ensure the effective RFR use and avoid distortions of competition, the shared radio-frequency spectrum and infrastructure use.
Зокрема, технологічну нейтральність, заходи із забезпечення ефективного використання РЧР та уникнення спотворення конкуренції, спільне використання радіочастотного спектру та інфраструктури.

The measure will contribute to reaching EU energy and climate change goals while limiting distortions of competition.
Цей захід сприятиме досягненню цілей у сфері енергетики та клімату в ЄС, обмежуючи викривлення конкуренції.

The European Community/Union is the first group of states to practice a policy, which tries to deal with the impact that distortions of competition have on trade.
Європейський Союз- це перша група держав, що провадять єдину політику, яка намагається протидіяти тому впливові, що його спотворення конкуренції чинять на торгівлю.

A harmonised approach to the effective enforcement of these international standards by Member States in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports should avoid distortions of competition.
Гармонізований підхід до ефективного примусового здійснення цих міжнародних стандартів державами-членами відносно суден, що плавають у даних водах під їхньою юрисдикцією й використовують їхні порти,- усуне спотворення конкуренції;

(7) A harmonised approach for Member States in the effective enforcement of these international standards for ships sailing in the waters under their jurisdiction and enter their ports, should prevent distortions of competition.
Гармонізований підхід до ефективного примусового здійснення цих міжнародних стандартів державами-членами відносно суден, що плавають у даних водах під їхньою юрисдикцією й використовують їхні порти,- усуне спотворення конкуренції;

Commissioner Margrethe Vestager commented:“Capacity mechanisms can help to safeguard security of electricity supply, but they must be designed so as to avoid distortions of competition in energy markets.
З цього приводу Європейський Комісар з питань конкуренції Маргарет Вестаґер відзначила:«Механізми забезпечення електричної потужності можуть допомогти забезпечити безпеку енергопостачання, але вони повинні бути розроблені таким чином, щоб уникнути спотворення конкуренції на енергетичних ринках».

The broad economic purpose of the Law on State Aid to Undertakings is to avoid any undue distortions of competition and harmful impact on trade between Ukraine and EU Member States due to State aid granted to undertakings in Ukraine.
Широка економічна мета Закону«Про державну допомогу суб'єктам господарювання» полягає в тому, щоб уникнути будь-яких надмірних спотворень конкуренції і шкідливого впливу на торгівлю між Україною та державами-членами ЄС внаслідок надання державної допомоги в Україні.

However, when they engage in such activities or transactions, they shall be considered as a business in respect of these activities or transactions where treatment as non-business would lead to significant distortions of competition.
Водночас, коли вони проводять таку діяльність або такі операції, вони вважаються платниками податку в тому, що стосується цієї діяльності або цих операцій, якщо поводження з ними як із особами, що не є платниками податку, призвело б до суттєвих викривлень конкуренції.