Що таке DISTORTION OF FACTS Українською - Українська переклад

• перекручування фактів
• викривлення фактів
• спотворення фактів

Приклади вживання Distortion of facts Англійська мовою та їх переклад на Українською

Open distortion of facts.
Неправильне тлумачення фактів.

History can never be anything else than distortion of facts;
Історія ніколи не зможе бути не чим іншим, крім спотворення фактів;

A distortion of facts, it said, can have“repercussions at the level of individual and collective behaviour.”.
Перекручування фактів, на його думку, може мати"наслідки на рівні індивідуальної і колективної поведінки".

They said lies and distortion of facts.
Його заяви- це брехня і перекручення фактів.

A distortion of facts, it said, can have“repercussions at the level of individual and collective behaviour.”.
На думку Франциска, перекручування фактів може мати"наслідки на рівні індивідуальної і колективної поведінки".

And commenting from memory is a false way which can lead to distortion of facts.
А коментувати по пам'яті- хибний шлях, що може призвести до викривлення фактів.

Distortion of facts will not serve the need for justice for anyone killed unlawfully, nor will it help to salve the pain of families who lost their loved ones.
Спотворення фактів не допоможе встановити справедливість для тих, хто загинув від незаконного застосування сили, і не заспокоїть біль родин, які втратили своїх близьких.

But examination of handwriting in this case is to identify the distortion of facts.
Але експертиза почерку в даному випадку повинна виявити підтасування фактів.

Moreover, there are few fields in which we can see so many tricks, distortion of facts, outright lies, as in matters relating to Roma integration.
Крім того, мало в якій сфері побачиш так багато хитрування, перекручування фактів, відвертої брехні, як у питаннях, що стосуються ромської інтеграції.

Statements by Mykola Azarov about the requirements of the European Union to legalize same-sex marriages for visa-free regime, is a deliberate and malicious distortion of facts.
Заяви Миколи Азарова про вимоги ЄС узаконити одностатеві шлюби для запровадження безвізового режиму є свідомим і зловмисним перекручуванням фактів, що неприпустимо для політика, який займає посаду Прем'єр-міністра.

But the problem which these differences of interpretation offer must not be confused with the intentional distortion of facts by propagandists and apologists parading as historians.
Але не можна змішувати розбіжності різних спроб інтерпретації з навмисним спотворенням фактів пропагандистами і апологетами, що представляються істориками.

The journalist considers malevolent distortion of facts, slander, the obtaining of payment for dissemination of false or hiding of truthful information under any conditions as a grave professional crime;
Журналіст розглядає як тяжкі професійні злочину зловмисне перекручування фактів, наклеп, отримання при будь-яких обставин платні за поширення неправдивої або приховування правдивої інформації;

Like other historical theories, it required, if it was to be made plausible, some distortion of facts and considerable ignorance.
Подібно іншим історичним теоріям, він вимагав, для того щоб бути правдоподібним, деякого викривлення фактів та значного невігластва.

The distortion of facts distorts perception, and at the exit we get a generation that has grown up on the prejudices that are embedded in their heads, because of which it is difficult for them to build their own lives in the future.
Перекручування фактів спотворює сприйняття, і на виході ми отримуємо покоління, яке виросло на впроваджені в їхні голови забобони, через які в подальшому їм проблематично будувати власне життя.

The reason for this may be the lack of knowledge of certain articles of the code, or the attempt of deliberate distortion of facts in order to achieve personal goals.
Причиною тому може бути незнання окремих статей кодексу, або ж спроба навмисного спотворення фактів для досягнення особистих цілей.

A journalist considers malevolent distortion of facts, slander, the obtaining of payment for the dissemination of false or hiding of truthful information under any conditions as a grave professional misdemeanour on the whole a journalist should not take, either directly or indirectly, any kind of compensation or reward from third persons for publishing any kind of material or opinion.
Журналіст розглядає як тяжкі професійні злочину зловмисне перекручування фактів, наклеп, отримання при будь-яких обставин платні за поширення неправдивої або приховування правдивої інформації; журналіст взагалі не повинен приймати ні прямо, ні побічно ніяких винагород або гонорарів від третіх осіб за публікації матеріалів і думок будь-якого характеру.

It is hoped that today's erroneous statement by the Russian Ministry of Foreign Affairs is the result of carelessness on the part of Russian diplomats and not another attempt at the manipulation and deliberate distortion of facts.
Хотілося б сподіватися, що сьогоднішня помилкова заява російського МЗС є результатом недбалості російських дипломатів, а не черговою спробою маніпуляції і свідомого пересмикування фактів.

And since freedom implies voluntary restraint, members pledge themselves to oppose such evils of a free press as mendacious publication, deliberate falsehood and distortion of facts for political and personal ends.
А оскільки свобода передбачає добровільне самообмеження, члени ПЕНу зобов'язуються протистояти таким порокам вільної преси, як брехливі публікації, свідома неправда та спотворення фактів з політичною чи особистою корисливою метою.

If there is no dialogue on the level of society, if we do not help people to find their historical memory in the overall vision of the past, we shall remain doomed to manipulation of our consciousness through distortion of facts that occurred in the past socially significant events.
Якщо на рівні суспільства не вести діалогу, не допомагати людям знаходити місце їхньої історичної пам'яті в загальній системі бачення минулого, ми залишатимемося приреченими на маніпулювання свідомістю через викривлення фактів соціально значущих минулих подій.

Therefore we are using the historical chronology to reveal personal stories of the representatives of the local community, because behind this official timeline of the town's history, there is a mix of urban legends, local mythology, folcloric superstitions, state ideology, distortions of facts and calibration of the truth.
Таким чином, ми використовуємо історичну хронологію, щоб розкрити особисті історії представників місцевої громади, оскільки офіційна хронологія історії міста поєднує в собі міські легенди, місцеву міфологію, фольклорні забобони, державну ідеологію, спотворені факти і калібрування істини.

On January 9, the Sejm passed a resolution where lawmakers protested against an alleged"manipulation of facts and a distortion of history by Russian politicians aimed at discrediting Poland and worsening Polish-Russian relations.".
Зовсім недавно польський парламент 9 січня 2020 ухвалив резолюцію проти того, що він називав«маніпулюванням фактами та спотворенням історії російськими політиками, спрямованими на дискредитацію Польщі та погіршення польсько-російських відносин».

More recently, the Polish parliament on January 9 passed a resolution against what it called the"manipulation of facts and a distortion of history by Russian politicians aimed at discrediting Poland and worsening Polish-Russian relations.".
Зовсім недавно польський парламент 9 січня 2020 ухвалив резолюцію проти того, що він називав«маніпулюванням фактами та спотворенням історії російськими політиками, спрямованими на дискредитацію Польщі та погіршення польсько-російських відносин».

At this, for the“evidence” of the afore-mentioned statements, methods of special informational influence are widely used, which include tendentious selection and interpretation of facts, as well as distortion and direct falsification of data.
При цьому, як і раніше, для«доказів» згаданих стверджень широко використовуються методи спеціального інформаційного впливу, які включають тенденційний підбір та тлумачення фактів, а також викривлення та пряму фальсифікацію даних.

The rest of the Polish historians turned to the unacceptable for science path of distortion of the facts of the past.
Інша частина польських істориків стала на неприйнятну для науки стежку перекручення фактів минулого.

When some of peoples give the one-sided assessment of the actions, it causes resonance and leads to incorrect assessments and distortion of historical facts.
Коли хтось із народів дає односторонню оцінку діям, це викликає резонанс та призводить до некоректних оцінок і викривлення історичних фактів.

Obvious distortion of the facts".
Сумнівне перекручення фактів».

Prosecutors say that's a distortion of the facts.
Батьки переконують, що це перекручування фактів.

Military, or” black” propaganda allows any distortion of the real facts for the sake of solving propaganda problems.
Бойова(«чорна») пропаганда допускає будь-яке спотворення реальних фактів задля вирішення пропагандистських завдань.

It contains unacceptable accusations against Russia and is based on conjecture, speculation and a distortion of the facts.
Він містить неприйнятні звинувачення на адресу Росії, побудований на домислах, спекуляціях і перекручуванні фактів.