Приклади вживання Document proposes Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The document proposes the support for reforms for next four years.
Це документ, який пропонує підтримку реформ на чотири роки.For instance, the Russian document proposes a five-year extension for the so-called New START Treaty limiting nuclear arms.
Наприклад, в російському документі пропонується п'ятирічне продовження так званого нового Договору про СНО, що обмежує ядерну зброю.This document proposes a gradual transition to the use of national currencies in mutual trade.
According to the text of the draftresolution published on the website of the Verkhovna Rada, the document proposes"to recognize that the broadcasting in Ukraine of events taking place in the territory of the Russian Federation as part of the 2018 World Cup will be considered the one that violates the legal rights and interests of Ukrainian citizens as a result of armed aggression and temporary occupation by the Russian Federation of part of the territory of Ukraine.".
Згідно з текстом проекту постанови,опублікованим на сайті Верховної Ради, документом пропонується“визнати, що трансляція в Україні заходів, які відбуватимуться на території Російської Федерації в рамках проведення Чемпіонату світу з футболу 2018 року, вважатиметься такою, що порушує законні права та інтереси громадян України внаслідок збройної агресії і тимчасової окупації Російською Федерацією частини території України”.The document proposes to the president to sign a protocol on the allocation of countries with these statuses.
Документом пропонується президенту підписати протокол про наділення країн зазначеними статусами.The document proposes to establish Bank certificates- a new kind of securities that will be issued by banks.
Що документом пропонується ввести банківські сертифікати- нове вид емісійних цінних паперів, які будуть випущені банками.The document proposes to limit the duration of transactions, providing financing for Russian energy companies to 30 days.
Документ пропонує обмежити тривалість угод з надання фінансування російським енергетичним компаніям до 30 днів.This document proposes to revoke Cabinet of Ministers resolution№854 dated 30 June 1996 on approval of regulations of retail trade by alcohol.
Згідно з документом, міністерство пропонує скасувати постанову уряду №854 від 30 червня 1996 року про затвердження правил роздрібної торгівлі алкоголем.The document proposes to increase the tax rate per 1 ha of agricultural land for arable, hayfields and pastures from 0.1% to 0.3% of the normative value.
Документом пропонується підвищити ставки податку на 1 га сільськогосподарських земель для ріллі, сінокосів і пасовищ з 0,1% до 0,3% від нормативної грошової оцінки.The document proposes to establish fees for services in centralized supply of cold water, water disposal(using in-house systems) such licensees NKREKU for 1 cu. m(without VAT):.
Документом пропонується встановити тарифи на послуги з централізованого постачання холодної води, водовідведення(з використанням внутрішньобудинкових систем) таким ліцензіатам НКРЕКП за 1 куб. м(без ПДВ):.The document proposes to amend the law On elections of the President of Ukraine, in particular about the conduct of mandatory pre-psychiatric and narcological examination of the candidate on a post of the President.
Документ пропонує внести зміни в закон Про вибори президента України, зокрема про проведення обов'язкового попереднього психіатричного та наркологічного огляду кандидата на пост президента.The document proposes to amend the law On elections of the President of Ukraine, in particular about the conduct of mandatory pre-psychiatric and narcological examination of the candidate on a post of the President.
Документ пропонує внести зміни до закону Про вибори президента України, зокрема про проведення обов'язкового попереднього психіатричного та наркологічного огляду кандидатів на посаду глави держави.Moreover, the document proposes to unify the amount of penalties for violation of licensing legislation and to improve the procedures for appealing the actions of licensing bodies to the Expert Board of Appeal.
Більше того, документ пропонує уніфікувати розмір штрафів за порушення законодавства у сфері ліцензування, а також удосконалює процедури оскарження дій органів ліцензування до Експертно-апеляційної ради.The document proposes to provide for the chosen one-time exception to the law establishing civilian control of the Pentagon and prohibiting former militaries(who retired fewer than seven years before taking office) to head it.
Документ пропонує надати для обранця одноразовий виняток із закону, що встановлює цивільний контроль над Пентагоном і забороняє очолювати його колишнім військовим, які пішли у відставку менш ніж за сім років до вступу на посаду.The document proposes to ban the departure from Ukraine of people's deputies, regarding which in the Verkhovna Rada a submission to the Prosecutor General's Office was filed for permission to prosecute, detain or arrest.
Вказаним документом пропонується заборонити виїзд із України народним депутатам, відносно яких у Верховній Раді було направлено подання до Генеральної прокуратури на дозвіл на притягнення до кримінальної відповідальності, затримання чи арешт.However, Mr. Kozyrev believes that the document proposes to level out the ability of innovative companies to refine/ improve medicines, and if this norm had been adopted in Ukraine 20 years ago, now patients would not have several high-quality and useful products that they use.
Однак, на його думку, документом пропонується нівелювати можливість інноваційних компаній допрацьовувати/ вдосконалити лікарські засоби і якби ця норма була прийнята в Україні років 20 тому, то зараз пацієнти не дорахувалися б кількох якісних і корисних продуктів, якими вони користуються.The document proposes to develop a new strategy for relations with Russia, based on the principles of nuclear deterrence, and of dialogue in the spheres of common interests, in particular in the struggle against international terrorism, countering the uncontrolled spread of nuclear weapons and the conduct of joint trade and economic activity.
Згідно з документом передбачається розробка нової стратегії відносин The document proposed to end the friendship Treaty from April 1, 2019.
У документі запропонували припинити договір про дружбу з 1 квітня 2019 року.By April, a top Russian cyber official, Andrey Krutskikh,would meet with his American counterpart for consultations on“information security,” the document proposed.
До квітня провідний російський чиновник The majority of the conference rejected both documents, proposing it be limited only to a pacifist declaration.
Більшість конференції відхилило обидва документи, пропонуючи обмежитися лише пацифістської декларацією.The document proposed that border issues should be solved by international arbitration, for example in The Hague, and that any rulings must be"binding, final" and"fully respected".
Документ пропонує вирішувати виняткові прикордонні спори в арбітражних судах, наприклад у Гаазі, і що будь-яке рішення має бути"обов'язковим, остаточним" та"повністю поважатися".The document proposed to amend the Law of Ukraine"On Cinematography", mainly- add Article 15-1"Distribution and demonstration of films, which contains some of the popularization of occupier's authorities and values of criminal subculture" and"On Television and Radio".
Документом запропонували внести зміни до законів«Про кінематографію»(зокрема- доповнити статтею 15-1«Розповсюдження і демонстрування фільмів, в яких міститься популяризація деяких органів держави-окупанта та популяризуються цінності кримінальної субкультури») та«Про телебачення і радіомовлення».The documents propose changing the rules for their application, expanding the scope of their application, adding to the list of software cash registers, which will allow the introduction of an electronic check and, at the same time, increasing the responsibility of entrepreneurs for violating the rules for using the cash registers.
У документах пропонується змінити правила їх застосування, розширивши сферу їх застосування, доповнити перелік програмними РРО, що дозволить впровадити електронний чек і, одночасно, збільшити відповідальність підприємців за порушення порядку користування РРО.The authors of the document propose a number of solutions to the problem, including the establishment of nature reserves, the reduction of food waste, the introduction of greener technologies, changing consumption patterns through economic incentives.
Автори документа пропонують ряд шляхів вирішення проблеми, включаючи створення природних заповідників, скорочення кількості харчових відходів, впровадження екологічних технологій, зміна моделей споживання з допомогою економічних стимулів.The document proposed by the opposition, headed by the Deputy Thierry Mariani, endorsed by a majority of votes.
Документ, запропонований опозицією на чолі з депутатом Тьєррі Маріані, схвалили більшістю голосів.The ban is part of a major foreign-policy document proposed by President Islam Karimov, which was approved by the lower house of parliament this week.
Ця заборона є частиною зовнішньополітичного документа, запропонованого президентом Ісламом Карімовим, який було схвалено нижньою палатою парламенту цього тижня.In order to deal with disinformation, authors of the document proposed to improve the EU institutions capability for identifying and analyzing false information, as well as increasing public awareness and resistance to such data.
Щоб протистояти дезінформації, автори документа пропонують поліпшити інститути ЄС з виявлення й аналізу неправдивих відомостей і підвищити обізнаність і стійкість суспільства до таких даних.Analysis of contracts and other documents proposed by the counterparty in order to identify and minimize the risks to the client;
Аналіз договорів та інших документів, запропонованих контрагентом, з метою виявлення і мінімізації ризиків для клієнта.
