Що таке DUE TO THE CONSTRUCTION Українською - Українська переклад

• через будівництво
• завдяки будівництву
• за рахунок будівництва
• завдяки спорудженню

Приклади вживання Due to the construction Англійська мовою та їх переклад на Українською

Due to the construction of the autobahn, part of the park was destroyed again.
Через будівництво автобану, частина парку знову була зруйнована.

The overabundance of property in Greece is due to the construction boom in 2006-2007.
Надлишок житла в Греції пояснюється будівельним бумом в 2006-2007 роках.

Additional problems due to the construction of the building itself revealed themselves over the course of time.
Додаткові проблеми у зв'язку з будівництвом самої будівлі виявилися протягом часу.

Previously, the state had an underdeveloped transport system, but now things are better due to the construction of new branches.
Якщо раніше держава мала слаборозвинену транспортну систему, то сьогодні справи йдуть краще завдяки будівництву нових гілок.

Since 2013, due to the construction of modern seed plant, we have been producing high quality cereal seeds and strive to make you confident in it.
З 2013 року, завдяки облаштуванню сучасного насіннєвого заводу, ми виготовляємо якісне насіння зернових культур і прагнемо, щоб у цьому переконались і Ви.

At the opening of the station, there were 35 panels; one that was closer to the old exit was subsequently lost due to the construction of a pressure seal.
При відкритті станції панно було 35, одне, що знаходилося ближче до старого виходу, було згодом втрачено через будівництво гермозатвору.

Due to the construction of the additional building, the House will be able to accommodate 4 more residents, so overall 8 people will be able to live in there.
Завдяки спорудженню прибудови Оселя зможе прийняти ще 4-х мешканців, тобто всього у ній зможе проживати 8 людей.

The Michigan was built to defend the lakes due to the construction of two British steamers during the Canadian rebellions in 1837.
Рішення щодо його будівництва з'явилося внаслідок будівництву двох британських пароплавів під час канадських повстань в 1837 році.

Due to the construction of such a powerful sewer lines, a long-standing environmental problem of rain water discharge into the Black Sea in Arcadia region was solved.
Завдяки будівництву такої потужної каналізаційної магістралі вирішено давню екологічну проблему скидання зливових стоків у Чорне море в районі Аркадії.

Damage to the natural landscape and ecosystem of the Arabah, due to the construction, and the increase in humidity caused by the open canal segments.
Збиток природному ландшафту та екосистемам в Гаараві, через будівництво, і збільшення вологості повітря, викликане відкриттю секцій каналу.

Due to the construction of a thermal vacuum tube made of heavy-duty borosilicate glass, it is highly resistant to weather phenomena such as wind and hail.
Завдяки конструкції теплової вакуумної трубки, виконаної з надміцного боросилікатного скла, відрізняється високою стійкістю до таких погодних явищ, як вітер і град.

Russia plans to block shipping through the Strait of Kerch from 28th to 31st August 2017 due to the construction of the Kerch bridge.
Сусідня Росія планує повністю перекрити судноплавство через Керченську протоку з 28 по 31 серпня 2017 року через будівництво Керченського мосту.

The protected status was officially canceled in 1991 due to the construction of the reservoir on the river Zherev, resulting in raising water levels and drying trees.
Заповідний стан було офіційно скасовано у 1991 році внаслідок збудування водосховища на р. Жерев, результатом чого стало підняття рівня води і всихання дерев.

In April this year the Minister of infrastructure Vladimir Omelian said that Ukraine is losing tens of millions of hryvnias due to the construction of Russia's Kerch bridge.
У квітні цього року міністр інфраструктури Володимир Омелян заявив, що Україна втрачає десятки мільйонів гривень через будівництво Росією Керченського моста.

The public transport system has improved in recent years, mainly due to the construction of the Terminal Urbano(Urban Bus Terminal) near the center of town.
Система громадського транспорту покращилася в останні роки в основному за рахунок будівництва терміналу Urbano(міського автобусного терміналу) недалеко від центру міста.

The construction of the bridge has had a significant impact on the physical geography of the island, largely due to the construction of new highways.
Будівництво моста та автомагістралі значно вплинуло на фізичну географію острова, в основному за рахунок будівництва нових автомобільних доріг.

In 1885 the garden was slightly trimmed due to the construction of the Faculty of Medicine near the Allée Jules-Guesde, but at the same time it increased in size towards the Grand Allée.
У 1885 році площа саду була злегка урізана через будівництво медичного факультету, але в той же час вона збільшилася в розмірах в бік Гранд-Алеї.

The Ukrainian government, for instance, declared their claims in connection with limitation of navigation through the Kerch Strait due to the construction of the bridge.
Українська влада, наприклад, заявляла про свої претензії в зв'язку з обмеженням навігації через Керченську протоку через будівництво моста.

The iconic main gate(now no longer used due to the construction of a purpose-built security entrance 500 m(1,600 ft) further along the road) also features in My Week with Marilyn(2011) when Eddie Redmayne greets Judi Dench.
Знакові головні ворота(тепер вже не використовуються через будівництво цільового входу в безпеку 500 далі по дорозі) також є в" Моєму тижні з Мерилін"(2011), коли Едді Редмейн вітає Джуді Денч.

The transformation of this market square into an impressive and stylish European square happened due to the construction of the new city theatre in 1904- 1905 on this place.
Перевтілення цієї містечково-базарної площі в імпозантний і стильний європейський майдан відбулося завдяки спорудженню тут у 1904-1905 pp. нового міського театру.

Due to the construction of the plant in Dalian, the Japanese manufacturer expects to strengthen its position in the promising Chinese market, which is rapidly a growing number of environmentally friendly cars.
За рахунок будівництва заводу в Китаї японський виробник розраховує зміцнити свої позиції на перспективному китайському ринку, де швидкими темпами зростає кількість екологічно чистих машин.

The American company Frontera begin construction LNG-terminal and start natural gas supplies to Ukraine due to the construction of this terminal,"- he said.
Американська компанія Frontera почне будівництво LNG-терміналу і почне постачання природного газу в Україну завдяки будівництву цього терміналу»,- сказав він.

This will be possible due to the construction of a gas pipeline connecting the gas transportation systems of Poland, Denmark and Norway, and will enable the supply of Norwegian gas through Poland, and then to the Baltic States and Central and Eastern Europe, including Ukraine.
Це стане можливим завдяки будівництву газопроводу, який з'єднає газотранспортну систему Польщі, Данії та Норвегії та забезпечить постачання норвезького газу через Польщу, а далі- до країн Балтії та Центрально-Східної Європи, в тому числі і до України.

Bakota was once a full-fledged village in which there was much life, but now it is not found on the map- the town flooded due to the construction of the Dniester hydroelectric station.
Колись Бакота була повноцінним селом, в якому кипіло життя, однак зараз її на карті не знайти- село було затоплено через будівництво Дністровського гідровузла.

Barceloneta was originally constructed for the residents of La Ribera who had to be moved due to the construction of the Ciutadella fortress built by King Filipe in the 18th Century.
Барселонета був спочатку побудований для жителів Ла Рібера, які повинні були бути переміщені через будівництво фортеці Цитадель побудованого королем Філіпе в 18-му столітті.

Recall that in late July, the Ministry temporarily occupied territories of Ukraine announced the possibility of imposing sanctions against Russia due to the construction of the Kerch bridge.
Нагадаємо, у кінці липня в Міністерстві з питань тимчасово окупованих територій України заявили про можливість введення санкцій проти Росії через будівництво Керченського моста.

Ironically, in the mid-19th century when after the incredible cash injections from Napoleon Bonaparte, and efforts of thousands of construction workers and engineers, fortress city became the most adamant due to the construction of artificial roadstead and a whole network of protective structures on the water, the relations between two countries were normalized.
За іронією долі в середині 19-ого століття, коли після неймовірних грошових вливань Наполеона Бонапарта і зусиль тисяч будівельників та інженерів місто-фортеця стало максимально непрохідним завдяки зведенню штучного рейду і цілої мережі захисних споруд на воді, відносини між країнами нормалізувалися.

According to the Deputy Director of the palace-castle, the official version of the closure is reconstruction and repair work, and the unofficial resorts inform that the Palace is closed due to the construction of luxury villas in the neighborhood.
Згідно з відомостями замдиректора палацу-замку, причиною закриття за офіційною версією названа реконструкція та ремонтні роботи, а за неофіційною- палац закритий через будівництво елітних вілл по сусідству.

Don't forget that now the main“conflict” lines in relations between the countries of the region is the lack of regulation of the allocation of water and energy resources, which resulted in Uzbekistan's persistent conflict with Tajikistan and Kyrgyzstan(primarily due to the construction of Rogun and Kambarata HPP on trans-border waterways of the Amu Darya and Syr Darya);
Нагадаємо, що наразі основними«конфліктними» лініями у відносинах між країнами регіону є неврегульованість питання про розподіл водних й енергетичних ресурсів, яке викликало стійкий конфлікт Узбекистану з Таджикистаном й Киргизстаном(у першу чергу, через будівництво Рогунської ГЕС та Камбаратинської ГЕС на транскордонних водних артеріях Амудар'ї та Сирдар'ї);