Приклади вживання Due to the outbreak Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Due to the outbreak of an unknown virus in China, falling steel prices.
З-за спалаху невідомого вірусу в Китаї падають ціни на сталь.Spain also confirmed its first death due to the outbreak, in Valencia.
Іспанія також підтвердила свою першу смерть через спалах у Валенсії.Due to the outbreak of the Second World War, no awards were made.
Через Другої світової війни присудження премій не було.These plans were not completed due to the outbreak of the Second World War in 1939.
Ці плани не вдалось завершити через початок Другої Світової війни в 1939 році.A fourth was ordered by the Greek Navy,though work was suspended due to the outbreak of the war.
Четвертий корабель був замовлений грецьким флотом,але роботи з його будівництва припинилися через початок Першої Світової війни.Заборона діяла з середини березня через спалах пташиного грипу в деяких областях країни.Due to the outbreak of canine flu, which is dangerous for people, the mayor orders all dogs to be dumped so that they are as far away from the city as possible.
Через спалах собачого грипу, небезпечного і для людей, мер наказує вигнати всіх собак на смітник, щоб вони знаходилися якнайдалі від міста.This match was played in Klagenfurt due to the outbreak of the Croatian War of Independence.
Цей матч було зіграно у Клагенфурті через бойові дії у Хорватії.A few years ago, the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) approved a loan for investments in Ukraine,which it failed to fulfil due to the outbreak of hostilities.
Ще кілька років тому Європейський банк реконструкції і розвитку(ЄБРР) схвалила кредит на інвестиції в Україну,які він не зміг здійснити через початок бойових дій.January North Korea has closed its border due to the outbreak of a deadly pneumonia, which causes a new kind of coronavirus.
Січня Північна Корея закрила свій кордон через спалах смертельної пневмонії, яку викликає новий вид коронавірусу.Due to the outbreak of this disease, the city authorities of Odessa recommendedthe directors of general educational institutions to prolong their winter holidays for schoolchildren for one week.
Через спалах кору міська влада Одеси рекомендувала дирекціям загальноосвітніх навчальних закладів продовжили на тиждень зимові канікули для школярів.Qatar lifted the ban on the import of poultry products from Ukraine,which was applied in mid-March due to the outbreak of bird flu in some areas of the country.
Катар зняв заборону на ввезення птиці зУкраїни Заборона діяла з середини березня через спалах пташиного грипу в деяких областях країни.Конгрес 1914 був призупинений у зв'язку з початком Першої світової війни, але символ та прапор були згодом прийняті.Qatar lifted the ban on the import of poultry products from Ukraine,which was applied in mid-March due to the outbreak of bird flu in some areas of the country.
Катар зняв заборону на ввезення продукції птахівництва з України,яка була застосована в середині березня через спалах пташиного грипу в деяких областях країни.Construction was delayed due to the outbreak of the First Sino-Japanese War and Russo-Japanese War, but commenced in 1908.
Будівництво було відкладено у зв'язку з початком Першої японо-китайської війни і Російсько-японської війни, але, нарешті, почалося в 1908 році.It was assumed that Louis Zamperini willtake part in the next Olympic Games, but due to the outbreak of the Second World War, he was forced to go to the front.
Ймовірно, що Замперіні візьме участь ів наступних Олімпійських іграх, але через початок Другої світової війни він був змушений вирушити на фронт.As reported, on 16 March 2017, Qatar, Iraq, China, Yemen, Jordan introduced a temporary ban on import ofpoultry products from the entire territory of Ukraine due to the outbreak of avian flu.
Нагадаємо, що 16 березня 2017 року Катар, Ірак, Китай, Ємен, Йорданія ввели тимчасову заборону напоставки продукції птахівництва з усієї території України через спалах пташиного грипу.Construction of Tokyo Station was delayed due to the outbreak of the First Sino-Japanese War and the Russo-Japanese War, but finally commenced in 1908.
Будівництво було відкладено у зв'язку з початком Першої японо-китайської війни і Російсько-японської війни, але, нарешті, почалося в 1908 році.Центром громадського здоров'я МОЗ України опублікованооновлені поради ВООЗ щодо міжнародних перевезень через спалах нового коронавірусу у перекладі українською.A total of 46 people remain admitted, four of them in the ICU, due to the outbreak of listeriosis caused by the consumption of shredded meat of the La Mechá brand, whose withdrawal was reported last Thursday by the Ministry of Health and Families of the Junta de Andalucía.
Всього 46 людей залишаються прийнятими, з них четверо- у відділення інтенсивної терапії, через спалах лістеріозу, спричиненого вживанням подрібненого м'яса марки La Mechá, про виведення якого було повідомлено минулого четверга Міністерством охорони здоров'я та сім'ї Джунта де Андалусія.In 1869, following Courbet's suggestion, Leibl went to Paris, where he was introduced to Édouard Manet, but was forced to return to Germany in 1870, due to the outbreak of the Franco-Prussian War.
Moreover, this level is lower than in December 2014(953 thousand tons),when coal supplies from Donbas were blocked due to the outbreak of military conflict in the east of Ukraine, and heat generation was not ready for this at all”, Head of NPC Ukrenergo Vsevolod Kovalchuk noted in his article to Dzerkalo Tyzhnya.
Більш того, цей рівень нижче, ніж в грудні 2014-го(953 тис. тонн),коли поставки вугілля з Донбасу блокувалися через початок військового конфлікту на Сході України, а теплова генерація була до цього взагалі не готова»,- підмітив глава НЕК«Укренерго» Всеволод Ковальчук, у своїй статті виданню«Дзеркало тижня».Julia's elder brother, Brideshead, married Beryl, the admiral's widow with three children, a reticent lady of about forty-five, whom Lord Marchmain disliked at first glance,who had returned to the family estate due to the outbreak of hostilities outside of England.
Старший брат Джулії, Брайдсхед, одружився на Беріл, вдові адмірала з трьома дітьми, дебелої дамі років сорока п'яти, яку з першого ж погляду злюбив лорд Марчмейн,що повернувся в родовий маєток через що почалися військових дій за межами Англії.It was assumed that Zamperini will participate in the next Olympic games, but due to the outbreak of the Second world war, he was forced to go to the front.
Передбачалося, що Замперіні візьме участь і в наступній Олімпіаді, але із-за початку Другої світової війни він був вимушений відправитися на фронт.Зниження темпів зростання припадає на другу половину другого десятиліття ХХ століття, в результаті відкриття Панамського каналу в 1914 році, що дозволило знизити залежність від трансконтинентальних залізниць в галузі торгівлі,а також зниження імміграції через початок Першої світової війни.Gustaf V then appointed a caretaker government, supported by the conservatives, led by legal scholar Hjalmar Hammarskjöld,which remained in power longer than expected due to the outbreak of World War I(in which Sweden remained neutral) and increased defence spending was no longer a controversial issue.
Густав V призначив заступника уряду за підтримки консерваторів під керівництвом вченого юриста Яльмара Гамаршельда,який залишився при владі довше, ніж очікувалося, внаслідок початку Першої світової війни(в якій Швеція залишалася нейтральною), а збільшення оборонних витрат більше не було спірним питанням.According to the Embassy of Ukraine in DC, the decision on the need to obtain special permission taken after the meeting of a joint commission to monitor the quality of foodDK Ministry of Health as a precautionary measure due to the outbreak of bird flu in Europe and Japan, and epidemiological situation in a number of countries supplying these products.
За інформацією Посольства України в ДК, рішення щодо необхідності отримання спеціального дозволу прийнято за результатами засідання спільної комісії з контролю за якістю харчових продуктів Міністерства охорониздоров'я ДК в якості запобіжного заходу у зв'язку зі спалахом пташиного грипу в Європі та Японії, а також епідеміологічною ситуацією в низці країн-постачальників зазначеної продукції.
