Що таке DUE TO THE SIMILARITY Українською - Українська переклад

• через схожість
• завдяки подібності
• з-за схожості

Приклади вживання Due to the similarity Англійська мовою та їх переклад на Українською

Coconut water can replace blood plasma due to the similarity of the composition.
Кокосова вода може замінити плазму крові завдяки схожості складу.

However, due to the similarity to modern Scorpions, an ancient creature could get out on the land.
Однак, через схожість з сучасними скорпіонами, древнє істота могло і вибиратися на сушу.

Progresses slowly, but the diagnosis is set rather late(due to the similarity with the eczema of the nipple).
Прогресує повільно, але діагноз ставлять досить пізно(через схожість з екземою соска).

Due to the similarity to Mount Fuji, it was used as a backdrop in the film the Last Samurai.
Через свою схожість із горою Фудзі, Таранакі був використаний у фільмі"Останній самурай".

Thai massage is also known as“yoga massage” due to the similarity of exposure techniques. With passive yoga asanas.
Тайський масаж ще відомий як«йога-масаж» з огляду на схожість техніки впливу з асанами пасивної йоги.

Due to the similarity of symptoms, first aid measures for solar and heat stroke are virtually identical.
Зважаючи схожість симптомів, заходи першої допомоги при сонячному і тепловому ударі практично не відрізняються.

Cold” came into use in the 16th century, due to the similarity between its symptoms and those of exposure to cold weather.
Назва"холодно" ввійшов у вжиток в 16 столітті, з-за схожості його симптомів і впливу холодної погоди.

Due to the similarity of the form with sakkos, this name also passed to the dalmatic, which is now always called“sakkos”.
Через схожість форми з саккосом, ця назва перейшла і на далматики, які зараз інакше як саккосом і не називаються.

Cold” came into use in the 16th century, due to the similarity between its symptoms and those of exposure to cold weather.
Назву застуда почали вживати у 16-му сторіччі через схожість між її симптомами і наслідками впливу холодної погоди.

Due to the similarity of leaves fern, Dicentra exceptionally ideal for spectacular decoration of the Alpine hills, rockeries or low conifer plantations.
Завдяки подібності листя з папороттю, дицентра виняткова ідеально підходить для ефектного декорування альпійських гірок, рокаріїв або невисоких хвойних посадок.

It is easy to guess that the"Anchor" weaving got its name due to the similarity with the weaving of a real anchor chain.
Нескладно здогадатися, що«Якірне» плетіння отримало свою назву завдяки подібності з плетінням справжньою якірного ланцюга.

Due to the similarity of the physiology of pigs with ours, and the frequent variability of the virus, i.e. mutations, there is a good chance that the virus will acquire properties that are dangerous for humans.
Через схожість фізіології свиней з нашою, і частою мінливості вірусу, тобто мутації, є чимала ймовірність, що вірус придбає властивості небезпечні і для людини.

The name"common cold" came into use in the 16th century, due to the similarity between its symptoms and those of exposure to cold weather.[59].
Назву«застуда» почали вживати у 16-му сторіччі через схожість між її симптомами і наслідками впливу холодної погоди.[3].

In spite of the fact that the doctrine vaisheshika was developing at first independent of nyaya, later they merged into one due to the similarity of their metaphysical concepts.
Попри те, що школа вайшешика спочатку розвивалася незалежно від ньяї, через схожість своїх метафізичних концепцій вони згодом злилися в одну.

The disease requires differentiation due to the similarity of symptoms and the possible addition of inflammatory processes in other parts of the pharynx.
Однак захворювання вимагає диференціації через схожість симптоматики і можливе приєднання запальних процесів у інших частинах глотки.

In this connection, we can assume that cultural interaction of the Goths and some part of the Sarmatians was due to the similarity of their languages and customs preserved since Germanic community.
У зв'язку з цим можна припускати, що культурна взаємодія готів і певної частини сарматів була обумовлена близькістю їхніх мов і звичаїв, які збереглися з часів германської спільності.

There, it called the"Vestal virgin" apparently due to the similarity of the original meanings of words"Catherine" and"vestal virgin"-"perfect","clean"[Yatsyuk V. Painting- my profession.- p. 10- 20].
Там вона називається«Весталка», очевидно, у зв'язку з подібністю первісних значень слів«Катерина» і«весталка»-«непорочна»,«чиста»[Яцюк В. Живопис- моя професія.- С. 10- 20].

Due to the similarity of the structures of IGF-1R and the insulin receptor(IR), especially in the regions of the ATP binding site and tyrosine kinase regions, synthesising selective inhibitors of IGF-1R is difficult.
Через подібність структур IGF-1R і рецептора інсуліну(IR), особливо в області сайту зв'язування АТФ та тирозинкіназної області, синтезування селективних інгібіторів для IGF-1R є досить складним.

The only exception are trademarks that can not be challenged due to the similarity with trademarks registered in the Russian Federation earlier.
Єдиним винятком є торговельні знаки, надання правової охорони яким не може бути оскаржене з причини їх схожості із знаками, зареєстрованими у Російській Федерації раніше.

Due to this and due to the similarity between modern and ancient Icelandic grammar, modern speakers are able to comprehend the original sagas and Eddas written over eight hundred years ago.
Як результат цього, а також через подібність між сучасними і древніми граматиками, сучасні мовці все ще можуть зрозуміти більш-менш оригінали саг і Ед, написаних приблизно вісім сотень років тому.

Competitive impact- help to neutralize and bind toxins in a safe components, due to the similarity of the antidote with some enzymes, receptors and individual cellular elements.
Конкурентного впливу- сприяють нейтралізації і зв'язування токсинів в безпечні складові, за рахунок схожості антидоту з деякими ферментами, рецепторами і окремими клітинними елементами.

Due to the similarity in pressure and temperature and the fact that breathable air(21% oxygen, 78% nitrogen) is a lifting gas on Venus in the same way that helium is a lifting gas on Earth, the upper atmosphere has been proposed as a location for both exploration and colonization.
Через близькість тиску і температури, а також через той факт, що повітря для дихання(21% кисню, 78% азоту) на Венері є газом, що піднімається(як, наприклад, гелій на Землі), верхні шари атмосфери були запропоновані вченими як місце, яке підходить для дослідження та колонізації.

膠 is a word that literally means plastic but is also used to mean dick, due to the similarity between the sounds of 膠 and 鳩, a more common euphemism for penis(though it literally means turtledove).
Слово 膠 буквально означає«пластичний», але також використовується для позначення члена завдяки подібності між звуками 膠 та 鳩- більш поширеного евфемізму для пеніса(хоча це слово буквально означає«горлиця»).

For example, in Odessa, with which it is natural to draw parallels due to the similarity of the roles of mayors of the regional centers Gennadiy Kernes and Gennadiy Trukhanov, the result turned out to be less than 5% of the threshold(4.87%- although direct extrapolation to local elections is irrelevant here).
Наприклад, в Одеській, з якою природно проводити паралелі через схожість ролей мерів обласних центрів Геннадія Кернеса і Геннадія Труханова, результат виявився взагалі меншим 5%-го бар'єру(4,87%- хоча пряма екстраполяція на місцеві вибори тут недоречна).

Okinawan speakers are undergoing language shift as they switch to Japanese, since language use in Okinawa today is far from stable. Okinawans are assimilating and accenting standard Japanese due to the similarity of the two languages, standardized and centralized education system, the media, and business and social contact with mainlanders.[9] Okinawan is still spoken by many older people.
Мешканці Окінави віддають перевагу використовувати стандартну японську мову з огляду на схожість цих двох мов, існування стандартизованої та централізованої системи освіти, використання японської мови в засобах масової інформації та з огляду на сильні соціальні та бізнес-зв'язки з материковою Японією. Багато осіб старшого покоління все ще розмовляють окінавською мовою.

Tea polyphenols were formerly referred to as tannins or tannic acids due to the similarities in the chemical structure.
Поліфеноли чаю раніше називалися танінами або дубильними кислотами через схожість з останніми в хімічній структурі.

Per extrapolation, due to the similarities in structure and pharmacokinetic parameters between hydroxychloroquine and chloroquine, a similar effect may be expected for hydroxychloroquine.
Екстраполюючи ці дані з огляду на подібність структури та фармакокінетичних параметрів у гідроксихлорохіну і хлорохіну, можна очікувати розвитку подібного ефекту і для гідроксихлорохіну.

She also noted that giving the Ukrainian ID Award to Oleg's representatives in Kaniv, at the Taras Shevchenko Memorial Museum, will be specially symbolic due to the similarities in the fates of both artists.
Вона також зазначила, що вручення Ukrainian ID Award представникам Олега саме в Каневі, в меморіальному заповіднику Тараса Шевченка, буде вкрай символічним через паралелі у долях Кобзаря та Сенцова.